• はてなブックマーク
  • テクノロジー
  • Trelloの設定ミス、「公開」の誤解が原因？　分かりやすい表現とローカライズを考える
  • Twitterでシェア
  • Facebookでシェア

Trelloの設定ミス、「公開」の誤解が原因？　分かりやすい表現とローカライズを考える

テクノロジー カテゴリーの変更を依頼 記事元:www.itmedia.co.jp
適切な情報に変更
75 usersがブックマーク コメント28
    共有

    • 記事へのコメント28件

    • 注目コメント
    • 新着コメント
    その他
    kwsktr
    kwsktr Trelloの「公開」設定の文言を読まないし、「公開」の意味を理解できないやつが、個人情報扱ってるだけでなく、名誉毀損になりかねないことを当たり前にやっていることが恐怖なんだよ。個人メモでも許されないことだぞ

    2021/04/08 リンク

    その他
    mn_kun
    mn_kun 公開して後悔して

    2021/04/08 リンク

    その他
    sny22015
    sny22015 誤認の可能性もある、じゃなくて実際に誤認した奴見つけてこいよニュースメディアなんだから。それができなきゃそこらのツイッタラーとやってること同じ

    2021/04/07 リンク

    その他
    an-hima
    an-hima 公開の下に「インターネットに接続(Googleを含む)しているすべての人がこのボードを閲覧できます。」って書いてあるように見えるんだけど、これでわかりにくい表現って言われたらさすがに厳しいのではないかと

    2021/04/08 リンク

    その他
    sds-page
    sds-page テクハラ案件　https://twitter.com/spu078/status/1379393847961194496

    2021/04/08 リンク

    その他
    deep_one
    deep_one 初期設定が公開になってた説は？

    2021/04/08 リンク

    その他
    Amigomr
    Amigomr 機能をちゃんと調べずに、思い込みで設定変更したのが問題では。訳語のせいにするのにも限度があるだろう

    2021/04/08 リンク

    その他
    theatrical
    theatrical すぐ下に秒単位で公開範囲が明確にわかる文章が書いてあるので、これで理解できないとすると、文章を読む気がないと言うことなので、そこ変えたくらいでどうにかなるとも思えない。

    2021/04/10 リンク

    その他
    kotaponx
    kotaponx 暴露とか露出とか丸裸とかにする？

    2021/04/08 リンク

    その他
    lifefucker
    lifefucker そもそもセンシティブな個人情報の取り扱いが雑なんだよ。Trelloでやんなよ。

    2021/04/07 リンク

    その他
    kakei-akihiko
    kakei-akihiko 「『公開』を社内から見られるモード（と勘違い）」って何だよ。公開じゃないだろそれ。社内は公ではない。

    2021/04/17 リンク

    その他
    theatrical
    theatrical すぐ下に秒単位で公開範囲が明確にわかる文章が書いてあるので、これで理解できないとすると、文章を読む気がないと言うことなので、そこ変えたくらいでどうにかなるとも思えない。

    2021/04/10 リンク

    その他
    JULY
    JULY より適切な表現に、というのはその通りだけど、逆に英語で Public という単語は、そういった誤解が起きないのかなぁ。途中にある Confluence の「公開」は多分、Publish だろうなぁ。

    2021/04/09 リンク

    その他
    hatest
    hatest 「よくわかんないなら安全な方に倒す」だけ覚えさせろや

    2021/04/08 リンク

    その他
    diet55
    diet55 「依然として検索結果にはキャッシュが残っていることから、一部の情報は閲覧できてしまう状態が続いている。」

    2021/04/08 リンク

    その他
    yarumato
    yarumato “同じ「公開」という言葉でも、同社のサービスによって閲覧範囲が異なる。社内向け文書作成ツールの公開ボタンはあくまで組織内メンバーにのみ公開される仕組み。「社内に公開」「全世界に公開」表記にするべき。”

    2021/04/08 リンク

    その他
    Amigomr
    Amigomr 機能をちゃんと調べずに、思い込みで設定変更したのが問題では。訳語のせいにするのにも限度があるだろう

    2021/04/08 リンク

    その他
    ys0000
    ys0000 全社公開のつもりで公開設定にしたというのはわからんでもないが、全社公開の中に書く話じゃないものが紛れていたようだが／全世界公開くらい書いてもいいかも知れんけど、長いからサービス提供側は嫌がるんじゃ。

    2021/04/08 リンク

    その他
    sds-page
    sds-page テクハラ案件　https://twitter.com/spu078/status/1379393847961194496

    2021/04/08 リンク

    その他
    rgfx
    rgfx 文言云々じゃなく「アカウントなくても見れるようにしろ」という各ボード関係者のパワームーブの結果じゃね？Atrassian垢どころかGoogle垢持ってない社会人（="おえらいさん"）もまだまだ多いのよ。

    2021/04/08 リンク

    その他
    flont
    flont 再発防止の改善と責任問題は切り分けないといけない。元ツイートはその辺ちゃんと分かっていそうな書きぶりだけど、記事とブコメは怪しい

