「ゲーム翻訳ã§ç„¡ç†çŸ¢ç†ãªæ—¥æœ¬èªžè¨³ãŒç›®ç«‹ã¤ã€ã¨ã„ã†ã®ã¯ã€æ—¥æœ¬èªžãƒã‚¤ãƒ†ã‚£ãƒ–ã˜ã‚ƒãªã„開発元ã«ã¯ã€Œæ—¥æœ¬äººã¯è‹±èªžã¾ã˜ã‚Šã®ã‚²ãƒ¼ãƒ ç”»é¢ã«æ…£ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã—ã‚€ã—ã‚ãã®ã»ã†ãŒã‚«ãƒƒã‚³ã‚¤ã‚¤ã¨æ€ã†ã“ã¨ã‚‚ã‚ã‚‹ã€ã¨ã„ã†ã®ãŒãªã‹ãªã‹ä¼ã‚ã‚Šã¥ã‚‰ã„ã‹ã‚‰ã™ãšã®ã¿ã‚„ã™ãšï¼ˆè‹±æ—¥ã‚²ãƒ¼ãƒ 翻訳者ã€ã‚¤ãƒ©ã‚¹ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ï¼‰ @ColletGameTrans 「ゲーム翻訳ã®äººã¯ã©ã†ã—ã¦ã‚‚å˜èªžã‚’ç„¡ç†çŸ¢ç†æ—¥æœ¬èªžã«ã—ãŸãŒã‚‹ã€ã¨ã„ã†ã®ã¯èª¤è§£ã‹ã‚‚ã—ã‚Œãªã„よ。 実際ã«ã¯æ–‡å—数制é™ã¨ã‹ãŒçµ¡ã‚“ã§ã„ã‚‹ã“ã¨ãŒå¤šã„ã®ã§ã€ã‚«ã‚¿ã‚«ãƒŠèªžã‚’ãã®ã¾ã¾ä½¿ã†ã®ã¯èºŠèº‡ã™ã‚‹ã®ã§ã™ã€‚ã©ã†ã—ã¦ã‚‚é•·ããªã‚‹ã‹ã‚‰ã€‚ ã‚ã€ã‚ã¨é›°å›²æ°—を作るãŸã‚ã€èªã¿ã‚„ã™ã•ã‚’上ã’ã‚‹ãŸã‚ã€ã¨ã‹ã§æ„図的ã«ã¨ã‹ã€‚ 2024-08-26 11:10:41
Twitterã§å¾—ãŸçŸ¥è¦‹ã€å®¶æ—ã®ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã«LINE翻訳入れるã¨è‹±èªžã®å‹‰å¼·ã«ãªã‚‹ã€Œæ™®æ®µä½¿ã†è¨€ã„回ã—ãŒåˆ†ã‹ã‚‹ã£ã¦ã“ã¨ã‹ï½žï¼ã€
翻訳者ã®è‹¦æ‚©â†’『“安心ã—ã¦ãã ã•ã„â€ã¨ã„ã†ã‚ˆã†ã«å¾®ç¬‘ã‚“ã ã€ã¨è¨³ãã†ã¨ã—ãŸãŒç„¡é§„ã«å®‰æ‘æ°ã‚’連想ã•ã‚Œã‚‹ã¨å›°ã‚‹ã®ã§è¨³æ–‡ã‚’変ãˆãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã‹ã£ãŸ
ã“ã®è‹±æ–‡ã ã¨ã€Œæ–‡çš„ã«ã¯ä½•ã‚‚é–“é•ã£ã¦ãªã„ã€ã‘ã©â€œé•ã†ãã†ã˜ã‚ƒãªã„â€ã«ãªã‚‹ã€Œã‚¶ãƒ»ç›´è¨³ã®å¼Šå®³ã€
SPY×FAMILYã®è‹±èªžç‰ˆã¯ã‚¢ãƒ¼ãƒ‹ãƒ£ã®ã€Žã ã„ã˜ã‚‡ã¶ã¾ã™ã€ãŒæ™®é€šã®ã€ŽI'm OKã€ã«ç¿»è¨³ã•ã‚Œã€ã‚¢ãƒ¼ãƒ‹ãƒ£ã®å¯æ„›ã•ãŒä¼ã‚らãªã„å•é¡ŒãŒã‚るらã—ã„
「パディントンã®ã¼ã†ã‘ã‚“ã€ã«ç™»å ´ã™ã‚‹å‹é”ã®é³©ã®ã€Žãƒãƒˆãƒ³ãƒˆãƒ³ã€ã‚’åå‰ã ã‘ã§ç¬‘ã£ã¦ãŸã‘ã©èª¿ã¹ã¦ã¿ãŸã‚‰ã™ã°ã‚‰ã—ã„日本語訳ã ã£ãŸ
『天穂ã®ã‚µã‚¯ãƒŠãƒ’メã€è‹±èªžãƒãƒ¼ã‚«ãƒ©ã‚¤ã‚ºã¯åŽŸèªžï¼ˆæ—¥æœ¬èªžï¼‰ã«ãŠã‘る社会的属性やã‚ャラ特徴をよãæ‰ãˆã¦ã„ã‚‹ã¨ã„ã†è©±
