[B! i18n] k_oshimaã®ãƒ–ãƒƒã‚¯ãƒžãƒ¼ã‚¯

k_oshima id:k_oshima

i18nã«é–¢ã™ã‚‹k_oshimaã®ãƒ–ãƒƒã‚¯ãƒžãƒ¼ã‚¯ (6)

${{author_name}}$

{{{comment_expanded}}}

{{label}}

{{#is_bookmark}}ãƒªã‚¹ãƒˆ{{/is_bookmark}}{{^is_bookmark}}ãƒªãƒ³ã‚¯{{/is_bookmark}}

${{author_name}}$
{{author_name}}{{created}}
{{ #comment }}{{ comment }}{{ /comment }}
- {{ label }}

${{author_name}}$

{{{comment_expanded}}}

{{label}}

{{#is_bookmark}}ãƒªã‚¹ãƒˆ{{/is_bookmark}}{{^is_bookmark}}ãƒªãƒ³ã‚¯{{/is_bookmark}}

Rails å›½éš›åŒ–ï¼ˆI18nï¼‰API - Railsã‚¬ã‚¤ãƒ‰
Rubyã®I18nï¼ˆå›½éš›åŒ–ãƒ»å¤šè¨€èªžåŒ–: internationalizationã®ç•¥ï¼‰gemã¯Ruby on Rails 2.2ä»¥é™ã‹ã‚‰Railsã«åŒæ¢±ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®gemã¯ã€ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®æ–‡è¨€ã‚’è‹±èªžä»¥å¤–ã®åˆ¥ã®1ã¤ã®è¨€èªžã«ç¿»è¨³ã™ã‚‹æ©Ÿèƒ½ã‚„ã€å¤šè¨€èªžã‚µãƒãƒ¼ãƒˆæ©Ÿèƒ½ã‚’ç°¡å˜ã‹ã¤æ‹¡å¼µå¯èƒ½ãªæ–¹å¼ã§å°Žå…¥ã™ã‚‹ãŸã‚ã®ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚ ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ã€Œå›½éš›åŒ–ã€ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã¨ã„ãˆã°ã€ä½¿ã‚ã‚Œã‚‹ã™ã¹ã¦ã®æ–‡è¨€ã‚„ãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«å›ºæœ‰ã®è¦ç´ (æ—¥ä»˜ã‚„é€šè²¨ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆãªã©) ã®æŠ½è±¡åŒ–ã¾ã§ã®ä½œæ¥ã‚’æŒ‡ã™ã®ãŒæ™®é€šã§ã™ã€‚ä¸€æ–¹ã€ã€Œãƒãƒ¼ã‚«ãƒ©ã‚¤ã‚º(localization)ã€ã¨ã¯ã€å…·ä½“çš„ãªç¿»è¨³æ–¹æ³•ã‚’æä¾›ã—ãŸã‚Šã€ãã®ãŸã‚ã®ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆã‚’æä¾›ã—ãŸã‚Šã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’æŒ‡ã—ã¾ã™ã€‚1 Railsã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’å›½éš›åŒ–ã™ã‚‹ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã§ã¯ã€ä»¥ä¸‹ã‚’è¡Œã†å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ i18nã‚’ç¢ºå®Ÿã«ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ã“ã¨ã€‚ ãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«è¾žæ›¸ã®ç½®ãå ´æ‰€ã‚’Railsã«æŒ‡ç¤ºã™ã‚‹ã“ã¨
k_oshima 2015/08/24
ã‚ã¨ã§èªã‚€

