2001年に公開され、当時日本歴代興行収入第1位を記録した、
スタジオジブリのアニメーション映画「千と千尋の神隠し」。
第52回ベルリン国際映画祭では最優秀作品賞の金熊賞を、
第75回アカデミー賞では長編アニメ映画賞を受賞。
公開から時を経ても、2016年のイギリスBBC主催の投票では、
「21世紀の偉大な映画ベスト100」の第4位に選出され、
2017年のニューヨーク・タイムズ紙選定、
21世紀最高の外国語映画ランキングでは2位に選ばれるなど、
日本国内のみならず、海外でも非常に高い評価を誇っています。
世界のアニメーション作品の中でも、
専門家から特別に高い評価を受けている同作品ですが、
今回の翻訳元では、「なぜ『千と千尋の神隠し』は、
史上最高のアニメーションだと認識されているのか」
をテーマに映画好きの外国人が論じ合っています。
寄せられていた反応をまとめましたので、ごらんください。
「日本は圧力に屈しなかった」 日本アニメが欧米を席巻する理由にBBCが迫る
翻訳元
■■■ 個人的には好きなジブリ作品ではないけど、
それでも影響力はナンバーワンだと思う。
ストーリー、アート、音楽、全てが融合してる、
ほぼ完璧と言っても過言じゃない作品。
苦くて甘いノスタルジーと憧憬が通奏低音になっていて、
はっきり言って他に類を見ない作品だ。
「史上最高のアニメーションの1つ」
と認識されてるのも当然だと思う。
+1300 ■ ジブリはほのぼのとしたノスタルジーがいいよね。
私のお気に入りは「魔女の宅急便」。
文字通り10歳の頃に戻って、
暖かい毛布の上に座ってるような気分になれる。
+156■ 何でこんなに持ち上げられてるのか理解出来ない。
一度観たけど、そんな傑作だとは思えなかった。
+27■ 多くの映画では、子供は子どもらしく振る舞えない。
だけど「千と千尋の神隠し」は、
子供がどのような存在かを理解してる数少ない作品なんだ。
子供は複雑で、葛藤があり、自己中心的で、無欲で、
忍耐強く、しんどさを抱えてる存在だ。
そういう子供の本当の姿がこの作品では描かれてる。
最もファンタジックな映画の1つだけど、
同時に最も現実的な映画でもある。
若さというものを正確に理解し、描かれてるのがこの作品だ。
+94■ 美しいアニメーションと素晴らしいイメージがあり、
複雑で、様々な感情やテーマがある。
ジブリ作品の中でも特に注目されるのは、
「世界的な成功作」ってのもあるんじゃないかね。
+3200 ■ ディズニーが大々的に宣伝して、
比較的広範囲で公開された初の宮崎作品だったから、
特に注目が高かったんだと思う。
+1800■ 世界ではジブリ作品が賞賛される事が多いけど、
もう1人の偉大なアニメ監督はサトシ・コンさんだ。
彼の作品は直接的に洋画に影響を与えてるから。
+21■ 個人的には「白雪姫」とかよりも、
「千と千尋と神隠し」の方が評価されるべきとは思わない。
とは言え史上最高のアニメーション作品ランキングで、
3位に位置付けられても異存はないね。
DVDも持ってるし、何度も観返してるよ。
+9■ 「千と千尋の神隠し」が史上最高って、
「アメリカ物語*」を観た事ないのか？
+13 （*1986年制作のアメリカ映画。
スティーヴン・スピルバーグ監督が初めて、
アニメーション映画の製作総指揮を手掛けた作品。
当時米国の長編アニメ映画史上最大のヒットを記録）
■ 美しいアニメーションは言うまでもなく、
千尋が放り込まれた世界には、
人を惹きつけるキャラクターが沢山いる事も大きいね。
そしてもちろん感動的なストーリーも。
色々な要素がうまく組み合わさったんだ。
間違いなく最高の一本だと思う。
+5中国「日本よ、中国人キャラが語尾に付ける『アル』ってどういう意味なんだ？」■ 個人的には「火垂るの墓」の方が上。
だけど、観ると今でもダメージを受ける。
+4■ 対抗馬の「AKIRA」は時代の先を行き過ぎたからだな。
+142■ 「もののけ姫」も観ておいた方がいい。
あの映画は本当に美しい。
+17■ 「千と千尋」は多くの理由で素晴らしいけど、
なぜ傑作かと言うと、簡単にいえば影響力だろう。
日本アニメ初、そして唯一のオスカー受賞作品だ。
最近まで日本で最高の収益を上げた映画でもあったし、
アニメを観始めるのに最適だったんだよ。
+19■ この作品が20年前の映画だなんて信じられない。
+453■ まずミヤザキ作品の最高傑作を決めるべきなのでは？