    2021/04/08 リンク

    その他
    an-hima
    an-hima 公開の下に「インターネットに接続(Googleを含む)しているすべての人がこのボードを閲覧できます。」って書いてあるように見えるんだけど、これでわかりにくい表現って言われたらさすがに厳しいのではないかと

    2021/04/08 リンク

    その他
    kwsktr
    kwsktr Trelloの「公開」設定の文言を読まないし、「公開」の意味を理解できないやつが、個人情報扱ってるだけでなく、名誉毀損になりかねないことを当たり前にやっていることが恐怖なんだよ。個人メモでも許されないことだぞ

    2021/04/08 リンク

    その他
    deep_one
    deep_one 初期設定が公開になってた説は？

    2021/04/08 リンク

    その他
    moritata
    moritata いや、そもそも「公開」って意味がここまで理解されない事に驚き。「公衆に開示する」って意味なんだが‥　代わりにpublicやprivateで、なんて英語版のままていいじゃん。/社内ツールの認識って意見は府に落ちたかも

    2021/04/08 リンク

    その他
    prozorec
    prozorec 想像はいいから、誤って公開した先を取材してから書いて

    2021/04/08 リンク

    その他
    kotaponx
    kotaponx 暴露とか露出とか丸裸とかにする？

    2021/04/08 リンク

    その他
    yasu-log
    yasu-log サービス運営側の問題

    2021/04/08 リンク

    その他
    Panthera_uncia
    Panthera_uncia 誤解が原因かは担当者に聞いてからにすれば

    2021/04/08 リンク

    その他
    carl_s
    carl_s わかりやすさは確かに重要なのだが、根本的問題は”防ごうとしなければ事故は起こる”という意識の希薄さにあると思う。自分や周囲がネットと何らかの接点がある限り防止策を多重に講じ続けなければ情報は流出する。

    2021/04/08 リンク

    その他
    mn_kun
    mn_kun 公開して後悔して

    2021/04/08 リンク

    その他
    mr_mayama
    mr_mayama Trelloユーザーはリテラシー低くても使えるけどアトラシアン製品は複雑で併せて使ってる人は少ないし、そもそもConfluenceと連携するならJiraでやるし、この理屈は合わないと思う。

    2021/04/07 リンク

    その他
    greenbow
    greenbow 実際に公開設定にしてしまった企業にインタビューしてきてほしい。 / 「インターネットに接続しているすべての人」が「（社内で）インターネットに接続しているすべての人」と読めなくもないのかな。

    2021/04/07 リンク

    その他
    Lian
    Lian trello日本語化時のボードを久しぶりに覗いてみたが、Private/Publicに関する議論とかはなさそうだった。クラウドソーシングでやってたのよな https://trello.com/b/5hn6DhV8/crowdsourcing-japanese

    2021/04/07 リンク

    その他
    korilog
    korilog なんでこんなに間違えるのかと思ってたけど、社内ツールかどうかが分かりづらいのが問題なのね。社内ツールなら公開でいいんだけど、Trelloは社内ツールと同じ会社の製品なのにインターネットに公開される。

    2021/04/07 リンク

    その他
    sny22015
    sny22015 誤認の可能性もある、じゃなくて実際に誤認した奴見つけてこいよニュースメディアなんだから。それができなきゃそこらのツイッタラーとやってること同じ

    2021/04/07 リンク

    その他
    lifefucker
    lifefucker そもそもセンシティブな個人情報の取り扱いが雑なんだよ。Trelloでやんなよ。

    2021/04/07 リンク

    その他
    unagiga
    unagiga Google groupの和訳も初見だとほぼ勘違い起きる和訳になってる事は注意していきたい

    2021/04/07 リンク

    その他

    注目コメント算出アルゴリズムの一部にLINEヤフー株式会社の「建設的コメント順位付けモデルAPI」を使用しています

    アプリのスクリーンショット
    いまの話題をアプリでチェック！
    • バナー広告なし
    • ミュート機能あり
    • ダークモード搭載
    アプリをダウンロード

    関連記事

    Trelloの設定ミス、「公開」の誤解が原因？　分かりやすい表現とローカライズを考える

    4月5日深夜から6日にかけて、豪Atlassianが運営するプロジェクト管理ツール「Trello」で個人情報が閲覧...

    ブックマークしたユーザー

    すべてのユーザーの
    詳細を表示します

    同じサイトの新着

    同じサイトの新着をもっと読む

    いま人気の記事

    いま人気の記事をもっと読む

    いま人気の記事 - テクノロジー

    いま人気の記事 - テクノロジーをもっと読む

    新着記事 - テクノロジー

    新着記事 - テクノロジーをもっと読む

    同時期にブックマークされた記事

    はてなブックマーク

    公式Twitter

    はてなのサービス

    • App Storeからダウンロード
    • Google Playで手に入れよう
    Copyright © 2005-2024 Hatena. All Rights Reserved.