外国人「日本人より日本人らしいとか言ってくる日本人。建前ばかりで不快だ！」


日本


翻訳元



  1. スレ主

    2. 　日本人より日本人 More Japanese than the Japanese

    　これは多くの外国人が日本人のように何かをするときに聞くフレーズだと思う。

    　ときにはそれが真実である場合もあるので興味があるのだが、みんなは具体的にどのようなことをして日本人よりも日本人らしいと言われただろうか？

    　(日本生活フォーラムへの投稿です)



  2. 海外の反応

    3. 　それはただのtatemaeだ。なので私はいつも無視している。

    　日本人になろうと頑張りすぎるgaijinになるつもりはない。

  3. 海外の反応

    4. >>2
    　私が日本人の元彼と付き合っていたとき、彼はいつも私に「日本人のような行動や服装、化粧をしていない」と言って批判していた。
    　それはそうだ。私は日本人ではない。

    　私たちが別れた後、私は理不尽な彼を喜ばせようとして自分の文化的アイデンティティを失いつつあったことに気づいたよ。
    　私は私を取り戻すことができてとてもうれしい。

  4. 海外の反応

    5. >>3
    　これだ！
    　私の元カノは、一緒に住むことを決めるまでとてもかわいくて協力的だった。
    　それから彼女はこれをしてはいけない、あれをしてはいけない、特定の服を着るべきだ、足の毛を剃るべきだ（！）と言い始め、ブラジルの歌を聞いたりするべきではないとか、他の人にオープンであるべきではないということまで言い出した。
    　
    　私はその瞬間に彼女がどれほど有毒であるかを知り、別れた。

  5. 海外の反応

    6. >>4
    　私たちはもしかして兄妹と付き合っていたのだろうか？😆
    　残念なことに、私がそこから抜け出すには多くの虐待とトラウマが必要だったが、私は一生の良い教訓を学んだ。

  6. 海外の反応

    7. >>3
    　これは決して理解できない。
    　日本人と付き合いたいなら日本人と付き合えばいい。
    　外国人と付き合っているなら、私たちが日本人ではないことを受け入れなければならない。

    　私たちに同化して適応してほしいこと、つまり言語を学ぶこと、ルールを守ること、文化を尊重すること、問題を起こさないこと、権利ある行動をとらないこと、これらすべては合理的なことだ。
    　しかし私たちが完全に日本人化することを期待することは別のことだ。

  7. 海外の反応

    8. >>6
    　あなたは正しい。
    　しかし「本当の」文化の違いに気づき、私たちが実際にどれだけ相手に「普通」を期待しているかに気づくのはプロセスのかなり後になってからだ。
    　これはどこでも当てはまるが、特に日本で顕著だ。

    　日本は島国であり、日本社会自体が日本人に順応することを期待している。
    　したがって、そうでない人は誰でも「出る釘」の治療を受けることになる。

  8. 海外の反応

    9. >>2
    　これはjyozuやehhhhhhに相当する無意味な褒め言葉だ。

  9. 海外の反応

    10. >>2
    　私は日本人になりつつある。私は日本人になりつつあると思う。本当にそう思う。

  10. 海外の反応

    11. 　私「コーヒーは時々飲むけど、抹茶の方が好きだ」
    　みんな「日本人より日本人だね～」

    　呆れるね。



  11. 海外の反応

    12. >>10
    　これは事実。
    　10月に京都に行って、抹茶ばかり買って来た。
    　地元のバーの人々「がすきですか？」(原文。抹茶が好きですか？と書きたかったと思われる)
    　私「だいすき」　
    　みんな「EEEEEEEEHHHHHHHHHHHH」

  12. 海外の反応

    13. >>11
    　まさにこれと同じことが何度も起きている。不可解だ。
    　訪問者や移民が異文化の特定の側面を楽しんだり好んだりできないなどとは考えられない。
    　私たちの身体が抹茶やご飯、お箸と相性が悪いわけではない。

  13. 海外の反応

    14. >>12
    　アメリカ人と話すと、私が人生を通じてどれほど多くのアメリカ文化を吸収してきたかによく驚かれる。
    　これは文化的に閉鎖的な場所にいて、自分自身は輸入した文化をあまり消費していない場合に起きる症状だ。

  14. 海外の反応

    15. 　私がそう言われるのは、お風呂で裸になって他の男たちが私の性器を見て「日本人より日本人」と言うときだけだ。
    　ちょっとどう受け止めたらいいのかわからない。

