甚大な被害を及ぼした東日本大震災から明日で5年。
NHKが岩手・宮城・福島の3県で1000人の方に行ったアンケートによると、
復興が想定より遅れていると答えた方の割合は平均53％、
復興が進んでいる実感が持てないと答えた方の割合は平均32％で、
2つの回答を合わせると、依然として全体の8割以上の方が、
復興に遅れを感じているというのが現状のようです
（遅れを感じている項目のトップは「復興住宅の整備」で67％）。
さて、東日本大震災関連のニュースは海外でも大きく報道されていましたが、
当時海外のメディアが被害状況の他に注目していた事の1つが、
災害に見舞われた方々の、冷静さや規律でした。
未曾有の大災害の後にも秩序を保ち続けた被災地の方々の姿は、
外国人の目にはどう映っていたのかを、改めてご紹介します。
海外「日本人に心からの敬意を」 震災時の『日本の魂』に外国人感動
翻訳元
■■■■ 日本人以上に素晴らしい人たちはいないと思う……。
彼らは恐怖に屈することがないということを世界に証明した。
日本人の団結心は世界に教訓を与えたね……。
+442 インド■ あの時も日本人は落ち着いて行動してた。
困難にどう立ち向かうのかを俺達は日本人から学ばないと。
+34 ケニア■ 正直言って、日本人の高潔さとか強さとか落ち着きに畏敬の念を抱いたよ。
本当に尊敬に価する国だと思う。
+123 スペイン■ 俺は有名な観光都市に住んでて、職場もこの街だ。
世界中の人と顔を合わせて接客もしてきたけど、
日本人ほど礼儀正しくて辛抱強い人たちはいなかったな。
人は社会の中でどういった振る舞いをすればいいのか。
その理想形と言える姿が日本人なんじゃないかな。
+100 イギリス■ 80年代のほとんどを日本で過ごした……。
日本の社会では忍耐、敬意、調和がとても大事なんだ。
仕事の時には、時にはユーモアを交えながら、
最良の結果にたどり着けるようにみんなで結束してた。
彼らは強いし、どんなことも最後には乗り越えようとする。
欧米の国は彼らから多くのことを学べるだろうね。
+105 スペイン■ すべての人にとっての模範と言える。
こっちの人たちが日本人並みに民度が高いとは思えないもん。
いや、それは全ての国に言えるな。
+25 アメリカ■ 日本人はどんな時だって変わらずに、
素晴らしい気高さと優雅さを持ち合わせている。
+183 イギリス■ こういう日本人の規律を本気で尊敬してる……。
日本人は強く、優しく、気高い。
+346 イギリス海外「日本人は強い」 震災後に投稿された感動ツイート集に外国人涙■ 「礼儀」と「コミュニティー」。
どっちも俺の国からは失われてしまった。
+9 アメリカ■ とても素敵で、尊厳に満ちた人々だと思う。
他の国の人間も日本人に学んでくれさえすればねぇ。
日本って国があって良かった。神の祝福を願う。
+185 国籍不明■ 日本企業で数年働いてました。
日本の人たちはすごく落ち着いていて、気高い人たちだった。
規律をもって物事にあたるのを好むのが印象的だった。
もし、未曾有の大災害を克服できる国民がいるとしたら、
それは日本人だと私は思っています。
+148 国籍不明■ 日本人と自分達を比較すると恥ずかしくなっちゃうな。
+228 イギリス■ 冗談抜きで、日本はチャンピオンみたいな国さ。
+4 インドネシア■ 日本には仏教の教えがあるし、家では両親から、外では教師から、
自然と調和して生きることがいかに大切なのかを、
日本の子供達は日頃から学んでるんだよ。
+3 アメリカ■ 悲劇や災害に見舞われてしまった時に見せる、
日本人の静かで、堂々とした、冷静な姿。
敬意を抱かない人間なんてそういないでしょ。
+359 イギリス海外「日本は世界の模範となる国」 大地震直後の東京の様子に外国人感銘■ 私は日本人を尊敬してるし、あの人たちに疑いを持ったことは一度もない！