ã€æ°´æ˜Ÿã®é”女】「スレッタ 忘れã£ãŸãƒ»ãƒ»ãƒ»ã€ã®è‹±èªžç¿»è¨³ãŒå¤©æ‰ã™ãŽã‚‹
MSゴシックを使ã†å¤–国人デベãƒãƒƒãƒ‘ーã«ã€Œå¿Œã¾ã‚ã—ãMSゴシックを使ã†ãªã€ã¨ã„ã†ãŠä»•äº‹ã€Œã‚ã®ãƒ‡ã‚£ã‚ºãƒ‹ãƒ¼ã§ã‚‚ç„¡é “ç€ã€
『DeepLã€ç¿»è¨³ã¯è‡ªç„¶ãªè¨³æ–‡ã‚’æ示ã—ã¦ãã‚‹ãŒã€Œæ£ç¢ºã•ã€ã‚’çŠ ç‰²ã«ã—ã¦ã„ã‚‹é¢ãŒã‚ã‚Šã€ä½¿ã„ã“ãªã™ãŸã‚ã«ã¯é«˜ã„語å¦åŠ›ãŒå¿…è¦ã«ãªã£ã¦ãã‚‹ã¨ã„ã†é€†èª¬çš„ãªè©±
森瀬 繚 @Molice æ°ã«ã‚ˆã‚‹ã€ã€ŒæŒ‡è¼ªç‰©èªžã€ç‰ã®ã€Œä¸ã¤å›½ã€ã‚’舞å°ã¨ã™ã‚‹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã‚ンã®ç‰©èªžã«ãŠã‘ã‚‹ã€"暗闇エルフ"ã‚’ä¸å¿ƒã¨ã™ã‚‹è¦šæ›¸ã€‚
ã¨ã‚るホテルã®å…¬å¼ã‚µã‚¤ãƒˆã®æ—¥æœ¬èªžãŒè§£èªä¸èƒ½ã§äºˆç´„ã™ã‚‹ã®ãŒæ€–ã„「ä¸ç©ã™ãŽã¦ç¬‘ã†ï½—ã€è§£æ±ºæ¸ˆã¿
ä¸å›½ã®ã‚¹ã‚¿ã‚¸ã‚ªãŒé–‹ç™ºã—ãŸãƒãƒ¼ãƒ—ãªRPG『ã”ã‚ã‚“ãã€NPCã§ã™ã€ã€å‡„ã¾ã˜ã„ã»ã©ã®ãƒ€ãƒ¡ç¿»è¨³ã§å ªã‚‰ãªã„味ã‚ã„
「図ã«ä¹—ã‚‹ãªã‚ˆã€ã‚’Googleã§ç¿»è¨³ã—ãŸãŒçµ¶å¯¾é•ã†ã“ã¨ã ã‘ã¯ã‚ã‹ã‚‹â†’ã“ã¨ã‚ã–・慣用å¥ã‚’翻訳ã•ã›ã¦éŠã¶çš†æ§˜ãŒé›†ã¾ã£ã¦ã—ã¾ã†
ã‚‚ã¯ã‚„ç ”ç©¶è€…ã«å¿…é ˆã®ãƒ†ã‚¯ãƒŽãƒã‚¸ãƒ¼ã§ã¯ï¼Ÿç¿»è¨³ã‚µãƒ¼ãƒ“スDeepLã§ã€ŽPDFファイルをãã®ã¾ã¾ç¿»è¨³ã€ã§ãるよã†ã«ãªã£ãŸ
「ãŠå‰å…ˆèµ°ã£ã¦ãªã„？ã€DeepL翻訳ã«ä¸é€”åŠç«¯ãªæ–‡ã‚’入力ã™ã‚‹ã¨ã“ã‚“ãªã®ãŒè¿”ã£ã¦ãるらã—ã„「機械å¦ç¿’ã£ã¦ã™ã’ãˆãªã€
海外ã®ãƒžã‚¤ãƒŠãƒ¼ã‚²ãƒ¼ãƒ ã®æ—¥æœ¬èªžç¿»è¨³ã‚’ã™ã‚‹ã®ã¯ã©ã†ã„ã†ã‚³ãƒã§ï¼Ÿâ†’「ã¾ã˜æœ€é«˜ï¼ç§ãŒè¨³ã™ï¼ã€ã¨ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã‚’ã—ãŸã ã‘
『もã®ã®ã‘姫ã€è‹±è¨³æ™‚ã«é›£ã—ã‹ã£ãŸã®ã¯ã€Œã‚¢ã‚·ã‚¿ã‚«ã¯æ‘ã‹ã‚‰æ°¸ä¹…ã«åŽ»ã‚‹ã¹ãã€ã¨ã„ã†ç©¢ã‚Œã®æ¦‚念をä¼ãˆã‚‹ã“ã¨
「生殺与奪ã®æ¨©ã€ã‚’英訳ã™ã‚‹é›£ã—ã•â€¦è‹±èªžç‰ˆã€Žé¬¼æ»…ã®åˆƒã€ã¯ã‚ã®åセリフã®ãƒ‹ãƒ¥ã‚¢ãƒ³ã‚¹ãŒæ—¥æœ¬èªžã¨ã‹ãªã‚Šç•°ãªã£ã¦ã„ã‚‹
ã©ã†ã¶ã¤ã®æ£®ã®ã€Œã‚«ãƒ–価ã€ã‚’ã©ã†è‹±è¨³ã™ã‚‹ã‹ã¨èª¿ã¹ãŸã‚‰ç¿»è¨³ãƒãƒ¼ãƒ ã®ã‚¯ãƒªã‚¨ã‚¤ãƒ†ã‚£ãƒ“ティã«æ„Ÿå‹•ã—ã¦ã—ã¾ã£ãŸè©±
{{#tags}}- {{label}}
{{/tags}}