los

Voir aussi : Los, los-, løs, lös, łoś, -los, -lös

Conventions internationales

Symbole

los

(Linguistique) Code ISO 639-3 du loniu.

Références

Documentation for ISO 639 identifier: los, SIL International, 2024

Français

Étymologie

Du latin laus.

Nom commun

Singulier et pluriel
los \lo\

los \lo\ masculin, singulier et pluriel identiques

(Désuet) Louange, employé parfois dans le style recherché ou plaisant.
- …« recevez-en mon serment, sir Thomas de Gilsland, …, sur la foi d’un chevalier venu pour acquérir ici los et renom pendant cette vie mortelle, et miséricorde pour mes péchés dans celle qui est à venir,… — (Wlater Scott, Le Talisman, traduction de Albert Montémont, Ménard, 1838, page 88)
- La victoire même serait inglorieuse et de nul profit. Quand vous auriez éventré cinq ou six de ces bélîtres, votre los n’en augmenterait point et ces morts nous mettraient dans l’embarras. — (Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863)
- Los au double contenu — favorable et adverse — des faits et des idées ! — (Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908)
- Renée Hamon tenait un journal, qui n’est qu’un long los de Colette, un acte de ferveur quotidien. — (Maurice Goudeket, Près de Colette, chapitre XXIV, Éditions Flammarion, Paris, 1956, page 232)
- Et le los de Maurice commença : une sorte de mélopée, entrecoupée de silences, de pressions de main. — (Hervé Bazin, Qui j’ose aimer, Grasset, 1956, page 206)
- Parfois Salomé prenait le relais, ajoutait quelques mots. Mais si Mme Rezeau n'avait de voix que pour entamer son los, Salomé débitait quelques gentillesses sans parler de sa grand-mère. — (Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 197)

Variantes orthographiques

laus (Rare et latinisant)

Traductions

Prononciation

France (Vosges) : écouter « los [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « los [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

ols
Sol, sol

Ancien français

Étymologie

Du latin laus.

Nom commun

los *\Prononciation ?\ masculin

Louange.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Honneur.
- Extrait d’une plaque apposée rue Chaudrier, à La Rochelle (France), relative à de vaillants ancêtres de Ronsard: "... où l’un fut si vaillant qu’encore aujourd’hui, une rue à son los porte le nom de luy." RONSARD ELEGIE XVI
Réputation.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Approbation, agrément, consentement.
- A los, de façon qui mérite assentiment, parfaitement.
Enseignement, conseil.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Mesure, taux.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Taxe payée au suzerain, sur la succession ou la transmission d'un bien foncier → voir laud et lods en français moderne.

Variantes

lauds, lods, loos, lous, loz

Dérivés

aloser

Dérivés dans d’autres langues

Français : los

Adjectif

los *\Prononciation ?\

Variante de lous.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Références

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Allemand

Étymologie

Du vieux haut-allemand lōs, provenant du proto-germanique *lausaz, d’où sont venus l’anglo-saxon lēas, le norrois lauss, l’anglais loose.

Adjectif

Nature	Terme
Positif	los
Comparatif	non comparable
Superlatif	non comparable
indéclinable

los \loːs\ non comparable indéclinable Note d’usage : cet adjectif n'est utilisé que comme prédicat avec le verbe auxiliaire sein et n'est pas décliné.

(Familier) Être débarrassé, libéré (de quelque chose ou de quelqu’un), avoir perdu quelque chose ou quelqu’un.
- Meine ewigen Schmerzen bin ich endlich los.
  Je suis enfin débarrassé de mes douleurs perpétuelles.
- Wann sind wir deinen Bruder endlich mal los?
  Quand est-ce qu’on va être enfin débarrassés de ton frère?
- Meinen schönen neuen Schirm bin ich los.
  J’ai perdu mon beau parapluie neuf.
- Was, du bist das ganze Geld los?
  Quoi, tu as dépensé tout l’argent ?
Se passer quelque chose d’exceptionnel.
- Hier ist heute aber eine Menge los.
  Aujourd’hui, il se passe un tas de choses.
- In unserem Dorf ist nie was los.
  Dans notre village, il ne se passe jamais rien.
- Was ist denn los?
  Qu’est-ce qu’il y a (de particulier) ?
- Was ist los mit dem Kater unserer Kolumnistin? Er pinkelt überall in die Wohnung. Ist er krank, verhaltensgestört – oder bloß dumm? — (Anna Mayr, « Katzentherapeutika », dans Die Zeit, 14 juillet 2022 [texte intégral])
  Qu’est-ce qui ne va pas avec le chat de notre chroniqueuse ? Il urine partout dans l’appartement. Est-il malade, perturbé ou simplement stupide ?
Ne pas représenter grand chose, ne pas avoir grande valeur.
- Mit ihm war noch nie wirklich viel los.
  Il n’a encore jamais fait / représenté grand chose.

