女性言葉ã¨å—幕翻訳ã®ç¾åœ¨â”€â”€æ´‹ç”»ã®æœ€å‰ç·šã§åƒãç¾å½¹ç¿»è¨³è€…ãŒå¯¾è«‡ã€Œã‚らã€ã‚ãŸã—ãŒå¤‰ãªã®ã€ã‹ã—ら？ã€â”€â”€ã“ã‚Œã¯å˜èªžãƒ»æ–‡ä½“・発音ãªã©ã«è¡¨ã‚Œã‚‹å¥³æ€§ç‰¹æœ‰ã®è¨€ã„回ã—「女性言葉ã€ã€Œå¥³æ€§èªžã€ã€Œå¥³ã“ã¨ã°ã€ã¨å‘¼ã°ã‚Œã‚‹ã‚‚ã®ã®å…¸åž‹ä¾‹ã€‚今や日常会話ã§ã¯ã»ã¨ã‚“ã©ä½¿ã‚ã‚Œãªããªã£ãŸãŒã€å°èª¬ã‚„æ˜ ç”»ã«ãŠã‘る女性ã®ã‚»ãƒªãƒ•ã€æ˜ 画・ドラマã®æ—¥æœ¬èªžå—幕ãªã©ã§å¤šç”¨ã•ã‚Œã¦ããŸæ´å²ãŒã‚る。特ã«å¤–国人女性ã®ç™ºè¨€ã‚’女性言葉ã«ç¿»è¨³ã™ã‚‹å‚¾å‘ã¯å¼·ãã€æ™‚代ã€äººç¨®ã€å›½ç±ã€å¹´é½¢ã®é•ã„ã‚’å•ã‚ãšã€å¥³æ€§ã®ç™ºè¨€ã¯ã€Œå¥³ã‚‰ã—ã•ã€ã€Œä¸å¯§ã•ã€ã€Œã‚ã„ã¾ã„ã•ã€ãªã©ã‚’強調ã™ã‚‹å¥³æ€§è¨€è‘‰ã«ç¿»è¨³ã•ã‚Œã¦ããŸã€‚ ã—ã‹ã—è¿‘å¹´ã€å—幕翻訳ã®ä¸–ç•Œã§ã¯ã€Œå¥³æ€§ã®ã‚ャラクターã ã‹ã‚‰ã€ã¨ã„ã†å˜ç´”ãªç†ç”±ã§ã‚€ã‚„ã¿ã«å¥³æ€§è¨€è‘‰ãŒä½¿ã‚れるã“ã¨ã¯æ¸›ã£ã¦ãã¦ã„ã‚‹ã¨ã„ã†ã€‚æ˜ ç”»ãƒŠã‚¿ãƒªãƒ¼ã§ã¯ç¾å½¹ã§æ´»èºã™ã‚‹å—幕翻訳者ã®2人ã€å—幕ã®å¤§åŠã«å¥³æ€§è¨€è‘‰ãŒãªã„ã¨ã—ã¦è©±é¡Œã«ãªã£ãŸã€Œãƒ–ラックパンサーã€ã®ãƒã‚ªã‚真ç†ã¨ã€Œã‚ャプテン・マーベルã€ã€Œãƒ–ックスマート å’æ¥å‰å¤œã®ãƒ‘ーティーデビューã€ã‚’手ãŒã‘ãŸé«˜
{{#tags}}- {{label}}
{{/tags}}