Ruby

Rails

å›½éš›åŒ–

i18n
ãƒªãƒ³ã‚¯
Google Docsã®ã‚¹ãƒ—ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ã‚·ãƒ¼ãƒˆã§å¤šè¨€èªžå¯¾è¨³è¡¨ãŒç°¡å˜ã«ä½œã‚Œã‚‹ã‚ˆ - å¤ªé™½ãŒã¾ã¶ã—ã‹ã£ãŸã‹ã‚‰
å¯¾è¨³è¡¨ã‚’ä½œã‚‹ã®ãŒé¢å€’ ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ è¨è¨ˆã‚’ã™ã‚‹æ™‚ã«ã€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹åã‚„å¤‰æ•°åã‚„è¡¨ç¤ºåãªã©ã‚’æ±ºã‚ã‚‹ã®ãŒé¢å€’ã ã€‚ä¸€èˆ¬çš„ã«ã¯è‹±å—æ–‡å—åˆ—ã§ä½œã‚‹ã®ã ã‘ã©ã€ãƒãƒ¼ãƒžå—ã§ã€Œkokyakuã€ã¨ã‹ä»˜ã‘ã‚‹ã®ã¯ãƒ€ã‚µã„ã—ã€ã„ã¡ã„ã¡è¾žæ›¸ã‚’å¼•ã„ã¦ã„ãã®ã¯å„„åŠ«ã€‚ å¤šè¨€èªžå¯¾å¿œã®ãŸã‚ã«è¡¨ç¤ºåã‚’ãƒ•ãƒ©ãƒ³ã‚¹èªžã«ã™ã‚‹ã¿ãŸã„ãªè¦ä»¶ã‚‚ã§ã¦ãã‚‹ãŒã€ã“ã‚Œã‚‰ã®ä½œæ¥ã®ä¸‹æº–å‚™ã‚’å®Ÿç¾ã™ã‚‹æ‰‹æ®µã¨ã—ã¦ã€Google Docsã®ã‚¹ãƒ—ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ã‚·ãƒ¼ãƒˆï¼ˆè¡¨è¨ˆç®—ã‚½ãƒ•ãƒˆï¼‰ã®ç¿»è¨³é–¢æ•°ã‚’åˆ©ç”¨ã™ã‚‹æ–¹æ³•ãŒè€ƒãˆã‚‰ã‚Œã‚‹ã€‚ =IF($A2<>"", GOOGLETRANSLATE($A2,"ja","en"),"") æŒ‡å®šã‚»ãƒ«ã®å†…å®¹ã‚’ç¿»è¨³ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ŒGOOGLETRANSLATE(å€¤,ã‚½ãƒ¼ã‚¹è¨€èªž,ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆè¨€èªž)ã€é–¢æ•°ã‚’å…¥åŠ›ã™ã‚‹ã€‚ä¾‹ãˆã°ã‚»ãƒ«ã®è¨ˆç®—å¼ã«ä¸Šè¨˜å¼ã‚’å…¥åŠ›ã™ã‚‹ã¨ã€ŒA2ã‚»ãƒ«ã®å†…å®¹ãŒã‚ã‚‹å ´åˆã«A2ã‚»ãƒ«ã®å€¤ã‚’æ—¥æœ¬èªžã‹ã‚‰è‹±èªžã«ç¿»è¨³ã™ã‚‹ã€ã¨ã„ã†æ„å‘³ã«ãªã‚‹ã€‚ ã‚¹ãƒ—ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ã‚·ãƒ¼ãƒˆã§å¤šè¨€èªžå¯¾è¨³è¡¨ã‚’ä½œã‚‹
k_oshima 2015/07/03
ç¿»è¨³é–¢æ•° =IF($A2<>"", GOOGLETRANSLATE($A2,$A$1,B$1),"")

