WordPressを使っていると、様々なテーマやプラグインを使うことになると思うのですが、ほとんどのものは言語が英語ベースになっているものが多いと思います。テーマとかに多いのですが、そのまま使うと英語表示になったままで日本語で使いたいときに困ってしまうことがあります。 プラグインも物によって、サイト内に「テキスト」が表示されるものがあると思うのですが、英語の表記より日本語が出ていたほうがいいことがあります。それをWordpressの基本的な記述を利用することで「日本語」表示をすることが簡単に出来ます。さらに「Poedit」というツールを使うことで、元のソースをいじることなく英語の表示を日本語表示に変更出来たり、使い方によってはブラウザで設定している言語に合わせて表示を変えることができることを知ったので、忘れないようにメモメモです。 Poeditを使えると色々なテーマやプラグインを日本語化し

WordPressを利用して、ブログではなくCMSとして企業サイト・企業ウェブサイト作成・商用ホームページ制作のテクニックを公開。WordPressの最新ニュースやプラグインの紹介、自作プラグインやテーマも開発中。 WordPressの便利なところはプラグインによる拡張性だが、多くのプラグインが英語で提供されている。英語のままでも別に問題はないのだが、企業サイト、商用ホームページを作成するにあたって、クライアントが直接触れるようなところはなるべく日本語化しておきたいところだ。また、顧客の要望に応じたプラグインを作成する必要性が生じた際に初めから国際化できるように対応しておくと有益なプラグインができた時に公開することもできるだろう。 プラグインの国際化（ローカライズ）、翻訳はどのようにして行えばいいのだろうか。WordPressの翻訳については、本家サイトのTranslating WordP

翻訳ファイル作成の 3 ステップ 先日、プラグインとテーマのローカライズについて主にプラグインやテーマの開発者の視点に立って書きましたが、今度は翻訳をする人の立場で見てみたいと思います。 gettext の翻訳ファイル作成をサポートするツールはいくつかあるようですが、Windows では poEdit が使えます。poEdit の現時点での最新バージョンは 1.3.4 です。 poEdit を使った翻訳ファイル作成作業の流れは次の各段階に分かれます。 ソースコードから翻訳対象のテキストを自動抜粋、.po ファイルを生成する。 翻訳対象となるテキストは __() と _e() のところなので、poEdit はソースファイルをサーチして自動で収集してくれます。生成される .po ファイルはテキストフォーマットのファイルで、次の翻訳作業で編集に使われます。 .po ファイルを編集、翻訳作業を行な

WordPress のローカライズの基本 WordPress には gettext を利用したローカライゼーション(多言語化、現地語化)の仕組みが組み込まれているので、必要な翻訳ファイルさえ手に入ればわずかな設定で日本語化することが可能です。 簡単に手順をまとめると、 翻訳ファイル(.mo) を入手する。日本語リソースの情報がこちらにまとめられています。 翻訳ファイルを <WP_INSTALL>/wp-includes/languages/ 以下に配置する。languages というディレクトリは最初はないので自分で作る必要があります。 <WP_INSTALL>/wp-config.php の define ('WPLANG', ''); の行を翻訳ファイルの名前に合わせて書き換える。日本語なら翻訳ファイルが ja.mo なので define ('WPLANG', 'ja'); とします。

potファイルを作成する。poeditを起動する。 ファイル>新規カタログをクリックする。 カタログの設定が表示される。 翻訳の設定>プロジェクトの名前とバージョンに翻訳するファイルの名前とバージョンを記入する。 翻訳の設定>文字符号化法は、デフォルトのまま、「UTF-8(推奨)」で良い。 翻訳の設定>複数形に以下のとおり記入する。 nplurals=1; plural=0; 他の部分は空白のままで良い。 ソースの検索パスを記入する。 potファイルを保存する予定の場所をベースとして、翻訳のソースとなるファイルがある場所を指定する。 ワードプレスのテーマなどの場合、potファイルはlanguagesフォルダに収められ、翻訳のソースとなるファイルは、languagesフォルダの親フォルダに収められているので、「..」と指定すれば良い。 新規項目をクリックして、パスを記入する。 ペースのパスは

現在、WordPressを使ってギャラリーサイトを構築しているのですが、その過程でプラグインに頼らず多言語化（日本語と英語の自動切替）の方法がわかったのでここにまとめておきます。 なぜプラグインに頼らないかというと、プラグインを使用していた場合WordPress本体がバージョンアップしたときにプラグインがうまく動かなくなる可能性があるからです。 ちょっとした箇所ならともかく、サイト全体がうまく表示されないなどということはあってはならないので、今回はWordPressの基本的な機能を使い、自力で多言語化する方法をご紹介します。 多言語化の目的 今回は、WordPressを使いギャラリーサイト（たくさんの写真素材を無料配布するサイト）を構築中です。 文章中心のブログだと多言語化しようにも翻訳など大変ですが、写真素材が中心のサイトの場合ナビゲーションなどのインターフェースさえ多言語化されていれば

この記事は次のブログに引っ越しました。 https://blog.keinos.com/20090512_780WordPressのプラグイン内で使われるPHPの"__()"関数や"_e()"関数は何に使うのか？ WordPressのプラグインのソースを見ていたら"__($hogehoge)"のような記述を随所で見かけました。どうやら、"__()"は国際化対応のためのWordPressのユーザ関数のようで、PHP独自の関数ではないようです。一言で言うと「辞書を使った翻訳関数」と言えると思います。つまり、引数に英語を渡すと日本語にしてくれる関数みたいなイメージです。 ■使い方 ?php echo( __("File") ); ※引数に英語を渡し、辞書ファイルに"File"の訳があった場合、その訳(「ファイル」)を返す。ない場合は引数の"File"がそのまま返される。この記述スタイルはCake

wordpressはソースコード内の翻訳する文字を.moファイルに格納してます。 この.moファイルを修正する事で翻訳された文字を変更できます。 私も先日buddypressを使ってサイト構築したのですが、 buddypressの日本語だとフォーラムとグループという使い慣れない言葉になっていたので、 日本語リソースを編集して変更してみました。 Poeditの準備 日本語化ファイルを編集するのにPoeditというツールを使います。 Windows、mac、Linuxに対応してます。 Poedit: Download .po翻訳ファイルの編集 Poeditを起動し、「ファイル」→「開く」から編集したい翻訳ファイルを選択します。 ただし、.moはローカライズの本体ファイルなのですが編集できないので、 ここで選択するのは拡張子が.poの編集用ファイルです。 ※.moだけで.poファイルがない場合は

moファイルを編集したかったが、どうすればいいのかわからなかったので、調べました。 moファイルを「Poedit」というツールでpoファイルに変換し、編集、そして再度moファイルにすればOK。 1. 「Poedit」をインストール。 http://www.poedit.net/download.php 2. コマンドプロンプトでPoeditの「bin」フォルダへ移動し、次のコマンドを実行。 msgunfmt.exe "編集元moファイルパス" -o "poファイル保存先パス" 3. 出来上がったpoファイルは、TeraPadなどのテキストエディターで開くことが可能なので、編集する。 4. 編集がすんだら、次のコマンドを実行してmoファイルを作成 msgfmt.exe "2で作ったpoファイルパス" -o "moファイル保存先パス" これで完了。 素晴らしき情報参照元： moからpoの作成

「 wp.mmrt-jp.net 」のページは、ドメインが無効な状態です。 ウェブサイト管理者の方はこちらから変更・更新を行ってください。 「 wp.mmrt-jp.net 」is Expired or Suspended. The WHOIS is here.