    　まぁマジレスすると、私のほうが若い日本人の若者よりも特定の場所の習慣をよく知っているという意味だ。

  15. 海外の反応

    16. 　例えば乾杯するときに自分のグラスの縁をパートナーのグラスの縁よりも低くしなければならない乾杯バトルをするときに言われる。

  16. 海外の反応

    17. 　あなたが言ったように、ここに住んでいる私たちの多くは（特に日本語が上手な場合）、このようなことをかなり定期的に経験していると思う。
    　私は畳と布団の組み合わせが好きで、過去の2つのアパートでは和室があることを重視したと言うと、そう言われることがある。

  17. 海外の反応

    18. >>16
    　lol 私はウーロンハイを飲んだときに言われた。
    　私はただおいしいから飲んでいるだけだ。

  18. 海外の反応

    19. >>17
    　lol ウーロン茶はそもそも日本のものじゃないだろ。

  19. 海外の反応

    20. 　顧客に「少し時間を頂いてもよろしいでしょうか」と言ったときにそう言われたことがある。
    　彼はとても喜んでいた。

  20. 海外の反応

    21. 　いつか日本人が日本人っぽくないことをしたときに「外国人より外国人だねぇ」と言うべきだなlol



  21. 海外の反応

    22. >>20
    　いいねXD

  22. 海外の反応

    23. 　もうそのようなコメントはいちいち覚えていない。

    　日本に来て1年以内に、このようなコメントやnihongo jozuなどを克服できないと、ずっとここでストレスを感じることになると思う。

  23. 海外の反応

    24. >>22
    　間違いない。
    　そしていずれにせよ多くの場合は、彼らはただ親切にしようとしているだけだ。
    　
    　逆に北米でもどれほど偽りの礼儀正しさがあるか考えてみればいい。
    　つまりjozuをもらうことにイライラするのは裏を返せば文化的な傲慢さだ。

  24. 海外の反応

    25. 　私は同僚やさまざまな状況にいるランダムな人々からこのようなことを頻繁に言われる。
    　どうやら彼らは外国人が日常生活を楽にするために「日本人の行動」を真似しなければならないということが理解できないようだ。

    　でも心配しないでくれ。私はときどき外人カードも使っている。

  25. 海外の反応

    26. 　彼ら「jouzu ne」
    　私「iya iya zen zen」
    　彼ら「heeeee meccha nihonjin ppoi」

    　褒め言葉を素直に受け入れられたらいいのに。






海外の反応ランキング
関連記事
category - 雑談 73 2024/12/21
prev home next

コメント

>「がすきですか？」(原文。抹茶が好きですか？と書きたかったと思われる)

日本語上手ですね！外人さん
日本人よりも日本人らしいです！

2024-12-21 03:03  名無し  URL  編集

帰っていいんやで。

2024-12-21 03:04  名無し  URL  編集

日本人より日本人らしいが誉め言葉と思ってる日本人が謎過ぎる。
韓国人から君は韓国人より韓国人らしいねって言われてうれしいか？

2024-12-21 03:11  名無し  URL  編集

韓国で染まって韓国人らしくなったなら嬉しいんじゃない？
嫌ならそこから出るなり関わらなければ良いだけやろが

2024-12-21 03:14  名無し  URL  編集

そんなこと言う日本人がいるか？

2024-12-21 03:19  名無し  URL  編集

社交辞令なんて世界中あるだろうに、なんで日本人が言う時だけ裏表があるとか悪意ある解釈するねん

2024-12-21 03:19  名無し  URL  編集

都合が悪くなると英語をまくしたてるｋｓ害人失せろ

2024-12-21 03:19  名無し  URL  編集

プライド傷付いてキレとる奴がコメ欄にもおるが
そういうキモい自負心がヘイト買ってる一端なの自覚した方がええで

2024-12-21 03:24  名無し  URL  編集

※3
それは爆笑やで
後者が悪魔より悪魔的って感じやんwwww

2024-12-21 03:25  名無し  URL  編集

不快なら母国に帰りな、べつに誰も居てくれなんて頼んでないし。GO！HOME。

2024-12-21 03:25  名無し  URL  編集

お客さんだから接待しとるだけやで
なので乞食には冷たく接するよ

2024-12-21 03:26  名無し  URL  編集

>外国人と付き合っているなら
>私たちが日本人ではないことを受け入れなければならない。
自分の主張のおかしさに気付かないのかい？
日本人と結婚するなら相手が日本人である事を受け入れろ
お前が言ってる事は「自分を受け入れろ」と言ってるだけ
それなら相手にも同じ事を言う権利がある

