不当利得の英語

今日まで ナチの戦争不当利得者の物である スイス銀行の口座が 今もなお突き止められています例文帳に追加

To this day, swiss bank accounts are still being identified that belong to nazi war profiteers. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

六　事務管理又は不当利得により再生手続開始後に再生債務者に対して生じた請求権例文帳に追加

(vi) A claim arising against the rehabilitation debtor after the commencement of rehabilitation proceedings from management without mandate or unjust enrichment発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

侵害の意図が高額かつ明白な不当利得である場合は，特に加重事情が存在するものとみなす。例文帳に追加

Aggravating circumstances shall in particular be considered to exist if a significant and obviously unlawful profit is intended by the infringement.発音を聞く  - 特許庁

特許の侵害訴訟において，原告は自己の選択により損害賠償に代え不当利得の返還を求めることができる。例文帳に追加

In an action for infringement of a patent the plaintiff shall be entitled, at his option, to an account of profits instead of damages. - 特許庁

(1)の規定は，商標所有者の損害賠償又は不当利得返還の責任に影響を与えるものではない。例文帳に追加

The provision of paragraph 1 does not affect the liability of the proprietor of the trade mark for damage or unjustified enrichment.発音を聞く  - 特許庁

侵害の意図が高額かつ明白な不当利得であるときは，特に加重事由が存在するものとみなす。例文帳に追加

Aggravating circumstances shall in particular be considered to exist if a significant and obviously unlawful profit is intended by the infringement.発音を聞く  - 特許庁

第十六条　事務管理又は不当利得の当事者は、その原因となる事実が発生した後において、事務管理又は不当利得によって生ずる債権の成立及び効力について適用すべき法を変更することができる。ただし、第三者の権利を害することとなるときは、その変更をその第三者に対抗することができない。例文帳に追加

Article 16 The parties to the management without mandate or unjust enrichment may change a law applicable to the formation and effect of a claim arising from the management without mandate or unjust enrichment after the facts constituting the cause of it occurred; provided, however, that if such change prejudices the rights of a third party, it may not be asserted against the third party.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（２）ライセンス契約不成立の場合等のユーザーの義務（不当利得返還義務）ライセンス契約が不成立であった場合等の不当利得返還義務として、ユーザーは情報財を使用することができず、これを担保するために、ベンダーはユーザーに対して、情報財の消去を求めることができると解するのが合理的である。例文帳に追加

(II) Duty of user where no license agreement was formed (duty to avoid unjust enrichment; "futo-ritoku-henkan-gimu") Because the user has a duty to avoid becoming unjustly enriched, where no license agreement is formed, the user may not use the information property. To ensure that this duty is performed, the Vendor may demand that the user erase the information property.発音を聞く  - 経済産業省