Google Docs

TIPS

ç¿»è¨³

i18n

l11n

å›½éš›åŒ–
ãƒªãƒ³ã‚¯
Railsã®I18n APIã®ä½¿ã„æ–¹ã®åŸºæœ¬ã¨è¾žæ›¸ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®æ•´ç†æ–¹é‡: Modelã”ã¨ã€Viewã”ã¨ã«åˆ†ã‘ã¦ç®¡ç†ã™ã‚‹ - memo.yomukaku.net
Railsã§ã¯i18nã®APIãŒä½¿ç”¨ã§ãã¾ã™ã€‚ I18n APIã£ã¦ä½•ã§ã—ã‚‡ã†ã‹ï¼Ÿã€€ä½•ãŒã§ãã‚‹ã®ã§ã—ã‚‡ã†ã‹ï¼Ÿ è’ã£ã½ãæ›¸ã‘ã°ã€helloã¨ã„ã†ã‚ãƒ¼ãŒæŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸæ™‚ã«ã€å¯¾è±¡è¨€èªžãŒè‹±èªžã®å ´åˆã¯ã€ŒHelloã€ã€æ—¥æœ¬èªžã®å ´åˆã«ã¯ã€Œã“ã‚“ã«ã¡ã¯ã€ã¨å‡ºåŠ›ã§ãã‚‹ã‚ˆã†ãªè¾žæ›¸ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ä½œæˆã—ã€ãã‚Œã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’æ„å‘³ã—ã¾ã™ã€‚ ã€Œè‹±èªžãªã‚“ã‹ä½¿ã‚ãªã„ã€‚è‡ªåˆ†ã®ã‚µã‚¤ãƒˆã¯æ—¥æœ¬äººã—ã‹æ¥ãªã„ã€ã¨ã„ã†å ´åˆã§ã‚‚I18n APIã®ä½¿ç”¨ãŒä¾¿åˆ©ãªãŸã‚ã€ã—ã°ã—ã°ä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚ ä¾‹ãˆã°ã€æ•°äººã§Railsã‚¢ãƒ—ãƒªã‚’é–‹ç™ºã™ã‚‹å ´åˆã«ã€Userãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã®ç™»éŒ²ã®ãŸã‚ã®ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ã‚’ä½œæˆã—ã¦ã„ãŸã¨ã—ã¾ã—ã‚‡ã†ã€‚ ã‚ã‚‹äººã¯ã€User#em ailã®ãƒ©ãƒ™ãƒ«ã‚’æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ã€ŒEãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã€ã¨æ›¸ãã¾ã™ã€‚ <label for="user_em ail">Eãƒ¡ãƒ¼ãƒ«</label> ã¨ã“ã‚ãŒã€åˆ¥ã®é–‹ç™ºè€…ã¯åˆ¥ã®å ´æ‰€ã§æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ã€ŒE-Mailã€ã¨æ›¸ã„ãŸã‚Šã—ã¾ã™ã€‚ <label for="us
k_oshima 2015/04/03
å›½éš›åŒ– - ãˆ? YMLã£ã¦äººé–“ãŒæ›¸ãã®?

ã‚ã¨ã§èªã‚€

Ruby

Rails

i18n
ãƒªãƒ³ã‚¯
Rails3 äº‹å§‹ã‚
Railsã‚¢ãƒ—ãƒªã§è¡¨ç¤ºã‚’æ‹…å½“ã™ã‚‹ã®ã¯ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ãªã®ã§å›½éš›åŒ–ã™ã‚‹ã®ã¯å½“ç„¶ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ã§ã™ãã€‚ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹æ–‡å—ã™ã¹ã¦ãŒå¯¾è±¡ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹æ–‡å—ã‚’ã–ã£ã¨åˆ†é¡žã—ã¦ã¿ã¾ã—ã‚‡ã†ã€‚ DBã«æ ¼ç´ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹æ–‡å—åˆ— HTMLã«ç›´æŽ¥æ›¸ãå˜èªžã‚„æ–‡ç« ãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã®åå‰ã‚„å±žæ€§ã®åå‰ãªã©ãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã«é–¢é€£ã™ã‚‹æ–‡å—åˆ— Railsã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ 1. DBã«æ ¼ç´ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹æ–‡å—åˆ— DBã«æ ¼ç´ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’å›½éš›åŒ–ï¼ˆå¤šè¨€èªžåŒ–ï¼‰ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€å„ãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«ã”ã¨ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’ç”¨æ„ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ï¼ˆæ—¥æœ¬èªžã ã‘ãªã‚‰ä¸è¦ã§ã™ï¼‰ã€‚ ã‚·ãƒ³ãƒ—ãƒ«ãªæ–¹æ³•ã¨ã—ã¦ã¯ã€ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ«ã«è¤‡æ•°ã®ãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«ç”¨ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’ã‚«ãƒ©ãƒ ã‚’å¢—ã‚„ã—ã¦å„ãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’æ ¼ç´ã—ã¾ã™ã€‚ TABLEã®æ§‹é€ +------+----------+------------+ | id | hello_en | hello_ja | +------+----------+------------
k_oshima 2015/04/03
å›½éš›åŒ–

