最近知ってびっくりしたこと＠同人板71
http://nozomi.2ch.sc/test/read.cgi/doujin/1398088344/


386 ：びっくり：2014/05/31(土) 23:26:01.51 ID:6wLRztWL0.net
「アリとキリギリス」という童話は、元々は「アリとセミ」だったこと。
この話発祥の地ではセミがいたが、この話が伝わった地方にはセミがいなかったのでキリギリスになったこと

日本人にはセミの方が馴染み深いのに、日本に伝来した時に元には戻らなかったんだ


390 ：びっくり：2014/06/01(日) 01:21:46.78 ID:qku4P8650.net
>>386
童話というかイソップ寓話な

ギリシャ発祥のイソップ寓話はヨーロッパで広く流布し、各国語に翻訳された
セミが生息している南欧では「アリとセミ」と翻訳され、実は戦国時代の日本で
ポルトガル人宣教師がセミバージョンで日本語訳している
ただしキリシタン弾圧でそのバージョンは途絶えて、再びイソップが日本で広まるのは明治以降
そのときに日本語訳した元の本が英語版で、セミが生息しない地域で訳されたキリギリスバージョンだった

という話を、大学の授業で聞いた



関連‐最近の世界名作絵本の絵柄がまんまプリキュアみたいになってる　←オススメ
　　　　昔話は規制によって非常に訳のわからんストーリーになってる
　　　　今の絵本に載ってる昔話が軒並みこんな話になってる
　　　　昔々ある所に小金持ちのパパと三人の娘がいました

関連記事

• 牡蠣の燻製は作るのが少し手間だけど旨い 2012/04/09
• ハダカデバネズミにはいくつもの特殊機能が備わっている 2021/07/07
• 広島県の観光地としてのポテンシャルは日本人が思ってる以上に高い 2014/11/25
• 思い切って告白した女の子が実の姉だった話 2016/08/22
• 戦車が全速力で走って、衝突したら車みたいに壊れる？ 2013/05/21
• 鳥の寿命長すぎワロタ 2018/06/16
• 中世ヨーロッパには「トイレ屋」と言う職業があった 2019/12/06
• 日本人１人あたりの米消費量は世界で５０番目らしい 2015/04/19
• 宝塚の〇組トップ←これ 2016/12/01
• 外人のポルノ女優がタトゥーを入れる理由 2011/01/29