詳細な仕様および技術については理解できていないため、解決に至った過程のみを完結に記します。より better な解決方法があればご教示いただければと思います。

ttfname3.exe のダウンロードとインストール

ttfname3.exe は、フォントデータ（例: .ttf）を入力としてフォント情報（Font Info）を XML 形式で出力する処理と、 XML 形式のフォント情報を入力として、フォントデータを出力する処理を行うことができます。まずこの ttfname3.exe を圧縮している zip フォルダを Web 上から（なんとかして）ダウンロードしてきます。 zip フォルダを展開すると、 ttfname3.exe を利用することができます。

mplus-TESTFLIGHT-0xx のフォント情報を XML 形式で出力

M+ FONTS の任意のフォントデータ（例: mplus-1c-black.ttf ）を ttfname3.exe にドラッグ & ドロップすることによって、フォント情報を XML 形式（例: mplus-1c-black.xml ）で出力することができます。

XML 形式のフォント情報を書き換える

ここが一番自信ないので、問題や不正確な点があればご教示いただきたいです。

いちおう現在、以下の書き換えによって、正常に多ウェイトフォントの展開が行えるようになりました。

• 修正（2個所）
  • Family
  • Subfamily

• 追加（2個所）
  • PreferredFamily
  • PreferredSubfamily

例えば、 mplus-1c-black.xml であれば、以下のように書き換えた。

<?xml version="1.0"?>
<Fonts>
<Font>
  <!-- ****************** Font(0) ****************** -->

  <Header
    Ascender="1075"
    Descender="-350"
    TypoAscender="860"
    TypoDescender="-140"
    WinAscender="1075"
    WinDescender="350"
    AverageCharWidth="548"


    Codepage1="6012019f"
    Codepage2="dfd70000" />

  <Name>

    <!-- Copyright -->
    <T n="1,0,0000,0">Copyright(c) 2010 M+ FONTS PROJECT</T>
    <T n="3,1,0409,0">Copyright(c) 2010 M+ FONTS PROJECT</T>

    <!-- Family -->
    <T n="1,0,0000,1">M+ 1c black</T>
    <T n="3,1,0409,1">M+ 1c black</T>

    <!-- Subfamily -->
    <T n="1,0,0000,2">Regular</T>
    <T n="3,1,0409,2">Regular</T>

    <!-- UniqueIdentifier -->
    <T n="1,0,0000,3">FontForge 2.0 : M+ 1c black : 25-9-2010</T>
    <T n="3,1,0409,3">FontForge 2.0 : M+ 1c black : 25-9-2010</T>

    <!-- FullName -->
    <T n="1,0,0000,4">M+ 1c black</T>
    <T n="3,1,0409,4">M+ 1c black</T>

    <!-- Version -->
    <T n="1,0,0000,5">Version 1.033 </T>
    <T n="3,1,0409,5">Version 1.033 </T>

    <!-- PostscriptName -->
    <T n="1,0,0000,6">mplus-1c-black</T>
    <T n="3,1,0409,6">mplus-1c-black</T>

    <!-- VendorURL -->
    <T n="1,0,0000,11">http://mplus-fonts.sourceforge.jp</T>
    <T n="3,1,0409,11">http://mplus-fonts.sourceforge.jp</T>

    <!-- PreferredFamily -->
    <T n="1,0,0000,16">M+ 1c</T>
    <T n="3,1,0409,16">M+ 1c</T>

    <!-- PreferredSubfamily -->
    <T n="1,0,0000,17">black</T>
    <T n="3,1,0409,17">black</T>

    <!-- unknown256 -->
    <T n="1,0,0000,256">All Typographic Features</T>
    <T n="1,0,0001,256">Fonctions typographiques</T>
    <T n="1,0,0002,256">Alle typografischen Moglichkeiten</T>
    <T n="1,0,0003,256">Funzioni Tipografiche</T>
    <T n="1,0,0004,256">Alle typografische kenmerken</T>

    <!-- unknown257 -->
    <T n="1,0,0000,257">Ligatures</T>
    <T n="1,0,0001,257">Ligatures</T>
    <T n="1,0,0002,257">Ligaturen</T>
    <T n="1,0,0003,257">Legature</T>
    <T n="1,0,0004,257">Ligaturen</T>

    <!-- unknown258 -->
    <T n="1,0,0000,258">All Type Features</T>
    <T n="1,0,0001,258">Toutes fonctions typographiques</T>
    <T n="1,0,0002,258">Alle Auszeichnungsarten</T>
    <T n="1,0,0003,258">Tutte le Funzioni</T>
    <T n="1,0,0004,258">Alle typekenmerken</T>

    <!-- unknown259 -->
    <T n="1,0,0000,259">Common Ligatures</T>
    <T n="1,0,0001,259">Ligatures Usuelles</T>
    <T n="1,0,0002,259">Normale Ligaturen</T>
    <T n="1,0,0003,259">Legature piu Comuni</T>
    <T n="1,0,0004,259">Gemeenschappelijke Ligaturen</T>

  </Name>
</Font>
</Fonts>

XML 形式のフォント情報を入力として修正フォントデータを出力

書き換えたフォント情報（例: mplus-1c-black.xml ）と元のフォントデータ（例: mplus-1c-black.ttf ）を2つのファイルを選択し、 ttfname3.exe にドラッグ & ドロップすることによって修正フォントデータ（例: mplus-1c-black_mod.ttf ）を出力することができます。

修正フォントデータのインストール

修正したフォントデータを、通常のフォントのインストールと同様の手順でインストールすることによって、多ウェイトフォントの展開が正常に行われるようになります。

以上です。