1923年に「ウォルト・ディズニー・スタジオ」と同時に設立され、
現在まで50本を超える長編アニメーションを製作している、
「ウォルト・ディズニー・アニメーション・スタジオ」。
1937年には長編アニメーション映画第1作目で、
世界初のカラー長編アニメーションとなる「白雪姫」を公開し、
その後も1年から4年の間隔で新作を作り続けています。
ディズニーアニメーションの特徴はやはり、プリンセスの存在。
それぞれにユニークなパーソナリティがありますが、
内に秘めた強さと気品が共通点として挙げられるでしょうか。
今回翻訳元では、そういったイメージを徹底するディズニーと、
あくまでも現実的なアニメ作品の描写が、寝顔を例に比較されています。
もちろん作品によると言えばそれまでなのですが、
かなり正確な指摘だと外国人の多くは感じたようで、
コメント欄は笑いに包まれていました。
寄せられた反応をまとめましたので、ごらんください。
「誰もが日本に行きたがる訳だ」 世界のアニメファンが『現実の日本』に大感激
翻訳元
■■■■（シェアページからも）
■ 大笑いしてしまったw
だってまさにアニメとディズニーの違いだもんこれ。
+23 アメリカ■ うん、私も2つの違いをよく表せてると思います。
+4 ドイツ■ アニメも現実とは違う時があるよ。
実際以上に可愛らしく寝顔を描くんだ。
+5 ルーマニア■ 俺は現実的でもアニメの描写の方が好き……😁
+11 ペルー■ それぞれの良さがあるんだからこれは比べちゃダメw
ブラジル■ 私達がイメージする自分の寝顔と現実の寝顔の差でもある。
+23 アメリカ■ でもよくアニメに出てくるあの鼻の泡ってなんなの。
いつも見るとゾッとするんだよね😅🤢
+4 アメリカ ■ 日本だとあどけない可愛さの象徴なんだろ……。
アメリカ■ 鼻ちょうちんが割れて起きるまでがデフォだから。
+111 アメリカ■ 基本的にアニメの描写の方がリアルなんだよ。
+33 アメリカ■ ディズニーは子供達に夢を与える作品。
アニメはジャンルも対象年齢も幅広い。その差。
イタリア「日本の作品は別格だよ」 英紙『日本のアニメを真剣に観るべき理由』が話題に■ 現実を描くアニメの方が面白味があると私は思う。
+28 ハンガリー■ 実際にアニメの方がリアルに描かれる事が多いよねw
ペルー■ まぁぶっちゃけアニメでも作品によるけどな。
フランス■ 「アナと雪の女王」では割とリアルに描かれてたよ。
ディズニーではあれが初めてかもしれない。
アメリカ■ 「ジョジョ」だと寝てる時でさえジョジョポーズ。
+126 国籍不明 
■ 基本的にカートゥーンは全部ディズニー的だな。
+11 アメリカ■ 女性キャラでも普通に寝相悪かったりするしね。
+8 アメリカ■ 言われてみればって感じはするけど、
ディズニーよりアニメの方が「リアル」かもな。
+2 国籍不明■ 現実には鼻ちょうちんを作りながら寝てる人なんていない。
+6 アメリカ ■ 赤ちゃんがたまに作るな。
アニメだと大人でもやる事になってる。
+4 香港「やっぱり日本なのか…」 ユニセフ『日本は赤ちゃんにとって最も安全な国』■ 結局のところ、アニメは現実を描いてるのさ。
+8 国籍不明■ アニメ版の描写の方が正確なのは皮肉な感じ。
+1 アメリカ■ むしろこういう所がアニメの良いところだからなぁ。
+81 国籍不明■ ディズニーは理想を追求し、アニメは現実を追求する。
+47 アメリカ ■ そして、だからこそアニメは偉大なのだ。
+18 アメリカ■ まぁどちらにもそれぞれの美しさがあるよね。
ただディズニー作品はまだCGを使ってない頃の、
昔の作品の方が好みではあるかな。
+79 ポーランド■ 嘘はつけない……。
こういう部分ではアニメの方が優れてると思う。
+8 オーストラリア■ 実際は綺麗に寝るなんてまず無理だからね！
+14 カナダ■ 「眠れる森の美女」だとキスがロマンチックになるけど、
アニメだとビンタされる展開になるだろうな。
+3 国籍不明「日本語は本当に美しい」 日本語版『眠れる森の美女』が外国人に大好評■ ハハハ、面白い！
でもうん、本当にこんな感じだよねw
+4 コロンビア■ たしかに昔のディズニープリンセスはお堅かったね。
でも最近は前より人間味が出てきた気がする。
+358 国籍不明■ 見た事ないけど分かる。私の寝顔は下。
+4 アメリカ■ きっとディズニーはディズニーの世界を描き、
アニメは現実の世界を描いてるって事なんだろうね。
+1 UAE
やはり世界観は壊せないですからね。
「ディズニーはディズニーの世界を描」いてるという、
最後のコメントが真理のような気がします。
- 関連記事
-
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。