Dérivés

Adverbe

los \loːs\

(Familier) Debout, allez, hop !
- Susanne, los jetzt!
  Suzanne, debout (ou: on y va) maintenant !
- Achtung, fertig, los!
  Attention, prêts ? Partez !
- Na los, erzähl schon!
  Vas-y raconte !
- Auf los geht's los!
  On y va, c’est parti !
(Avec von) Loin, séparé de.
- Endlich ist Gunter los von seiner Frau.
  Gunter est enfin séparé de sa femme.
(Familier) Abréviation utilisée pour un verbe construit avec la particule los-, le verbe lui-même étant élidé.
- Heimerich ist schon mit dem Motorrad los.
  Heimerich est déjà parti en moto.
- Sie will schon mal los.
  Elle veut déjà partir.

Forme de verbe

los \loːs\

Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de losen.

Prononciation

Berlin : écouter « los [loːs] »
(Allemagne) : écouter « los [loːs] »

Références

Sources

Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin los → consulter cet ouvrage
DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : los. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 590.
Harrap’s – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, p 191.

Asturien

Article défini

los \Prononciation ?\

Masculin pluriel de el.

Catalan

Étymologie

Du latin illos.

Article défini


Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	lo [Prononciation ?]	los [Prononciation ?]
Féminin	la [Prononciation ?]	les [Prononciation ?]

los [Prononciation ?]

(Désuet) Variante de els.

Notes

Il s’agit de la forme ancienne, maintenue dans une partie du catalan occidental mais globalement perçue comme un archaïsme.

Cornique

Étymologie

Apparenté au breton louet (« gris »).

Adjectif

los \Prononciation ?\

Gris, de couleur grise.

Variantes

loes

Danois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun 1

los \Prononciation ?\ commun

(Zoologie) Lynx.

Nom commun 2

los \Prononciation ?\ neutre

Coup de pied.

Espagnol

Étymologie

Du latin illos (« accusatif masculin pluriel de ille »)

Article défini

los \los\

Les (article défini, forme du masculin pluriel).
- Los niños son adorables.
  Les enfants sont adorables.
- …Bajo los volcanes, junto a los ventisqueros, entre los grandes lagos, el fragante, el silencioso, el enmarañado bosque chileno… — (Pablo Neruda, traduit par Claude Couffon, Confieso que he vivido, Editorial Seix Barral, 1974)
  Sous les volcans, auprès des glaciers, entre les grands lacs, le parfum, le silence, l’enchevêtrement de la forêt chilienne...

Pronom personnel

los \los\ accusatif masculin pluriel

Les : troisième personne du pluriel.
- Yo los mato!
  Je les tuerai !

Pronoms personnels en espagnol
Nombre	Personne	Genre	Nominatif	Accusatif	Datif	Réfléchi	Tonique (après une préposition)	Réfléchi tonique
Singulier	1^re	—	yo	me			mí
	2^e	—	tú	te			ti
	3^e	Masculin	él	lo	le	se	él	sí
		Féminin	ella	la			ella
		Neutre	ello (rare, littéraire)	lo			ello
Pluriel	1^re	Masculin	nosotros	nos			nosotros
	1^re	Féminin	nosotras	nos			nosotras
	2^e	Masculin	vosotros	os			vosotros
	2^e	Féminin	vosotras	os			vosotras
	3^e	Masculin	ellos	los	les	se	ellos	sí
	3^e	Féminin	ellas	las	les	se	ellas	sí

Prononciation

Madrid : \ˈlos\
Séville : \ˈloh\
Mexico, Bogota : \ˈlos\
Santiago du Chili, Caracas : \ˈloh\
Montevideo, Buenos Aires : \ˈlos\
Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « los [ˈlos] »

Anagrammes

sol

Indonésien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun 1

los \Prononciation ?\

Halle, place publique, ordinairement couverte, où se tiennent les marchés ou les foires.

Nom commun 2

los \Prononciation ?\

(Navigation) Bateau pilote.

Synonymes

Anagrammes

sol

Interlingua

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom personnel

los \ˈlɔs\, \ˈlos\

Les (pronom personnel, troisième personne du pluriel au accusatif, neutre).
- « Esque tu vide le duo montes ante nos? » – « Si, io los vide. »
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Vocabulaire apparenté par le sens

Pronoms personnels en interlingua
Nombre	Personne	Genre	Nominatif	avec Préposition	Accusatif	Réfléchi
Singulier	1^re personne	masculin ou féminin	io	me	me	me
	2^e personne	masculin ou féminin	tu	te	te	te
	3^e personne	masculin	ille	ille	le	se
		féminin	illa	illa	la	se
		neutre	illo, il	illo, il	lo	se
Pluriel	1^re personne	masculin ou féminin	nos	nos	nos	nos
	2^e personne	masculin ou féminin	vos	vos	vos	vos
	3^e personne	masculin	illes	illes	les	se
		féminin	illas	illas	las	se
		neutre	illos	illos	los	se

Apparentés étymologiques

illos

Anagrammes

sol

Islandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Type	Singulier		Pluriel
Cas	Indéfini	Défini	Indéfini	Défini
Nominatif	los	losið	los	losin
Accusatif	los	losið	los	losin
Datif	losi	losinu	losum	losunum
Génitif	loss	lossins	losa	losanna

los \Prononciation ?\ neutre

(Médecine) Ablation, perte.

