24日午前、成田空港の滑走路でカメが歩いているのが見つかり、
2本ある滑走路のうち1本が12分間にわたって閉鎖されました。
旅客機のパイロットが発見したこのカメは、
ミシシッピアカミミガメ、いわゆるミドリガメで、
全長およそ30センチ、重さは2キロほど。
滑走路脇の調整池から出てきたとみられており、
個体の詳細を調べたのち、池に戻される予定です。
このトラブルにより出発便5便に最大15分の遅れが出ているのですが、
カメが現れた時に滑走路を走行していたのが、
偶然にも機体にウミガメの絵が描かれた那覇行きの機体。
この件に関してウミガメ便を運行しているANAは、
「ハワイではウミガメは幸運を運ぶ使い。
今回のカメによるお見送りも、
明るい未来への兆しになる事を期待しています」とコメントしています。
成田空港の関係者も、
「滑走路でカメが捕獲され航空機の運航を止めるのは珍しい」
と述べているこのハプニングですが、
多くの外国人には、非常に日本的なニュースに感じられたようでした。
「これが一流国の姿だよ」 ＪＲ西日本のとある取組みに香港から賞賛の嵐
翻訳元
■■■■■（シェアページからも）
■ カメと乗客の安全のために滑走路まで閉鎖するなんて凄い！
日本人は本当に素敵な人たちだね！
+13 アメリカ■ なんて日本的なニュースなんだろう👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻🤭🤭🤭
+4 ロシア■ なんか保護されたカメの表情が満足げに見える。
あれはきっと確信犯だなw
アメリカ■ 文明国からのニュースはこんなにも平和なのです。
ロシア■ しかし発見したパイロットさんは、
素晴らしい視力を持ってるじゃないか。
+1 国籍不明■ カメの為に滑走路を閉鎖までしちゃうのか……。
アメリカ■ これも「Only in Japan」と言っていいかな？
オーストラリア■ 自分も前に娘を学校に送ってる時に、
家の近所の公園近くで道のど真ん中にいるカメを発見したよ。
全く動いてなくて、甲羅に閉じこもってたんだ。
すぐに車から出て5メートル先の芝生に運んだけど、
まるで大きな石のように重かった。
あの経験は一生忘れられないね。
+5 国籍不明■ ……なんて可愛らしいニュースなの……。
+13 ミャンマー■ 日本では交通機関が遅れる事は滅多にない。
だからこういうトラブルが全国ニュースになるのは、
世界でも日本だけだろうと思う。
+17 アメリカ「もう日本以外には住めない」 日本では一般的な鉄道会社の対応に羨望の声が殺到 ■ アメリカの航空会社も遅延をすれば、
罰金を科される可能性があるって知ってた？
どこの航空会社も遅れたくて遅れてるわけじゃない。
苦情と罰金を受けるだけなんだから。
+5 アメリカ■ カメの命を守る為に滑走路を閉鎖するなんて凄いね。
こっちではきっとあり得ない🤣💔
+11 イラク■ 脚本があるかのようによく出来た話だなぁ。
マレーシア■ つまり、この世界はそこまで酷いものではなかったのね。
+2 カナダ■ 一匹のカメさんの為に飛行機を停めるとか、
こういう事が起きるのは私は日本だけだと思う……。
+3 タイ■ 飛行機の安全のためでもあるけどね。
もしかしたらエンジンに挟まって、
壊れちゃう可能性だってあるわけだし。
アメリカ■ カメさん、飛行機に乗って旅に出たかったんだろうなぁ。
+18 チリ「俺より日本を満喫してる…」 日本全国を旅する２匹の猫に海外から羨望の声■ 小さなカメの命を尊重する日本の人々。
それは日本政府の善良さとかにも反映されてるね。
+3 イラク■ 滑走路まで見つからないくらいの速度で移動してたの？
どういう事なんだろう？🤔
+6 オランダ ■ 堅実なカメは最後にウサギに勝つだろ。
パキスタン ■ 人の目をかいくぐって移動する、
「ニンジャ・タートルズ」の一員だったのさ。
+9 アメリカ■ あのカメは飛行機のラッピングデザインが気に食わなくて、
抗議をする為に空港内に入ったのかもしれんぞ。
+2 国籍不明■ 俺の国の航空会社だったら、
絶対カメの安全なんて考慮しない。
+11 インドネシア■ あのカメはミシシッピアカミミガメだね。
日本では生態系に影響を及ぼす外来種なんだけど、
日本のほぼ全てのお寺の池にいるんだ。
+1 アメリカ「日本は魔法にかけられてる」 日本にある池の美しさが尋常じゃないと話題に■ こういうニュースが聞ける。
だから俺は日本の事が大好きなんだ！
オーストラリア■ 嬉しくなるニュースだね。
人類にはまだ思いやりの心が残っていた！！
+2 アメリカ■ 「本物のカメが滑走路をさまよったため、
カメが描かれた飛行機の出発が遅れた」
こんなに愉快は話はドラマでもないはずw
+10 欧州■ ANAはこれを「縁起のいい出来事」と見做しているそうだ。
それはそれとして、緊急的に滑走路を一時閉鎖した事は、
安全性を重視している事の表れでもあるね。
+147 国籍不明■ カメの為に飛行機を停める国が他にあるだろうか？
+2 アメリカ■ 話が出来すぎてて笑ったよw
でもカメを助ける為に動いてくれてよかった🙂
+4 アメリカ■ 世界はこうあるべきなんだよ❤️❤️❤️❤️
全ての命を尊重するべきなんだ。
日本に敬礼！
素晴らしい対応をしてくれた🇯🇵🇯🇵🇯🇵🇯🇵🇯🇵
+20 国籍不明「俺の国じゃありえない…」日本の野良猫だけが持つとある特徴に外国人が衝撃■ 日本では常に何か素敵な事が起きてるなぁ。
+2 インドネシア■ 飛行機が遅れた理由を伝えてるのがNHKじゃなかったら、
きっと多くの人は信じなかったと思うw
+2 フィリピン■ 日本はニュースでさえ可愛らしいのか。
+14 リビア■ 内容を聞いただけでも日本での出来事と分かってしまう。
そんなニュースでございました。
+13 ロシア
- 関連記事
-
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。
