反旗を翻すの英語

忠清の圧迫に怒った広常は、やがて平氏に反旗を翻すことになる。例文帳に追加

Angered at Tadakiyo's oppression, Hirotsune eventually rebelled against the Taira clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結局は永仙の言を入れ島津氏宗家に対し反旗を翻すことに決定したとされている。例文帳に追加

Eventually, Eisen's proposal was accepted and it is said that the decision was made to rebel against the main family of the Shimazu clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結局この事件によって、不本意ながらも朝廷に対して反旗を翻すかたちになってしまう。例文帳に追加

This incident, in the final analysis, though unintended as such, amounted to an act of rebellion against the Imperial Court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建武政権下において、足利尊氏が中先代の乱平定後に後醍醐天皇に反旗を翻す。例文帳に追加

Under the Kenmu government, after the Nakasendai War was put down, Takauji ASHIKAGA led a revolt against Emperor Godaigo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足利高氏は所領のあった丹波国篠村八幡宮で幕府へ反旗を翻す。例文帳に追加

Takauji ASHIKAGA rose in revolt against the bakufu at Shinomura-Hachimangu Shrine in the Tanba Province, which was a shoryo (territory).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足利尊氏が関東地方において反旗を翻すと「大将軍」として東海道を進軍して戦う（『忽那家文書』）が、敗れて西走。例文帳に追加

When Takauji ASHIKAGA rose in revolt in the Kanto region, he charged forward through Tokai-do Road and fought ("Kutsuna Family's notes"), but was defeated and escaped to Saigoku (western part of Japan (esp. Kyushu, but ranging as far east as Kinki)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この晴賢の強引な手法に不満を持つ者も少なくなく、大内義隆の姉婿であった吉見正頼が石見国三本松で反旗を翻す。例文帳に追加

Not a few vassals were displeased with this Harukata's high-handed manner, and Masayori YOSHIMI, the husband of Yoshitaka OUCHI's sister, led a rebellion in Sanbonmatsu in Iwami Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足利尊氏が建武の新政から離脱し反旗を翻すと、武重は後醍醐天皇の近くに仕え日本各地を転戦した。例文帳に追加

When Takauji ASHIKAGA stepped aside from the Kenmu Restoration and turned against the government, Takeshige, who closely served the Emperor Godaigo, fought numerous battles all over Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス