ドイツで日本のマンガやライトノベル（ラノベ）の翻訳業に従事する60名を超える翻訳家たちが、低賃金問題の改善に向けて公開質問状（オープンレーター）を発表しました。背景には翻訳家個人とマンガ翻訳出版社による協議に限界があるようです。今回は、当事者の1人でもある翻訳家のアニャ・ヂュォンさん（以下、アニャさん）にインタビューを行い、クールジャパンの現場で今、何が起きているのか、話を聞いてきました。 公開質問状の内容ドイツにおける翻訳業界団体、ドイツ語圏文学学術協会（VdÜ）は2024年10月付で、ドイツのマンガ出版社に宛てられた公開質問状「ドイツ語圏のマンガ・ライトノベル翻訳における報酬事情について」（ドイツ語）をホームページに掲載しました。 ざっくりとその内容を紹介してみます。業界団体が実施したアンケート調査によると、マンガとラノベの翻訳者の57%は今の報酬条件で働き続けることが難しいと考えてい

日本のアニメは海外でどのように見られているのか。エンタメ社会学者の中山淳雄さんは「学園ラブコメアニメは安定して人気だ。大きな展開はなく登場人物たちのわずかな感情の揺れを描くような作品の方に関心が高まっているのは興味深い」という――。 盛り上がったのは『推しの子』だけじゃない 世界中にいるアニメファン約2000万人が集う「My Anime List」は、アニメ好きのためのWikipediaのような存在だ。 3カ月ごとに60～70本放送される新作アニメのページが新設され、Members（アニメをリストインしている人）、Score（アニメ評価）、Popularity（Members数の歴代ランキング）、Ranked（Scoreの歴代ランキング）の4つがトップに表示される。当然海外のアニメファンのためのサイトであり、すべて英語。 ここはエンタメを研究する私のような立場の人間にとって宝の山だ。6～7

やまや・たけし／1976年東京都生まれ。システムエンジニアを経て2002年よりライターとして活動。中国をはじめとするアジア諸国のIT事情を専門とし、幅広いメディアで執筆活動を行っている。執筆の他、講演や調査なども行う。著書に『中国のインターネット史 ワールドワイドウェブからの独立』（星海社新書）など。 ＤＯＬ特別レポート 内外の政治や経済、産業、社会問題に及ぶ幅広いテーマを斬新な視点で分析する、取材レポートおよび識者・専門家による特別寄稿。 バックナンバー一覧 生身の人間には不可能なスピードで文章を生成する生成AI。AIが小説を書くようになったら、作家に取って代わってしまうのだろうか？中国のネット小説サイトで、実際に「AIが作家に取って代わる」ような事態が起きてしまった。AIが小説を書くようになった結果、人間の作家が遭遇した「著作権侵害」よりも恐ろしい事態とは。（中国アジアITライター　山

小学館は2024年中にも北米でライトノベル（ラノベ）を配信するスマートフォンアプリに参入する。人工知能（AI）を使って翻訳コストを従来の半分に抑え、作品数を増やす。北米で人気のある日本のアニメの関連作品などを配信する。国内の人口が減少するなか、海外事業を伸ばす。ラノベアプリ「ノーベラス」を米国とカナダで提供する。マンガ翻訳AIを手掛ける東大発のスタートアップ、マントラ（東京・文京）に6月に出資

このホームページに掲載されている一切の文書・図版・写真等を 手段や形態を問わず複製、転載することを禁じます。

どうも、始めまして。 過去に数々のラノベを翻訳していたラノベ翻訳家です。 翻訳家の時代は様々なペンネームを使い、翻訳していました。 愛用なペンネームは「北原春樹」としてとあるライトノベルを翻訳していました。 数年間に渡ってライトノベルを翻訳しましたが、現在は足を洗い、ライトノベル作家を目指しています。 今回は大きく分けて3項目に分けてお話ししたいと思います。 ①日本語能力試験は受けたほうがいい ②ライトノベルの翻訳で困るネタについて ③未払いに気を付けろ ①日本語能力試験は受けたほうがいい 読者さんは日本語能力試験をご存知でしょうか。 漢検ではなく日本語能力試験です。 日本語能力試験とは国際交流基金と財団法人日本国際教育支援協会が運営する日本語能力試験のことです。 日本人には馴染みがない能力試験ですが、外国人で日本語を使用する人なら、誰もが知っているものです。 最上級のN1から最下級のN5