ã‚ã¨ã§èªã‚€

Ruby

Rails

Rails3

i18n
ãƒªãƒ³ã‚¯
Railsã®å¤šè¨€èªžå¯¾å¿œ | Railsæ—¥æœ¬èªžãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆ | Ruby STUDIO
Ruby on Rails(Rails2.2ã‹ã‚‰)ã«å«ã¾ã‚Œã‚‹Ruby I18n(internationalization(å›½éš›åŒ–)ã®ç•¥è¨˜)ã®gemã¯ã€ ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³å†…ã§è‹±èªžä»¥å¤–ã®ç‰¹å®šã®è¨€èªžã¸ã®å¤‰æ›ã€ã¾ãŸã¯è¤‡æ•°ã®è¨€èªžã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã®æä¾›ã‚’ç°¡å˜ã«è¡Œãˆã‚‹ã‚ˆã†ã«ã—ã€ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‚’æ‹¡å¼µã—ã¦ãã‚Œã¾ã™ã€‚ "internationalization"(å›½éš›åŒ–)ã®ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã¯ã€é€šå¸¸ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‹ã‚‰å…¨ã¦ã®æ–‡å—åˆ—ã¨ã€ ãã®ä»–ã®ãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«(åœ°åŸŸ)å›ºæœ‰ã®å˜ä½(æ—¥ä»˜ã‘ã‚„é€šè²¨ã®ã‚ˆã†ãª)ã‚’æŠ½è±¡åŒ–ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’æ„å‘³ã—ã¾ã™ã€‚ "localization"(åœ°åŸŸåŒ–)ã®ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã¯ã€ç¿»è¨³ã‚’æä¾›ã—ã€ã“ã‚Œã‚‰ã®å˜ä½ã‚’åœ°åŸŸç”¨ã®ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆã«ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’æ„å‘³ã—ã¾ã™ã€‚ 1 ãã®ãŸã‚ã€ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã®å›½éš›åŒ–ã®ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã§ã¯ã€ä¸‹è¨˜ã®äº‹ã‚’è¡Œã†å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ i18nã‚’ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’ç¢ºå®šã—ã¾ã™ã€‚ Railsã«ã©ã“ã§ãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«è¾žæ›¸ã‚’è¦‹ã¤ã‘ã‚‹ã‹æ•™ãˆã¾ã™ã€‚
k_oshima 2015/04/03
å›½éš›åŒ–

ã‚ã¨ã§èªã‚€

Ruby

Rails

i18n
ãƒªãƒ³ã‚¯
i18nã«ã¤ã„ã¦ | é…’ã¨æ¶™ã¨Rubyã¨Railsã¨
Railsã®Webã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’è‹±èªžåŒ–(å¤šè¨€èªžåŒ–)ã‚’ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ãã‚Œã‚‹Gemã€Œi18nã€ã®ç´¹ä»‹ã§ã™ã€‚ ðŸŽ‚ i18nã®ãƒ™ãƒ¼ã‚·ãƒƒã‚¯ãªä½¿ã„æ–¹ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®è¨€èªžã‚’æ—¥æœ¬èªžã«ã™ã‚‹ã«ã¯ã€config/application.rbã®æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚
k_oshima 2015/04/03
Railsã‚¢ãƒ—ãƒªã®å›½éš›åŒ–

ã‚ã¨ã§èªã‚€

Ruby

Rails

i18n
ãƒªãƒ³ã‚¯
1