2024-12-21 03:30  名無し  URL  編集

外国人に「日本人みたいですね」と言う
→reddit「建前ばかりで不快だ！」

外国人に「日本人とは違いますね」と言う
→reddit「日本人はいつまで経っても外国人を受け容れようとしない！排他的で差別主義の外国人恐怖症だ！」

何やこいつら

2024-12-21 03:31  名無し  URL  編集

外人めんどくさ…

2024-12-21 03:37  名無し  URL  編集

まあこれ悲しいお話やけれども
外国人さんと性的なレベルでまでおつきあいする
“日本人”て大概がアレなレベルなもんでなあごめんやで

2024-12-21 03:41  　  URL  編集

レベルレベルいっちゃった
恥ずかしいなあ俺おっさんも

2024-12-21 03:42  　  URL  編集

全コメ消してるスレと消してないスレがあるのなんでなの？

2024-12-21 03:42  名無し  URL  編集

たいした意味はないけど、ちょっとした褒め言葉だからいちいち憤慨するな　と言いたい。
心が狭い奴らだ。

じゃあ、どう言えば満足だ？
「へー」とか「は〜ん」くらいしか無いが、それだとギクシャクすんだろ⁈

2024-12-21 03:42  名無し  URL  編集

相容れないって判っただけでも良かったじゃない
速やかに帰国しなよ

2024-12-21 03:43  名無し  URL  編集

社交辞令で喜ばそうとすることくらいどの国でもやるんちゃう？
本音だけで成立する国なんて存在せんやろ

2024-12-21 03:50  名無し  URL  編集

単に自分が普段してない日本人の(伝統的な)行動してればそう言われるだけで建前でもなんでもない。その辺の空気が読めないようでは母国に帰ったほうがいいね

2024-12-21 03:51  　  URL  編集

これほんと謎の褒め言葉ですよね。
次いで、お箸の持ち方お上手と、日本語うまい。
ピリピリしている相手には逆撫でる。
悪気がなく無神経で褒めてる人が多い。

2024-12-21 04:10  名無し  URL  編集

話すことがないからだわ
天気がいいですねとかと同じで意味なんてない
興味あったらまともな会話になるけどな

2024-12-21 04:16  名無し  URL  編集

　
人はうわべです。高校生でも理解しています
　

2024-12-21 04:28  名無し  URL  編集

「建前」、「出る釘」とか覚えたての日本語使いたいだけやん
強引に文章に入れてるから頓珍漢だし

2024-12-21 04:28  名無し  URL  編集

>>17
コメント欄がヒートアップしてきつい言葉が多くなるとgoogleさんに怒られて広告付かなくなるから削除、だと思う

2024-12-21 04:31  名無し  URL  編集

きっしょ
なんで日本に関わりたがるんだ？

2024-12-21 04:36  名無し  URL  編集

原因の根本は、他人に自分のアイデンティティを受け入れてもらいたいだけで、他人が自分についてどう思っているかを理解しようとしていないことで
だからこそ、あんたのような外人は、仕事や滞在のために来るどの国でもひどい扱いを受けるので

2024-12-21 04:43  名無し  URL  編集

まあ日本人の大半が抹茶飲まないしな。抹茶アイスとか抹茶チョコくらいしか接点がない。

2024-12-21 04:51  名無し  URL  編集

「日本人より日本人らしいね」「日本語お上手ですね」。別に本当にそう思ってるわけではない。ただの社交辞令。外人と話す共通の話題がないから適当に話を繋げるために言ってるだけ。いちいちマジに受け取るなや。

2024-12-21 05:03  名無し  URL  編集

本スレに投稿している一部のレスは裏付けが確認出来る証拠を示していないので他国の人種差別主義者や偽善者等が根拠が無い虚偽を投稿しているのは一目瞭然だが、日本側は官民合同で投稿者の特定と有害な投稿を放置しているプラットフォームの運営実態の調査に着手する必要が有る。

2024-12-21 05:08  名無し  URL  編集

外人って単純だよなあ

2024-12-21 05:16  名無し  URL  編集

不快な者は日本から去れば良いし、国民の立場では人間関係の基本になる敬意と尊重を知らない傲慢な寄生者は極めて不快なので自覚する必要が有る。

2024-12-21 05:17  名無し  URL  編集


どうでもいいことにイラつき過ぎｗ

こんな程度のこと一々気にしてる人って、どこで順応するんだろｗ

2024-12-21 05:24  名無し  URL  編集

クズすぎる

2024-12-21 05:32  名無し  URL  編集

建前は日本の文化なんだから我慢しろよ。
嫌なら自分に合った文化の国に行け。

2024-12-21 05:55  名無し  URL  編集

例えば緑茶にしろ他の日本的な物にしろ多くの日本人もそんなに高頻度で摂取しないからな
それを「日本人」以上に好んでる人を見たらそういう感想も返されるだろう

2024-12-21 05:56  名無し  URL  編集

※3
例えば韓国人以上に韓国料理大好きで食べまくってる人がいるとして
その人が韓国人にこう言われてこんなイラつくか？普通

2024-12-21 06:00  名無し  URL  編集

私が東南アジアに出張に行った際に同じ事を言われた
カタコトでも現地語を話す努力をしていたから、ってのが理由だと思う
そんなのはどの国でもあるし、一々気にする事でもない