Dérivés

sjónulos

Néerlandais

Étymologie

(adjectif) Du proto-germanique *lausaz, à comparer avec l’anglais loose.

Adjectif


Forme	Positif	Comparatif	Superlatif
Forme indéclinée	los	losser	losst
Forme déclinée	losse	lossere	losste
Forme partitive	loss	lossers	—

los \Prononciation ?\

Mobile, amovible.
- een los blad
  une feuille volante
Desserré, vague.
- de moer is los
  l’écrou est desserré
Libre, dégagé.
- de hond is los
  le chien est détaché
Distinct, individuel, en vrac, épars, détaché.
- (Littérature) losse verhalen
  des nouvelles
- losse goederen
  des marchandises en vrac
- losse onderdelen
  des pièces détachées
Séparé, autonome.
- een losse locomotief
  une locomotive haut le pied
- losse roest
  de la rouille friable

Synonymes

mobile

desserré

libre

distinct

Dérivés

Nom commun

Los.

los \Prononciation ?\ (pluriel : lossen)

(Zoologie) Lynx.

Synonymes

lynx

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

100,0 % des Flamands,
99,7 % des Néerlandais.

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « los [Prononciation ?] »
Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « los [Prononciation ?] »

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

Norvégien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

los \Prononciation ?\ masculin

Pilote (de bateau).

Prononciation

Bærum (Norvège) : écouter « los [Prononciation ?] »

Anagrammes

sol

Occitan

Étymologie

Du latin illum.

Article défini


Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	lo \lu\	los \lus\
Féminin	la \la\	las \las\

los \lus\ (graphie normalisée) masculin pluriel

Les (article défini).
- Sortiguèt los buòus.
  Il a sorti les bœufs.

Variantes

sos : le déterminant possessif sos est souvent remplacé par l'article quand le rapport entre l'objet désigné et la personne n'a pas besoin d'être spécifié.
- Vendèt los braus.
  Il a vendu ses taureaux.

Variantes orthographiques

lous (graphie mistralienne)
lei, leis (graphie mistralienne)

Pronom démonstratif

los \lus\ (graphie normalisée) masculin

Ceux.
- Jurèt davant Dieu qu'aqueles vestits èran plan los de son enfant. — (Jean Boudou, Las domaisèlas, 1975)
  Il jura devant Dieu que ces vêtements étaient bien ceux de son enfant.
- Totes los que se sovenon d’el pichon vos diràn consí èra polit. — (Jean Boudou, Las domaisèlas, 1975)
  Tous ceux qui se souviennent de l’enfant vous diront combien il était joli.
- La diocèsi de Rodés semblava una illa enrodada de pretenduts reformats tot lo torn : los de Montalban o de Nimes, los de Maruèjols o de Castras. — (Jean Boudou, La quimèra, 1975)
  Le diocèse de Rodez ressemblait à une île entourée de prétendus réformés tout au tour : ceux de Montauban ou de Nîmes, ceux de Marvejols ou de Castres.

Forme de pronom personnel


Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	lo \lu\	los \lus\
Féminin	la \la\	las \las\

los \lus\ (graphie normalisée)

Les.
- Balssanon los entendiá se reganhar sens los comprene. — (Jean Boudou, Contes dels Balssàs, 1953)
  Balssanon les entendait se rebiffer sans les comprendre.
- Pr'aquò un jorn cridèt, quand la sia maire dobriguèt la mala portada de Besièrs, per ne tirar los efièches d'Ermina e los vendre al pelhaire que passava. — (Jean Boudou, Las domaisèlas, 1975)
  Cependant un jour il cria, quand sa mère ouvrit la malle apportée de Béziers, pour en tirer les effets d'Ermine et les vendre au chiffonnier qui passait.

