今回は、先日日本のネット上でも話題になっていたツイートからで、
他人の感情を表情から読み取る、あるいは自分の感情を相手に伝える際、
日本人は目を、欧米人は口元を重視することがプレゼンされています。
プレゼンは東京女子大学・現代教育学部の田中章浩教授が行ったもので、
それをジャーナリストの
Munechika Nishidaさんが写真つきで紹介。
例の1つは顔文字で、日本人はやはり目の形で感情を表現し、
欧米人は口元の形で感情を表現していることが分かります。
そしてもう1つの例では日本人はマスクを、
欧米人はサングラスを着用する事が多い点を指摘。
どちらがより重要と考えているのかを、
暗示しているということでしょうか。
この考察は外国人にとっても非常に興味深いものだったようで、
様々な意見が寄せられていましたので、その一部をご紹介します。
海外「もう日本語入力は不可欠だ」 日本の一般的な顔文字が斬新すぎると話題に出典：https://twitter.com/mnishi41/status/1023443014088179712
翻訳元
■■■■■■ 確かに日本のエモジは目で、
欧米のエモジは口で感情を表現してる。
興味深い考察を発表してくれて感謝します。
+8 アラビア語■ そう言えば俺たちは口元で感情を察する事が多いな。
+14 アメリカ■ おおっ、そういう事だったのか！！
これこそエモジの形が欧米と日本でかなり違う理由だね！！
+19 イギリス■ これはちょっと一般化しすぎでしょ。
アメリカ人も目で感情を表現する人は多いよ……。
+1 アメリカ■ 表現に違いがあるなんて、興味深いセオリーではある。
フィンランド■ これはナンセンス。
"ほんとう？なんでここは日本人と欧米人が比較されてる？
欧米人ってどんな人？みんな同じ？" （""内原文ママ）
ドイツ■ 顔文字は確かに違いをよく表してるわ。
タイは両方の文化をミックスしてる感じかも。
+75 タイ■ 私の場合色素が薄いからサングラスをしてないと目が痛い😵
この説では日本人は目で感情を表現するって話だけど、
欧米人みたいに目を回す人はいないよね🙄😂
国籍不明 ■ それは日本人の礼儀正しさと関係してるんじゃないの。
何かしらかの意図を含んだジェスチャーは、
文化ごとによってかなり変わる部分もあるし。
アメリカ海外「何て礼儀正しいんだ」 緊急走行する日本の救急車に外国人感嘆■ だけどこれは逆の考え方も出来るんじゃないかな。
感情がよく出てしまう部位だと考えてるからこそ、
それぞれマスクとサングラスで隠すのかも知れない。
顔文字に関してはアニメとカートゥーンの違いかな。
アメリカ■ この法則を発見した人はすごいね😲
ベトナム■ マスクは欧米も文化として取り入れていいと思うんだよ。
風邪を引いてる時なんかは特に。
国籍不明■ "残念ながら全くのデタラメです。サングラスの理由は単純に、
白人は目の色が薄い人が多いので、眩しい光で目が痛いです。
僕には、日本の室内の普通の照明でさえ
堪え難い眩しさです。"（原文ママ）
日本在住■ これは「なるほど」ってなる人多いかも。
日本人は目で相手の感情を読み取ったり表現して、
欧米人は目よりも口元で感情を表現することの方が多い。
+10 国籍不明□ やはり日本発の説か。
こういうのは「ニホンジンロン」って言われて、
日本人の特殊性に関する研究なんだよ。
そういうのはもう廃れたものだと思ってたんだけど、
これを見る限りそうでもないみたいだね。
+36 😡
+2 国籍不明「日本は本当に特殊だね…」 日本人の特別な国民性に迫った映像に外国人が感銘 ■ 実際に日本は他の国と同様に違う文化を持ってるわけでしょ。
感情の表現方法だって文化の一部。
コミュニケーションは学んで習得するもので、
そのほとんどはボディランゲージで成立する。
だからこういう日本と欧米の比較は自然なものだよ。
アメリカ □ 個人的には日本に長く住めば住むほど、
日本人と欧米人は似てるって考えが大きくなってる。
それに僕はこの説をプレゼンしている教授よりも、
多くの日本人＆欧米人に会ってると思うし。
■ まぁ確かに僕らは明らかに口をよく動かすねw
アメリカ□ これはほんっっっっとにその通りだと思う。
日本人は変わった＆可愛らしいエモジを使うよね。
男の人がテーブルをひっくり返すエモジまで存在するの。
アメリカ ■ 呼びました？( ﾉ´Д`)ﾉ
シンガポール■ 日本の顔文字はやっぱり目(>_<)(^_^)(*_*)
そして欧米人の顔文字はやっぱり口 :-) :( :P :-|
+365 タイ■ これは本当かもってちょっと思った。
そのせいで若干の誤解を双方に生んでるとか？
アメリカ ■ とは言え誤解はどこの国や文化でもあるものだから。
+1 アメリカ■ 欧米人がよくサングラスをかけてるのは、
虹彩が日本人とかよりも薄いのが理由だよ。
そのせいで明るさに弱いんだよね。
私も日本の夏はサングラスがないとやっていけないけど、
日本人はなくても全然問題なさそうに見える。
+9 オランダ ■ 僕は一般的な茶色の目だけど太陽の光にめっぽう弱い。
日本人がサングラスをかけないのは光に強いと言うより、
ちょっとネガティブなイメージがあるからでは。
それが正しいのかどうかは分からないけど、
日本人の友人は固定観念があるとは言ってた。
+5 国籍不明 ■ 俺も色素薄いけど太陽ガン見しても問題ないわ。
アメリカ■ ほとんどの人は目と眉毛で感情を読み取ってるはず。
口はあくまでもより理解を深めるためのものでしょ。
口だけで感情を表現しようとするとかなり変なことになるだろうし。
欧米人が日本風のエモジより🙂←みたいなのを頻繁に使うのは、
アルファベットだと表現に限りがあるからだよ。
+1 国籍不明「日本語は本当に特殊だ」 日本語に３種類の文字がある理由に外国人から驚きの声■ これは納得する人多いはず。日本人は目、欧米人は口だよ。
+43 アメリカ■ 部分的には当たってるって感じかな。
確かに日本人は目で感情を表現するけど、
それは日本人だけじゃなくて誰だってそうだよね。
だから「The eyes are the window of the soul（目は心の窓）」
ってことわざがあるわけだし。
欧米でもサングラスをずっとかけてる人間は、
「思い上がった人間」って思われる。
とある調査によると、人がそう感じてしまう理由は、
サングラスをしてる人の感情は読めないからなんだって。
+7 アメリカ■ 実際のところはともかく、考察としては本当に興味深い。
+3 アメリカ
個人的に非常に興味深くて好きなプレゼンでした。
サングラスが一般的な欧米にも「サングラス＝生意気」、
という感覚が場合によってはあるというのも興味深い。
- 関連記事
-
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。