+11■ この作品を劇場で観たアメリカ人として言えるのは、
「千と千尋の神隠し」という作品ほど、
自分を別世界に連れ去った映画は他にないという事。
外の世界の事を完全に忘れちゃったもん。
+3「完全に異世界の光景だ！」 日本仏教の聖地を収めた写真が幻想的すぎると話題に■ 全てを食らう黒いあんちくしょうが今でもトラウマ。
+1100 ■ 千尋の両親が豚になるまで貪り食べるシーンも。
私にとって最初のジブリ作品だったし、
ディズニーしか見てない私には、
かなり衝撃的なシーンだった。
+742 ■ ディズニー映画の原作もなかなかだぞ……。
+28■ 「紅の豚」が最高だと思ってるのは俺だけでいい。
+73■ たしかに数あるジブリ作品の中でも、
「千と千尋の神隠し」だけ、
特に注目度が高いのは不思議だね。
自分は「ハウルの動く城」とかの方が好き。
ファンタジー以外のジブリ作品も大好きで、
ノスタルジックな気持ちにさせてくれる。
+210 ■ 同時期に公開されたアニメーションには、
「リロ・アンド・スティッチ」、
「トレジャー・プラネット」、
「アイス・エイジ」とかがあった。
「千と千尋」はそれらを全部抑えて、
アカデミー長編アニメ映画賞受賞だから。
+111■ 「千と千尋」がアニメーションの最高傑作？
それはさすがにちょっと言い過ぎじゃないか？
+93「日本が生んだ最高傑作」 日本のママチャリに海外からも高い評価の声 ■ これは影響力の話なのかね？
それなら「AKIRA」こそ至高だと思うわ。
+25 ■ 全体を通して傑作ってわけじゃないからなぁ。
もちろん影響力は物凄いし、
例えば今初めて公開したとしても、
ヒットするであろう雰囲気はあるけど。
+6■ それまでのアメリカのアニメーション作品に、
こういった大人向けのものは限られてたからね。
だから欧米にはない価値観だったんだよ。
まだアニメは一部の人たちの為のものだったし、
タイミング的にも良かったんじゃないかな。
+6■ 正直に言わせていただく。
個人的には「千と千尋の神隠し」は大嫌いだ。
+81 ■ どうして嫌いなんだろう。
いや、自分も最初はそうでもなかったんだけど、
妻が気に入ったから一緒に何度か観てて、
最終的には大好きな映画になったんだ。
「千と千尋」と「ハウルの動く城」がお気に入り。
逆に他のジブリ作品はあまり好きじゃない。
「火垂るの墓」は悲し過ぎて観るのが怖い。
+11■ 「パーフェクトブルー」が存在するのに？
他に「アラジン」や「ライオンキング」とか、
ディズニーの名作映画も沢山ある。
個人的に言えば「ヱヴァンゲリヲン新劇場版」だってある。
今まで何度も観返してるから作品だ。
「千と千尋」の方が上だとは思えないね。
+9■ まず、アニメーションの質が自分の中では最高レベル。
そしてストーリーも複雑。
子供向け映画ではそこがおろそかになりがちだけど、
「千と千尋」はストーリーが見事だね。
+42「日本の作品は別格だよ」 英紙『日本のアニメを真剣に観るべき理由』が話題に■ 少なくとも21世紀の作品では最高傑作じゃなかろうか。
本当に美しい作品で大好きなんだ。
+8 ■ 幸せで悲しい、ノスタルジーのような感覚をもたらす作品。
もちろんそういう映画は他にもあるけど、
「千と千尋の神隠し」に関しては、
その感覚に全身で浸る事が出来るんだ。
素晴らしい映画。その一言だ。
+5700 ■ そこがジブリの一番凄い能力だと思う。
やった事もない、見た事もない物事を、
懐かしく感じさせてくれるんだよ。
「千と千尋」で言えば汽車のシーンとかね。
+2900■ 個人的にジブリ作品の好きなところは、
明確な善と悪の二項対立がない点。
その点では全くアメリカ的じゃないよね。
ディズニーやハリウッド映画では明確な悪役が登場して、
悪に勝利するためにヒーローが奮闘するんだ。
ジブリにも似た現象はあるけど必ずしも善悪ではなく、
主人公も勝利ではなく調和を求める。
+49■ 作画を見れば分かるでしょ。
一コマ一コマが手で書かれてるなんて信じられないよ。
それくらい緻密だし滑らかなんだ。
動き、質感、表情などなど、全てが見事だ。
久石譲の音楽も、映画史上最高のものの1つ。
アニメの枠を超えた、偉大な作品なんだよ。
+174
- 関連記事
-
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。