Vocabulaire apparenté par le sens

Pronoms personnels en occitan
Nombre	Persona	Genre	Nominatiu	Accusatiu	Datiu	Reflexiu
Singular	1^èr/èra	—	ieu	me, m’
	2^d/da	—	tu	te, t’
	3^en/ena	Masculin	el	lo, l’	li	se
	3^en/ena	Feminin	ela	la, l’	li	se
Plural	1^èr/èra	Masculin	nosautres	nos
	1^èr/èra	Feminin	nosautras	nos
	2^d/da	Masculin	vosautres	vos
	2^d/da	Feminin	vosautras	vos
	3^en/ena	Masculin	eles	los	lor	se
	3^en/ena	Feminin	elas	las	lor	se
Neutre acusatiu				o
Advèrbis pronominals			i, ne , n’, ’n

Variantes dialectales

Pronoms personnels compléments en occitan gascon
Personne	Fonction	Genre	Singulier			Pluriel
			Forme pleine	Devant voyelle ou entre voyelles	Après voyelle et avant consonne	Forme pleine	Devant voyelle ou entre voyelles	Après voyelle et avant consonne
1^ère	COD & COI	mf	me	m’	’m	nse	ns’	’ns
2^e	COD & COI	mf	te	t’	’t	ve	v’	’vs
3^e	COD & COI	m	lo	l’	’u	los		'us
3^e	COD & COI	f	la	l’	la	las	las	las
3^e	réflechi	mf	se	s’	’s	se	s’	’s
3^e	COD	neutre	ac	ac	ac / ’c
3^e pronom adverbial	COI compl. du nom compl. de l'adj		ne	n’	’n
3^e pronom adverbial	COI		i	i	i

Dérivés

als (« aux »)
dels (« des »)
jols (« sous les »)
pels (« par les »)
suls (« sur les »)

Prononciation

Béarn (France) : écouter « los [Prononciation ?] » (bon niveau)

Anagrammes

sol

Références

Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
(oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
Florian Vernet, Dictionnaire grammatical de l'occitan moderne selon les parlers languedociens, Centre d’Estudis Occitans, Montpelhièr, 2000, ISBN 978-2-8426-9589-7
Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage

Polonais

Étymologie

De l’allemand Los^[1].

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	los	losy
Vocatif	losie	losy
Accusatif	los	losy
Génitif	losu	losów
Locatif	losie	losach
Datif	losowi	losom
Instrumental	losem	losami

los \lɔs\ masculin inanimé

Destin.
- Ponosił odpowiedzialność nie tylko za siebie, ale również za losy innych.
  Il est responsable non seulement de lui-même, mais aussi du destin des autres.
Billet de loterie.
- Kupiłem los na loterii, ale jak zwykle nic nie wygrałem.
  J’ai acheté un billet à la loterie, mais, comme d’habitude, je n’ai rien gagné.
Fortune, chance.
- Zobaczysz! Los się też kiedyś do ciebie uśmiechnie.
  Tu verras ! La chance finira bien par te sourire.

Synonymes

(2) kupon

Dérivés

Prononciation

Pologne : écouter « los [lɔs] »

Références

Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 : los. (liste des auteurs et autrices)

↑ « los », dans Aleksander Brückner, Słownik etymologiczny języka polskiego, 1927

Slovène

Étymologie

Du russe лось, los'.

Nom commun

Cas	Singulier	Duel	Pluriel
Nominatif	los	losa	losi
Accusatif	losa	losa	lose
Génitif	losa	losov	losov
Datif	losu	losoma	losom
Instrumental	losom	losoma	losi
Locatif	losu	losih	losih

los \Prononciation ?\ masculin animé

(Zoologie) Élan, wapiti.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Suédois

Forme de nom commun

los \Prononciation ?\

Génitif de lo.

Anagrammes

sol

Tchèque

Étymologie

(Nom commun 1) De l’allemand Los → voir los en polonais.

(Nom commun 2) Du russe лось, los'.

Nom commun 1

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	los	losy
Génitif	losu	losů
Datif	losu	losům
Accusatif	los	losy
Vocatif	lose	losy
Locatif	losu	losech
Instrumental	losem	losy

los \lɔs\ masculin inanimé

Tirage au sort, loterie.
- Los přiřkl našemu hráči těžkého soupeře.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Billet de loterie.
- Koupil jsem si los a vyhrál padesát korun.
  J’ai acheté un billet de loterie et j’ai gagné cinquante couronnes.

Dérivés

losovat, tirer au sort
- losování, tirage au sort

Nom commun 2

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	los	losi ou losové
Génitif	losa	losů
Datif	losovi	losům
Accusatif	losa	losy
Vocatif	lose	losi ou losové
Locatif	losovi	losech
Instrumental	losem	losy

Los evropský (élan d’Europe).

los \lɔs\ masculin animé

(Zoologie) Orignal, élan.
- V zoologické zahradě jsme viděli losa s obrovským parožím.
  Au jardin zoologique, nous avons vu des élans avec des cornes énormes.

Prononciation

Hradec Králové (Tchéquie) : écouter « los [Prononciation ?] »

Voir aussi

los sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)

Références

Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001

[1] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[SEJP-los-2] « los », dans Aleksander Brückner, Słownik etymologiczny języka polskiego, 1927

[1]

[1]