2024-12-21 06:16  名無し  URL  編集

> それから彼女はこれをしてはいけない、あれをしてはいけない、特定の服を着るべきだ、足の毛を剃るべきだ（！）と言い始め、ブラジルの歌を聞いたりするべきではないとか、他の人にオープンであるべきではないということまで言い出した。

これ、日本人を詐称してる特定アジア人では？

2024-12-21 06:31  名無し  URL  編集

ただのお世辞で褒め言葉じゃん
めんどくさいな

2024-12-21 06:46  名無し  URL  編集

むしろ日本人がめちゃめちゃ気遣ってんじゃん
人種差別されてない時点でこいつら相当甘えてる
気に入らないならさっさと祖国に帰れ

2024-12-21 07:02  名無し  URL  編集

想像の中のエア日本人を作り出し叩く間抜けな外国人達

2024-12-21 07:05  名無し  URL  編集

>>25
出る”釘”
外国人より外国人らしいですね

2024-12-21 07:06  名無し  URL  編集

ロシアでも中国でも、他国へ移住して同じ事が起きたらキレる？
単に相手が日本人だから（些細な事で文句を言いやすいから）甘えてゴネているように思えるな
相手によって態度を変える人間って基本レイシストだよ？

2024-12-21 07:12  名無し  URL  編集

適切な褒め方ができない、阿呆が増えてるんだからしょうがない
美人すぎるとか、才能の塊とか、尊いとか、神対応とか数え上げたらきりが無い
大した事がないものに対して、大袈裟な表現しかできなくなってる

2024-12-21 07:19  名無し  URL  編集

ここは(日本に対してヘイトを向ける者以外)コメントしてもシカトします

reddit

2024-12-21 07:22  名無し  URL  編集

外人が不快になる＝正しいことをしてる

2024-12-21 07:29  名無し  URL  編集

日本語でも箸の持ち方でも本人が努力して身につけたものでしょう
その努力を称えてつもりで、自分が言われたらきっと嬉しいと思って言っているんだけど
レイシスト達が（下に見ている）日本人に上から目線された気になって
勝手に屈辱を感じるだけでしょう

2024-12-21 07:29  名無し  URL  編集

redditにいる奴らは、日本に来たところで英語教師しか職に就けない連中だからな
結果こういうことで劣等感炸裂の話を始めるし、それに五毛とVANKが乗っかる

2024-12-21 07:37  名無し  URL  編集

日本語が全く通じない自称日本人や外人さんとばかり相手していて疲れた生活をしていると、たまーに現れる小学１年生レベルの会話ができる外人さんはメッチャ褒めたくなるのは事実かも
ただ、最近は褒めると「日本語をマスター」したと思い込むガキレベルの外人が多いことに気づいて褒めることはなくなったかな