中国は、「ふしぎな国」である。 いまほど、中国が読みにくい時代はなく、かつ、今後ますます「ふしぎな国」になっていくであろう中国。 そんな中、『ふしぎな中国』に紹介されている新語・流行語・隠語は、中国社会の本質を掴む貴重な「生情報」であり、中国を知る必読書だ。 ※本記事は2022年10月に刊行された近藤大介『ふしぎな中国』から抜粋・編集したものです。 融梗（ロンゲン） 中国は、言わずもがな漢字の国である。『ふしぎな中国』のまえがきでも述べたが、中華民族は漢字を紡いだ神話や物語を子々孫々へと語り継いで、こんにちまで生き延びてきた。 いまで言う国家公務員試験にあたる「科挙」は、隋の文帝が587年頃に始め、清末の1905年頃まで続いたが、その出題内容は法律や経済ではなく、「四書五経」（大学・中庸・論語・孟子、易経・書経・詩経・春秋・礼記）の理解だった。 私が留学していた頃の北京大学でも、文系の最高

鋼鉄紅女 (ハヤカワ文庫SF) 作者:シーラン ジェイ ジャオ早川書房Amazonこの『鋼鉄紅女』は中国出身で幼少期にカナダに移住した作家・ユーチューバーのシーラン・ジェイ・ジャオのデビュー長篇である（21年刊）。タイトルにも入れたが、TRIGGER＆A-1制作によるロボットアニメ『ダーリン・イン・ザ・フランキス』に影響を受けた（謝辞にかかれている）、中華風のロボットＳＦ・ファンタジーだ。 『ダーリン・イン・ザ・フランキス』の制作者たちへ。この本の男女二人乗り操縦システムの発想のもとであり、巨大ロボットを文学装置として青春とジェンダーとセクシュアリティを描くというアイディアのきっかけになった。*1 ロボットは九尾の狐や朱雀、白虎、玄武などの中国神話からモチーフがとられており、最初は動物形態だが次第に直立二足歩行形態、英雄形態に変化していくなど、”変形”パートもばっちりあって、ロボットＳＦ好

【ソウル聯合ニュース】韓国インターネットサービス大手、カカオ傘下のカカオエンターテインメントは２８日、漫画配信サイト「カカオページ」で総閲覧数２億５０００万回を記録したメディカルファンタジー「外科医エリーゼ」が日本でテレビアニメ化されると発表した。 「外科医エリーゼ」は、悪名高い皇后として処刑された一度目の人生と、不慮の事故で亡くなった外科医としての二番目の人生の記憶が残ったまま最初の人生のスタート地点に戻った主人公、エリーゼの成長を描いた作品で、ウェブ小説とウェブトゥーン（縦スクロール漫画）として制作された。 韓国と日本で大きな人気を集め、日本では単行本が２月時点で累計１３５万部を売り上げた。 アニメ版の制作はＫＡＤＯＫＡＷＡとＭＡＨＯ　ＦＩＬＭが手掛け、動画配信サービスで公開される予定だ。 カカオエンターテインメントの関係者は「韓国で制作された二次創作物のグローバル進出以外にも、『外科

なんか論文くさい書き出しになってしまいましたが。 きっかけは先日のツイートです。 興味深いツイートだなぁ。 同じようなことをずっと感じてる。日本人作家の中国小説って良くも悪くも大陸本場のテイストが脱臭されてる。和製麻婆豆腐を食べてる感じ。長くなるから今度ブログで書きたい。 https://t.co/k7OyyyycQh — 春秋梅菊 (@chunqiumeiju) 2023年2月14日 ※追記 記事のきっかけになったツイートなのですが、私が引用元様のツイートの意図とは違う方向まで話を拡大してしまい、そのことでご指摘を受けたので取下げさせていただきました（引用元様には直接謝罪のうえ、ツイートの取消しでご了承いただいてます）。私のツイート趣旨は、この下の文章の通りなので、そのまま読み進めていただければ問題無いかと思われます。 長く中国大陸のコンテンツ（ドラマ・映画・小説）に触れていると、日本人

