明日12月23日に天皇陛下が81歳の誕生日を迎えられるということで、
皇室の系図などに対する反応を記事にしてみようと思っていたのですが、
翻訳元を探している途中、以前から複数リクエストをいただいていた、
「東北地方太平洋沖地震に関する天皇陛下のおことば」の動画に、
外国の方々からのコメントが集まっていたので、纏めてみました。
3月16日午後4時35分に各局で放送された天皇陛下のおことば。
陛下は2011年3月15日に宮内庁長官・侍従長とご相談の上、
国民向けのビデオメッセージを放映することを決定されました。
さらに皇后陛下と相談しながら原稿の作成を進められ、
翌日の3月16日午前中までに原稿を完成されたそうです。
天皇が日本国民に対して、メディアを通じて直接メッセージを伝えたことは、
1945年8月15日に昭和天皇がポツダム宣言の受諾を国民に伝えた、
玉音放送以来66年ぶりのことでした。
なお、おことばが放送されている最中に緊急の情報が入った場合は、
そちらを優先してほしいとの陛下の意向が、各局に伝えられていたそうです。
多くの日本国民が励まされた陛下のビデオメッセージ。
外国人からも様々な反応が寄せられていました。
関連記事：
海外「国のトップの模範」 被災者を慰問される両陛下の姿に外国人感動
コメントは同じ内容の
こちらの映像からも少し
Japanese Emperor's Speech (Japan Earthquake 3.11)■ 日本語は話せないし、理解も出来ない。
だけど偉大な歴史と豊かな文化がある日本を敬愛してる。
僕は歴史研究者なんだけど、天皇と皇室の歴史に興味があるんだ。
政治的な力はないのにもかかわらず、国の象徴であり、
寛大さや慎み深さを持った人間の理想像である。
そして、国民に対して忠実なんだ。
ハンガリー ■ 日本の共産党ですら皇室をなくそうとは考えていないからね。
この方は、まさに日本という国家の象徴だよ。
ロシア■ この動画を携帯に保存したいです。
アメリカ ■ 日本の皇室は1つの血統を維持してきた世界一古い皇室（王室）だ。
そのため、日本の皇室は敬意を抱かれているんだろう。
もしそういった歴史に敬意を持てないとしても、
少なくとも天皇という個人が、国民のことを深く気にかける、
謙虚な、優しい、素晴らしい人物であるという事実には、
敬意を持つべきだと思うんだ。
イギリス■ 素晴らしいリーダーだ。
そして国民も素敵な、偉大な国だと思う……。
インドネシア■ Nippon banzai!
チェコ■ 天皇陛下、そして日本よ、永遠なれ。
イギリス ■ 俺も一緒に叫ばせてくれ。天皇陛下万歳！
ドイツ■ 国民のことをとても案じていらっしゃったんだね。
スピーチも素晴らしい物だった。
アメリカ ■ 俺も映像を観てて、同じような印象を受けた。
日本語はちっとも理解できないけど、
表情を見ればその人の人柄が分かるものだ。
天皇はお年を召していらっしゃるけれど、表情は光り輝いている。
そしてお声から感じられるどこか神聖な、
人智を超えた何かに心が温かくなった。
今まで耳にしてきた、天皇と同じような立場にある人の言葉より、
もっと深い何かを感じたんだ。
ドイツ ■ 日本語はまったく分からないけど、
話し方が素敵で、聞いてると凄く心が落ち着く。
こういった雰囲気を持っている人が好きだ。
スペイン語圏 ■ 個人的には戦艦ヤマトを再建してほしいなぁ。
激しい傷を負った、日本の誇りだよね。
再建を願っているのは俺だけだろうか。
国籍不明 ■ 俺もそれには賛成。戦艦ヤマトは日本人の誇りだよね。
自分は日本人じゃないけど、もし再建することになったら、
俺も出来る限りのサポートをしたいと思ってる。
セルビア■ ヤンゴンに住む俺の心にも響いてくる動画だった。
イギリス■ "日本"！！！ 俺達は日本の為に祈るぞ！
日本に何かあった時は、必ず俺たちアメリカ人が守ると誓う！
アメリカ■ 天皇は国民が生きる力を保ち続けるために、
優しく、そして穏やかに語りかけていらっしゃるんだね。
アメリカ■ 最愛の天皇陛下。どうかいつまでもお元気で！
ブラジル■ 日本の人々に神のご加護がありますように。
日本が受けてきた苦難を思うと胸が苦しくなってしまう。
アメリカ■ 日本の平和と繁栄がいついつまでも続きますように。
エジプト■ "天皇陛下明仁萬歲イギリスから！"（原文ママ）
イギリス■ 天皇陛下万歳。日本万歳。トルコから敬意を表します！
トルコ■ その話しぶりからは、この人が「皇帝」とは思えないね。
オランダ■ テンノウサマと日本の人々に、心からの敬意を！
ブラジル ■ "私たちは、皇帝が大好き！
「英語に入れて」と言う人のために
日本語を勉強しなければならない"（原文ママ）
オーストラリア■ tenno heika banzai！
中国 ■ アキヒト天皇陛下、どうかいつまでもお健やかに。
ニュージーランド■ 天皇は本当に穏やかなお人柄を持ったお方だね。
アメリカ■ 自分でもなぜかははっきりとは分からないけど、
優しそうな人だなぁっていう印象を前からずっと持ってたんだ :)
もちろん人を見た目から判断することは出来ないけど、
天皇陛下は、正真正銘心の優しい人だと思う。
本当にそう思うんだ :)
スウェーデン
どうやら今は消されてしまっていたようだったのですが
「翻訳ありがとう」というコメントが2つほどあったので、
どなたかが英訳文を投稿してくれていたようです。
その英訳文を読んでいない、日本語が全く分からない方からも、
陛下のご表情やお声に、特別な何かを感じたようでした。
- 関連記事
-
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。
