コピペ推奨、飲食店向け「ウチの店員英語ムリ」「ワンドリンク制」を丁寧に伝える英語 - トイアンナのぐだぐだ

テクノロジーカテゴリーの変更を依頼記事元:

toianna.hatenablog.com

345 usersがブックマークコメント

コピペ推奨、飲食店向け「ウチの店員英語ムリ」「ワンドリンク制」を丁寧に伝える英語 - トイアンナのぐだぐだ

恵比寿の居酒屋が、「英語使うな！日本語以外話すな！」と書いたメニューを外国人に渡していることが... 恵比寿の居酒屋が、「英語使うな！日本語以外話すな！」と書いたメニューを外国人に渡していることが判り、ちょっとした騒動になった。食べログで見ると「ミニスカ女子は１杯無料、※ブス不可　※23歳以上不可　※審査あり」と日本人まで差別する大変徳の高いお店。アホらしくてバッシングする気にもなれないから、審判は閻魔様に任せる。とはいえ、日本語を話そうともしない外国人に困り果てる飲食店の人も多いのは事実だ。店員さんへ話を聞くと「英語でまくしたてられ『何で理解できないんだ』とムっとされる。ここは日本なのに！」といった声も多い。都心のど真ん中で簡単な英語すら通じない国は確かに珍しいが、こっちが怒られるいわれもない。要は伝え方の問題である。そこで飲食店の人がコピペでメニューの下っ端にでも書いておける、最低限の英語表現をここに記しておく。ウチのスタッフ、英語話せません待ち時間など店外で必要な説明

オーナー toianna 申し訳ありません、ミスで２重投稿してしまったためこちらのURLのみ生かしてもう一つは削除しました・・・・・・。

2016/04/02 リンク

nagapong 彡(ﾟ)(ﾟ)「英語ができませんってやたら立派な英語で書いとるやんけ……」彡(^)(^)「きっとこの店なりのジョークなんやな！英語で話しかけたろ！」

2016/04/03 リンク

cider_kondo 本題のマトモさと枕の「ミニスカ女子は１杯無料、※ブス不可　※23歳以上不可　※審査あり」のゲスさの落差が良い味出している。何にせよ『審判は閻魔様に任せる』と達観するのは精神衛生上有益なライフハック（本当

sisya とても正しい。双方の気遣いのなさがこじれて、あのメニューが出来上がっていると思うので、部分的に正しいところと部分的に間違っているところを衝突させるより、どうしたら良かったかを話していたほうが健全。

nisezen 近所のお店は「日本語で注文してみよう！」の精神に近くて、○○ onegai shimasuとかwasabi nuki deとか定型文の対訳をメニューに載せてた。かわいいイラストも載せて角が立たないようにしてたよ

lacucaracha これはためになる。正しい炎上への対処法ってこうですよねー感と同時に「バカは火の中の栗に手を出そうとするな」と、ちょっと寂しくさを覚える記事であった。

hi_kmd 例の店は英語云々抜きで、内輪の差別ジョークをドヤ顔でメニューに記載するような意識が不愉快さしかない。インバウンド向け定型英文は、外国人向け銭湯の使い方アピールなど事例は沢山あるので広まって欲しい。

style_blue Smoking free はタバコ吸い放題！…ではない。やっぱ外国人客対応は全メニューの写真表示とカード決済対応ですよねと。

飲食

2016/04/04 リンク

xinsg 「We appreciate (itが抜けている) if you ～」。日本の飲食店の英語メニューなんての間違っててもシンプルな表現で伝われば良いんだけどね。と考えると何故「No smoking」ではなく「Smoking free」をチョイスしたのか疑問が残る。

kazuau “Cash payment is only accepted.”ん？と思った。Only cash payments are accepted.って言いたいんだろうけど、さらに言えばWe only accept cash. のほうがまっすぐな感じ。

英語

cocoyutaka 英文は丁寧だけど、英語圏じゃないひとにはややこしい文な気がする。/ちなみに映画館でバイトしていた時覚えた、立ち見ですの一言は、「Standing room only」。告げたらガッデム！みたいな勢いで復唱された。。

atsushifx 外国人のための英語例文集。Appreciateとかを使っている分、丁寧な感じで飲食店向き。ほぼすべての例文で、モノが主役になっているというのが英語Nativeっぽい

dynamicsoar 英語力に自信がないのにfluentすぎる文をコピペするのは賛成しかねる。店の英語力に比例した表現に留めるのがよいのでは。その上で "We are not good at English. Thank you for your patience!" など添えておくとよさそう。Sorryよりthanksで

upran 昔、ネット将棋やりたいという知り合いの爺さんのPCに、次のような辞書登録をした。「qqq」変換→「自分はタイピングできませんがよろしくお願いします。※これは自動入力です」でも皆理解できず怒っちゃうらしいｗ

neco22b 昨日、金沢の兼六園行った。バス乗ったとき”JAPON"っていうガイド本持っている白人の人達がいた。その人達は降りるときその会社で使えないICカードで降りようとして運転手に日本語で注意されたいたが通じていなかった

mahal むしろ、ガイジンを入れないという目的が強そうに見えたので、店名に「Translate Server Error」とだけ入れておけば済む話だったのではないか(卓袱台返し)

blueboy 　例の事件は、店が英語をできなかっただけ、という背景説明が必要。　→　http://b.hatena.ne.jp/entry/283875854/comment/blueboy　理解していない人が多い。→　http://b.hatena.ne.jp/entry/togetter.com/li/957084#tab-new-bookmarks

gla69 注文シートとか用意して筆談すると結構うまくいったりするんすよね… 文章は読めるので。あと言い回しとしては居酒屋なら「我々は英語があまり得意ではありません」くらいの言い回しで良いのではないでしょうか…？

maple_magician これの多国語版タブレットがあって、席に着く前の順番待ちノートと、席に着いてからの注文～決済予約まで対応できると、まぁ困らなくて済むんだろうな。あ、決済時のコインの数え方もサポートされるといいかも。

udongerge 予防も大切かもしれないが、あのケースは実際に外国人客と喧嘩（もしくは裁判沙汰）になってから対処するほうがよさそう。

moodyzfcd 同じ店か不明だけど http://getnews.jp/archives/622464 男性可と書かれてる/「日本基準の「ローカルハラル認証｣を作ろう」 id:entry:198254426 「そのハラル､大丈夫？マーク発行団体が乱立」id:entry:204351841 両方東洋経済(14/6/5と同7/14)