PHP国際化プãƒã‚°ãƒ©ãƒŸãƒ³ã‚° - gettextを使ã£ãŸå›½éš›åŒ–
PHP国際化プãƒã‚°ãƒ©ãƒŸãƒ³ã‚° gettextを使ã£ãŸå›½éš›åŒ– PHPã¯gettextã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ç®¡ç†ã‚’サãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«ã«åŸºã¥ã„ã¦ã€ãƒ©ãƒ™ãƒ«ã‚„メッセージã®ãƒ†ã‚ストを切り替ãˆã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ 以下ã¯ã€World Wide Naviã®PHPã®æ–‡å—列外部化ã®ã‚µãƒ³ãƒ—ルを使ã£ãŸã€åŸºæœ¬çš„ãªgettextã®ã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—ã§ã™ã€‚ ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ©ã‚¤ã‚ºã™ã‚‹æ–‡å—列をgettext関数ã«é…ç½® ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ©ã‚¤ã‚ºã—ãŸã„æ–‡å—列をgettext関数(殆ã©ã®å ´åˆã€'_()')内ã«é…ç½®ã—ã¾ã™ã€‚ ã“れらã®æ–‡å—列ã¯ã€å„外部リソースファイルã«ã‚ˆã£ã¦ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ©ã‚¤ã‚º(翻訳)ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ echo "Hello from PHP!"; -> echo _("Hello from PHP!"); åˆæœŸåŒ–コードを記述 ユーザーãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«(言語ã¨åœ°åŸŸ)ã‚’é©ç”¨ã—ã€ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã®åå‰ã¨ãƒ‘スをgettextã®ä»•çµ„ã¿ã«æ•™ãˆã¾ã™ã€‚ index.php (ã¾ãŸã¯ä»–
gettext ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ³ãƒ„ールを使ãŠã†: SuperTuxKart を例㫠- Qiita
ã¯ã˜ã‚㫠便利㪠GUI ツールãŸã¡ 昨今ã§ã¯ã€ç¿»è¨³ã‚’ã™ã‚‹ã«ã‚‚ã€GUI ãªãƒ„ールやã€web ベースã®ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ワークãªã‚“ã‹ãŒã„ã‚ã„ã‚ã‚ã£ãŸã‚Šã—ã¦ã€ä¸‹æ‰‹ã‚’ã™ã‚‹ã¨ã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã‚’使ã‚ãªãã¦ã‚‚翻訳作æ¥ãŒã§ããŸã‚Šã—ã¾ã™ã€‚ スタンドアãƒãƒ¼ãƒ³ã®ãƒ„ールã¨ã—ã¦ã¯ã€ãŸã¨ãˆã° po エディター㮠Poedit ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“れ㯠po ã ã‘ã§ãªã mo ファイルを書ã出ã™ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚KDE ã® Lokalize ã¯ã€ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆç®¡ç†ã«ä½¿ã†ã“ã¨ã‚’想定ã—ã¦ãŠã‚Šã€ã‚‚ã£ã¨ã„ã‚ã‚“ãªæ©Ÿèƒ½ãŒã¤ã„ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ web ベースã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã¨ã—ã¦ã¯ã€3日目ã§ç´¹ä»‹ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ pootle ã€6日目ã§ç´¹ä»‹ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ Transifexã€10日目ã§ç´¹ä»‹ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ Translation wiki ã‚„ã€Launchpad ãªã©ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 一翻訳者ã¨ã—ã¦ãªã‚‰ã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã‚’一切使ã‚ãšã«ä½œæ¥ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ãµã¤ã†ã«ã‚ã‚‹ã“ã¨ã§ã—ょã†ã€‚ コマンド
poEdit ã§ç¿»è¨³ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’作る « iDeasilo
翻訳ファイル作æˆã® 3 ステップ 先日ã€ãƒ—ラグインã¨ãƒ†ãƒ¼ãƒžã®ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ©ã‚¤ã‚ºã«ã¤ã„ã¦ä¸»ã«ãƒ—ラグインやテーマã®é–‹ç™ºè€…ã®è¦–点ã«ç«‹ã£ã¦æ›¸ãã¾ã—ãŸãŒã€ä»Šåº¦ã¯ç¿»è¨³ã‚’ã™ã‚‹äººã®ç«‹å ´ã§è¦‹ã¦ã¿ãŸã„ã¨æ€ã„ã¾ã™ã€‚ gettext ã®ç¿»è¨³ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ä½œæˆã‚’サãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ãƒ„ールã¯ã„ãã¤ã‹ã‚るよã†ã§ã™ãŒã€Windows ã§ã¯ poEdit ãŒä½¿ãˆã¾ã™ã€‚poEdit ã®ç¾æ™‚点ã§ã®æœ€æ–°ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã¯ 1.3.4 ã§ã™ã€‚ poEdit を使ã£ãŸç¿»è¨³ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ä½œæˆä½œæ¥ã®æµã‚Œã¯æ¬¡ã®å„段階ã«åˆ†ã‹ã‚Œã¾ã™ã€‚ ソースコードã‹ã‚‰ç¿»è¨³å¯¾è±¡ã®ãƒ†ã‚ストを自動抜粋ã€.po ファイルを生æˆã™ã‚‹ã€‚ 翻訳対象ã¨ãªã‚‹ãƒ†ã‚スト㯠__() 㨠_e() ã®ã¨ã“ã‚ãªã®ã§ã€poEdit ã¯ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’サーãƒã—ã¦è‡ªå‹•ã§åŽé›†ã—ã¦ãã‚Œã¾ã™ã€‚生æˆã•ã‚Œã‚‹ .po ファイルã¯ãƒ†ã‚ストフォーマットã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§ã€æ¬¡ã®ç¿»è¨³ä½œæ¥ã§ç·¨é›†ã«ä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚ .po ファイルを編集ã€ç¿»è¨³ä½œæ¥ã‚’è¡Œãª