1.概要 このレポートは、ニンジャスレイヤーという作品における韓国国内のファン文化を紹介することにより、国際的ニンジャスレイヤーファンダムの交流を増進させることを目的としています。 2.歴史 1) 初期(2013年~2018年) グーグルの期間指定検索機能によりますと、韓国で初めて本格的にニンジャスレイヤーが言及され始めたのは2013年のイグルスのようです。 イグルスは韓国のブログサービスの一つで、2000年代後半~2010年代初めに日本のコンテンツに関心を持っていたユーザーがたくさん集まっていたサイトです。 当時の日本でトレンドとなった作品の紹介がよく行われ、ニンジャスレイヤーもその中の一つの作品だったようです。 中にはツイッター無料公開本の一部の自己翻訳を試みた痕跡も見つかりました。 加えて韓国のツイッター検索結果にも2012年から少しずつ言及が始まったことが確認できますが、そのうちK

異世界転生、悪役令嬢、パーティー追放など、様々なトレンドを生み出し、今やネットカルチャーを語るうえで欠かすことができないものとなっている「Web小説」。 そして、「Web小説」が盛り上がりを見せているのは、何も日本だけではない。Web小説は、小説単体はもちろん、ドラマやWebToonなどの原作として世界で楽しまれている。 そんな折、2021年2月に韓国でローンチされたWeb小説サービス・ノベルピアは、2022年4月には登録者数100万人を突破し、2022年8月にはノベルピアジャパンをオープンさせた。 本稿では、Web小説の世界的な盛り上がりとともに、新進気鋭のサービスであるノベルピアを紹介していく。 取材・文：飯田一史　編集：小林優介 目次 1. 1PV=1円、業界最高水準のインセンティブ2. 書籍化やコミカライズも積極的に展開予定3. 実際に連載を行う作家たちの声4. 韓国のWeb小説シ

FDorHR @FDorHR あまり意識したことなかったけど、英語版ラノベだとページ数増えたりするんだろうか。 と思ったので軽く調べてみた↓ ゲームを海外展開したいと思っている開発者の皆様へ翻訳者からお願いしたいこと「最初から翻訳を前提にしたUIや言葉回しを考えて欲しい」 togetter.com/li/1952432 #Togetter FDorHR @FDorHR 海外版のラノベ物理書籍は一冊も持っていないので、手っ取り早く調べる方法としてBOOK☆WALKERで日本語版とグローバル版のページ数を比較してみる。 『狼と香辛料』（Spice and Wolf）だと 日本語版：333ページ 英語版：215ページ ……逆にページ数減ってる！！？ pic.twitter.com/EtOaEFSuiI

株式会社KADOKAWA（本社：東京都千代田区、代表取締役社長：夏野剛）は8月25日（木）、中国でシリーズ累計500万部の人気を誇るライトノベル、『全職高手　マスター・オブ・スキル』の邦訳版を電子書籍として発売いたしました。 2011年にオンライン小説として公開された『全職高手　マスター・オブ・スキル』は、当時世界的なブームとなりつつあったｅスポーツの世界を舞台に、主人公「葉秋」と、魅力あふれるライバルたちの群像劇を描き人気を獲得。書籍化、コミック化のみにとどまらず、ゲーム、アニメ、実写ドラマと、中国国内でほぼすべてのメディアミックスを果たしました。実写ドラマはNetflixでも配信されており、累計PVは30億超と、その人気は世界に拡散しつつあります。 今回KADOKAWAでは、中国で出版された書籍版をもとに邦訳。電子書籍として発売いたします。 【書誌情報】 全職高手１　マスター・オブ・ス

「俺だけレベルアップな件」2023年アニメプロジェクト始動！制作はA-1Pictures 2022年7月4日 4:30 1272 100 コミックナタリー編集部