2024-12-21 07:38  名無し  URL  編集

恋人を束縛し、コントロールしようとするのは、日本人に限らず、何人でもいるだろうに…。

てか、この手のことは欧米こそ本家ではなかろうか。
昔も今も、自分らのルールを絶対化して、他地域にも強要してるじゃん。宗教、政治、文化、その他なんでも。

2024-12-21 07:52  名無し  URL  編集

日本人と違うとすると、「日本人は排他的だ」と怒り、
日本人と同じだとして仲良くなろうとすると、「不快だ」と不機嫌になるという理不尽さよ…。

これは、もろにモラハラじゃん（笑

2024-12-21 08:00  名無し  URL  編集

そこしか褒めるところが無いんだよ、察しろよ　という含みが読めないのは仕方が無いか
そこから先が文化交流として面白くなるんだが、所詮reddit住民には難しいよな

2024-12-21 08:02  名無し  URL  編集

嫌なら帰ろう

2024-12-21 08:10  名無し  URL  編集

コイツらがどうでもいい扱いなのは本国においても日本でも変わらないって事だろ？常に散漫で俺が～自分は～しか核がないからつまんないんだよ

2024-12-21 08:20  名無し  URL  編集

外人が日本に住むと哲学者
になるのか鬱病に注意してね

2024-12-21 08:31  なし  URL  編集

傲慢な外人なんかと付き合うからだな

2024-12-21 08:45  名無し  URL  編集

めんどくさ

2024-12-21 09:01  名無し  URL  編集

>>3-4
韓国に移住した壺信者のバカな日本人なら嬉しいかもねｗ韓国人化する=サタンじゃなくなったってことだからｗｗ

2024-12-21 09:04  名無し  URL  編集

日本生活フォーラムの外国人(ほとんどが安月給のルーザー英語教師)は、日本で起きる、どんなつまらない出来事でも日本叩きに持っていく。

2024-12-21 09:13  名無し  URL  編集

そんなんどの国でも起こるわ
日本が特別そう言うわけじゃない
そりゃ移住者が多かれ少なかれ必ず遭遇する状況でしょ
ガス抜きだね

2024-12-21 09:17  名無し  URL  編集

ちょっと前の「日本人が窓のカーテンを閉めた」「私は気が狂いそうだ」と同じくらい、どうでもいい
投稿だ(笑

2024-12-21 09:17  名無し  URL  編集

まぁ日本での生活とか日本人との付き合いに不満が無い人はわざわざこんなスレ探して書き込んだりしないし

2024-12-21 09:21  名無し  URL  編集

日本にいたら私達はずっと外国人なんだー！日本は排他的！って嘆いてるスレ見るけど
そんな人達からすれば日本人らしいねって受け入れられてる言葉じゃないの。
潜在的に自分が格上の人種だと思ってるから受け入れられないのも気に入らないし
日本に溶け込めてるよ的な話も何でお前らごときに言われないといけないんだって気持ちになるんだろうか。

2024-12-21 09:32  名無し  URL  編集

めんどくさい

2024-12-21 09:34  名無し  URL  編集

日本語上手に関しては、別にどこでもあると思うけど、日本人はちょっと日本語を話しただけで（特におばちゃんとかが）大げさに言うからうざいって感じらしいなｗあちこちで言われ続けてるとまたかとｗ
「日本人より日本人らしい」は明治以降の日本は伝統的な部分を失い続けて変わってきた国だから、そういうのも関係してるのかな。日本人がやらなくなってきてることを外国人がやってると嬉しくなって褒めたくなるみたいな。抹茶や畳とかの文化や謙遜とか所作とか。まあ、とりあえず外国人と接することが少ない日本人は相手が外国人ってのを意識しすぎるところはあるんだろう。だからこそこういう外国人の反応も好きなわけでｗ付き合いが深くなれば自然とそうなるんだろうけど、もう少し相手が外国人っていう意識を薄めて日本人と変わらん普通の人として接することを意識するといいのかもね。

2024-12-21 09:42  名無し  URL  編集

嫌なら出ていけ

2024-12-21 10:00  名無し  URL  編集

>>65
日本人っぽいね＝「外国人なのに」日本人っぽいねって意味で受け取ってるんだと思うな。だから、その「外国人なのに」っていう区別の部分が引っかかるんだと思うｗ日本人が無意識に「おまえは俺たちとは違う外国人だろ？」と区別してる感じが好きじゃないのかなと。外国人が○○を好きじゃいけないのかよとかも言ってるしｗ
まあ、俺もYoutubeで日本語ペラペラの日本育ちの外国人がコメントとかで「日本人より日本人らしい！」とか言われまくってるのを見るのはあんまり好きじゃないかな。
「日本人になろうと頑張りすぎるgaijinになるつもりはない。」っていうコメは面白いよね。同化しようと必死な外国人とそれを見て喜ぶ日本人を見てきたんだろうとｗ実際、かしこまりすぎたり礼儀正しすぎる外国人とかもたまに見るしｗ

2024-12-21 10:05  名無し  URL  編集

毎度お馴染み架空の日本人デッチ上げて盛り上がるreddit民

2024-12-21 10:19  名無し  URL  編集

つまらん。

2024-12-21 11:13  名無し  URL  編集

「出る杭は打たれる」の意味を間違えとるし、単に「豪に入らば郷に従え」というだけの話だ。

2024-12-21 11:57  名無し  URL  編集

Xとかでも日本褒めたり日本寄りなコメントしてくれる外国人に対して｢あなたは日本人より日本人らしい！｣とか言ってるよね。
本人は褒め言葉として言ってるのかもしれないけど気持ち悪くて自分もそれ好きじゃない

2024-12-21 11:58  名無し  URL  編集