災害が起きた時のこっちの人間の振る舞いとの差を考えると、
情けない気持ちになっちゃう。
+4 アメリカ ■ 「日本だから」としか言えないと思う……。
+2 カナダ■ ノーベル平和賞を日本国民にあげるべきだろ。
+2 アイルランド■ 彼らは規律と威厳を保つことを先祖から教えられてるから。
それがサムライの規則なんだよ。
+2 フィリピン■ 尊厳、礼儀正しさ、品位。
日本は文化も人も素晴らしすぎる。
+3 アメリカ■ 日本人は自分たちの主義に則った価値観を持ってるんだよね。
だから最悪の事態になっても流されることがない。
僕の国の人間も他の国民も、日本人を見習うべきだ。
+4 国籍不明■ 日本の親は、子供をちゃんと「社会人」に育て上げる。
コスタリカ■ WOW ハリケーン・カトリーナの時とは真逆じゃないか。
なんて気高い人たちなんだ！
+2 アメリカ■ アメリカの大統領はどこかの州で災害が起きた時、
州知事の要請なしに指揮することが出来ないのが問題だよね。
勝手に指揮するのは憲法違反だから。
+3 アメリカ■ 日本人の団結心と他人への敬意が羨ましい。
+25 アメリカ■ 震災はただただ悲劇に他ならないけど、
それでも日本人は、その振る舞いや逆境に対する姿勢において、
世界中の人間から敬意を獲得したこともまた確か。
+32 イギリス■ 日本人として生まれてみたいって思った。
あの人達は、困難の中で天使のような魂を見せてくれた♥
+4 アメリカ■ 高潔な人は、誰も見ていない所でも正しいことをする。
日本人は高度な社会とはどういうものなのかを、
そして人は社会の中でどう行動をするべきなのかを、
私たちに対して示してくれたわけだよね。
世界中の人に、日本人の姿から何かを学びとってほしい。
+7 ブラジル■ こっちだとカオスになるからなぁ……。
何かあればすぐに石器時代に逆戻りだ！！！
+5 アメリカ■ えっ、日本で災害の被害にあった人達はお互いの物を盗みあったり、
政府に暖かい食べ物を要求したりしないのか？
セルフィッシュとはほど遠い人たちだな。
+4 アメリカ■ 日本人は忍耐強くて、人に不快な思いをさせない、規律正しい人たち。
法を破ったり国に恥をかかす人間にはかなり厳しいよ。
+4 アメリカ■ 命に関わるような事じゃない限り、どんな問題も人を強くする。
日本人のネバーギブアップの精神が大好きです。
+7 南アフリカ■ それこそ全世界の人間に日本を模範としてほしい。
僕はずっと日本人の社会的道徳観や団結力を尊敬してた。
この2つの要素が日本をアジア一豊かな国にしたんだ。
+6 南アフリカ 海外「日本人に脱帽」 電車を押し女性を救出した乗客達に外国人感動 ■ 世界には文明人がいたんだってことに気づかされたよな。
+4 アメリカ■ もし私の地元で大地震が起きたとしたら、
配給を大声で求める人たちの映像がいっぱい残るでしょうね。
日本人に心から感銘を受けました。
冷静で、高潔で、素晴らしいマナーを持った人たち。
+12 ロサンゼルス■ とてつもなく恐ろしい災害が起きたあとに、
あれだけ静かに堂々と行動できる国民が他にどれだけいる？
政府に対して不平不満を漏らすことなく忍耐強く列に並んで、
慌てふためくこともなく状況を静かに受け入れる。
日本人は自分たちを誇りに思うべきだ。
+601 イングランド
何ヶ月か前にNHKで放送されたドナルド・キーンさんのドキュメンタリーで、
大災害の中でも秩序を失わない被災された方々の姿を目にしたことが、
日本への帰化を決心する大きな要因だったと紹介されていました。
極めて困難な状況に直面した時、日本人が選んだ道は団結だった。
苦しい時、大変な時にこそ人の本質が表れるとよく言いますが、
それは国民にも当てはまるのではないかと思います。
- 関連記事
-
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。
