中国古代の黄河文明で生まれた表記文字である漢字。
その基となったのは、占いの結果をカメの甲羅、
あるいはウシの肩甲骨などの上に刻みつけて記録した甲骨文字で、
殷の末期から周の初期に使われていたと考えられています。
現在日本では2136字が常用漢字となっており、
その内「畑」「働」「塀」「峠」「枠」「込」「匂」「栃」「腺」、
上記9つの漢字が日本で作られた「国字」となります。
さて今回の翻訳元では、全文ひらがなで書かれた、
「かぐや姫」の冒頭が紹介されています。
本来漢字は日本語を学ぶ外国人を最も悩ませる物ですが、
多くの外国人がこのひらがなオンリーの文章を見て、
漢字がいかに重要なのかを痛感したようでした。
寄せられていた反応をまとめましたので、ごらんください。
「日本語は本当に特殊だ」 日本語に３種類の文字がある理由に外国人から驚きの声
翻訳元（シェアページからも）
■ ひらがなだけの文章……目がやられる……。
+54 スウェーデン■ この文章を見て絶対に漢字を勉強するって決意したw
+3 コロンビア■ 漢字を読めるようになると、
日本語の文章を読むのが簡単になるよ。
だからこそ、ひらがなとカタカナを覚えたあとは、
漢字の勉強にフォーカスしてる。
+24 アメリカ■ ようやく俺たちが漢字を習う理由が分かったな😂😄
+32 国籍不明■ ただ単にひらがなの練習をしてるみたいだ😆
+1 ベトナム■ この文章には少なくとも読点はある。
あとはスペースを使うだけで全然違う。
+9 アメリカ■ 読んでてかなりストレスだった……。
私もちゃんと漢字の勉強をしよう😩
+6 アメリカ■ 漢字がない方が難しいって、衝撃的な事実だよね？
+2 アメリカ■ それでもやっぱりひらがなは、
書くのも読むのも簡単でいいけどね😄👍
+3 タイ■ これは英語で言えば、スペースを一切使わずに、
さらに全部大文字で書くようなものだね。
これも目が痛くなる！
ITITSLIKEREADINGALLINCAPSWITHOUTANYSPACE
ORPUNCTUATIONBETWEENWORDSANDPHRASES
MYEYESAREHURTINGFROMTHIS!
+5 国籍不明「日本あるあるだねw」 日本の『全角』と『半角』という概念に外国人が困惑■ 私が書く日本語の文章みたい😂😂😂💔💔
+4 モーリタニア■ ひらがなだから読む事自体は簡単。
だけど漢字がないと内容が頭に入ってこない。
+41 フィリピン■ そんなに苦労する？
漢字を習う前はこうやって日本語を読んでたわけじゃん。
+5 UAE■ 俺の漢字能力なんてまだまだなのに、
それでもひらがなだけの文章はキツイわ。
+3 アメリカ■ だけどひらがななら少なくとも全部読めるから。
+1 国籍不明■ これは日本人の方が読むのに苦労するだろうな。
+203 ブラジル■ エジプトの象形文字を覚える方が、
まだストレスが少ないかもしれない……。
ブラジル「もっと日本が好きになった」 エジプト文明を守る日本の支援に世界から感謝の嵐■ この文章は漢字が多い文よりはるかに難しい。
ひらがななのに読めなくなっちゃう。
ほとんどの中国人は私みたいになるはず。
+70 中国出身 ■ 中国語ネイティブな人は勉強しやすいかもね。
今まで漢字に触れた事がない人にとっては、
日本語は終わりのない旅だよw
+8 ブラジル■ 英語みたいにスペースを入れればいいだけ。
いいよ、お礼はいらない……。
+4 ポーランド ■ そういう問題じゃない。
日本語は同音異義語がかなり多いんだよ。
+3 スリランカ■ "初めて、私もそうと思って、漢字が嫌いで、
写真のようにlineでひらがなしか書いてなかった。
日本人の友達は優しく、ひらがなだけある返事をしてくれた。
先輩に見せた時、「ひらがなだけ、難しすぎで、読むのが大変だ」
と言われたが、「漢字がないから、簡単んじゃない？」と思ったが、
先輩達の気持ちが分かってきた😂"（原文ママ）
カンボジア■ なぜ漢字が必要なのか？
たとえば「わたしはペットをかいます」だと、
「買う」なのか「飼う」なのか判然としない。
おきます（起きます・置きます）や、
おこる（怒る・起こる）とかでも同じ。
+8 フィリピン■ 私のひらがなばかりの宿題をチェックしてくれてる、
日本人の先生に謝りたくなってきた🙁
+8 イギリス「日本、この偉大な国よ」 日本の小学校を視察した外国人教師の体験談に感動の声■ スペースを使えば解決でしょ。 😆
+92 +74 バングラデシュ ■ だけど日本語にはスペースはないから。
+47 フランス ■ ビデオゲームの中だと使ってるよ。
少なくとも漢字を使わない時は。
+9 アメリカ 
■ これは興味深い。気づかなかったよ。
でも伝統的にはやっぱスペースはない。
だから15世紀にやってきたポルトガル人は、
「は」「が」「も」「に」みたいな、
日本語の助詞を誤解してたらしい。
+2 イタリア ■ 小学生が使う「みんなの日本語」の中の文章は、
言葉と言葉の間にスペースがあるよ。
+12 カンボジア■ 漢字を残した日本人は正しかったわけだよね。
と言いつつ、やっぱり漢字の勉強は嫌だけど。
+7 フィリピン■ だけどこれだけは言わせてほしい。
「源氏物語」は全文ひらがなで書かれたんだ。
+2 ドイツ「日本の歴史に興味が湧いた」 アニメ『平家物語』の完成度に海外から絶賛の声■ たとえひらがなだけの文章しか書けなくても、
紫式部スタイルだと胸を張ろう😬💪🏻
日本在住■ 私が日本人の夫に手紙を書く時は全文ひらがな🤭🤪🥰
だけど旦那は全然問題ないって。
いつも「well done（よく書けてるね）」datte🥰
日本在住■ たしかに漢字は文章理解のために重要だね。
ひらがなだけだと目がかなり疲れる。
+13 国籍不明■ これはかなり辛いな……。
漢字は難しいなんて文句を言ってる場合じゃないな……。
日本語を学ぶ者たちに幸あれ……。
+9 スペイン
- 関連記事
-
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。