Ethnaã§ã®gettextã«ã‚ˆã‚‹å›½éš›åŒ– - ã±ã‚“ã´ãƒ¼ã¾ã£ã—ãら typo-H
extentionã®gettextを利用å¯èƒ½ã«ã™ã‚‹ php_gettext.dllã®ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚¢ã‚¦ãƒˆã¯ãšã™ã¨ã‹--with-gettextã§ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルã™ã‚‹ã¨ã‹ gettextã®moファイルを下記ã«é…ç½® プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª/locale/ja/LC_MESSAGES/{APPID}.mo APPIDã¯å¤§æ–‡å— テンプレートã®å›½éš›åŒ– Smartyã®modifierプラグインを利用ã™ã‚‹ {"message"|i18n} アクションフォームã®å›½éš›åŒ– {APPID}_ViewClassã®getFormNameメソッドをオーãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ function getFormName($name, $action, $params) { $af =& $this->_getHelperActionForm($action, $name); if ($af === null) { return $name;
ウノウラボ Unoh Labs: Smarty 㧠gettext を使ã£ã¦å›½éš›åŒ–
尾藤æ£äººã§ã™ã€‚ ウノウã§ã¯æµ·å¤–公開をå‰æã«äº‹æ¥ã‚’展開ã—ã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã€ã»ã¼ä¾‹å¤–ãªãプãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã¯å›½éš›åŒ–ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚先日公開ã—㟠Melovie ã‚‚ã¡ã‚ƒã‚“ã¨å›½éš›åŒ–ã•ã‚Œã¦ã„ã¦ã€ãƒ–ラウザã®è¨€èªžã®è¨å®šã‚’変ãˆã‚‹ã¨è‹±èªžã§è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 最近テンプレートエンジン㧠Smarty を使ã„始ã‚ãŸã®ã§ã™ãŒã€ãã®ã¾ã¾ã§ã¯ gettext ã¨ã†ã¾ã組ã¿åˆã‚ã›ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ããªã„ã®ã§ã€ã‚¦ãƒŽã‚¦ã§ã¯ç‹¬è‡ªã®ä»•çµ„ã¿ã‚’入れã¦ã„ã¾ã™ã€‚日本語ã 㨠Smarty 㧠gettext ã‚„ã£ã¦ã‚‹æƒ…å ±ãŒå…¨ç„¶ãªã„ã®ã§ã€ã‚¦ãƒŽã‚¦ã§ã‚„ã£ã¦ã„る方法を紹介ã—ãŸã„ã¨æ€ã„ã¾ã™ã€‚ Smarty 㧠gettext を使ã†ã¨ãã®ä¸€ç•ªã®å•é¡Œç‚¹ã¯ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã®æŠ½å‡ºã§ã™ã€‚Smarty 㯠PHP ã¨ã¯æ–‡æ³•ãŒç•°ãªã‚‹ã®ã§ã€ãã®ã¾ã¾ã§ã¯ xgettext を使ã£ã¦ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’抽出ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“。PHP å´ã§å…¨ã¦ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’変数ã«ä»£å…¥ã™ã‚‹ã¨ã„ã†ã®ã‚‚一ã¤ã®æ–¹æ³•ã§ã™ãŒã€ã‚„ã¯ã‚Š
ウノウラボ Unoh Labs: 5分ã§ã‚ã‹ã‚‹ PHP ã§æ›¸ã‹ã‚ŒãŸ Web サービスã®å›½éš›åŒ–(ãã®2)
ジュンヤã§ã™ã€‚ 5分ã§ã‚ã‹ã‚‹ PHP ã§æ›¸ã‹ã‚ŒãŸ Web サービスã®å›½éš›åŒ– ã«ç¶šã„㦠gettext ã®è©±ã€‚ 以下ã€è‹±èªžã§ã€ŒHelloã€ã€æ—¥æœ¬èªžã§ã€Œã“ã‚“ã«ã¡ã¯ã€ã¨è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ç°¡å˜ãªãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ hello.php ã§ã™ã€‚ <?php $language = 'en'; if (ereg('ja', $_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE'])) { $language = 'ja_JP'; } // Set locale and default domain. putenv("LANG=$language"); setlocale(LC_ALL, $language); $domain = 'messages'; bindtextdomain($domain, "/var/www/html/locale"); textdomain($domain); // Output e
1
リリースã€éšœå®³æƒ…å ±ãªã©ã®ã‚µãƒ¼ãƒ“スã®ãŠçŸ¥ã‚‰ã›
最新ã®äººæ°—エントリーã®é…ä¿¡
j次ã®ãƒ–ックマーク
kå‰ã®ãƒ–ックマーク
lã‚ã¨ã§èªã‚€
eコメント一覧を開ã
oページを開ã
GitHub - php-gettext/Gettext: PHP library to collect and manipulate gettext (.po, .mo, .php, .json, etc)
File_Gettext
How can I merge 2 .POT files (translation files)
ãã†ã 車輪ã¨åã¥ã‘よã†
{{#tags}}- {{label}}
{{/tags}}