英国人のホンネが隠れている言い回し10選 - Onlineジャーニー

英国人のホンネが隠れている言い回し10選 - Onlineジャーニー

日本と英国―島国ということで、共通点があるとはよく言われることですが、具体的に「あ、似てる！」と感...概要を表示 日本と英国―島国ということで、共通点があるとはよく言われることですが、具体的に「あ、似てる！」と感じた経験のある人もきっと多いことでしょう。 例えば、「コーヒー、飲む？」と英国人の友人にたずねたところ、「It could do.」という答えが返ってきたことがあります。最初は、「？？」と意味がわからず戸惑い、理解するのに数秒かかってしまいましたが、日本語にすれば「コーヒーを飲むことはやぶさかではない」という訳がピッタリだなぁと驚きました。 「やぶさか」＝「気が進まない」「気乗りしない」 ということで、それを打ち消して 「やぶさかではない」＝「気が進まないわけではない」「気乗りしないわけではない」→「喜んで～する」という使われ方をする言葉だそうですが、この英国人の友人の答えは、まさにこれ！ 「ほしい」と直接的に答えるかわりに、婉曲的に「それはそうなっても良い」＝「お願いします」と伝えるというこ