イタリア人｢日本人は堂々と翻訳アプリで会話してくれ｣

エンタメカテゴリーの変更を依頼記事元:

302 usersがブックマークコメント

イタリア人｢日本人は堂々と翻訳アプリで会話してくれ｣

あの佐々岡 @anosasaoka フランスで出会った日本語ぺらっぺらのイタリア人に何で日本語覚えたの？って聞... あの佐々岡 @anosasaoka フランスで出会った日本語ぺらっぺらのイタリア人に何で日本語覚えたの？って聞いたら｢俺はイタリアとスペインと英語とフランスと中国語が喋れる。どこの言葉も楽勝に覚えれて俺は天才だと思ってた。だけど日本語に出会って俺のプライドが粉砕した。あんな言語普通に使ってるお前らは化物だよ。｣ 2015-06-03 17:06:53 あの佐々岡 @anosasaoka ｢よく日本人は英語が喋れなくて申し訳なさそうにするだろう。本当に馬鹿げてる。生まれてひとつの言語だけを覚えそれだけで生活出来る事が他の国から見てどれだけ羨ましいと思ってる。もっと堂々としてくれ。堂々と翻訳アプリ使って会話して来い。日本語しか使えない事にプライドを持って欲しい。｣ 2015-06-03 17:15:15 あの佐々岡 @anosasaoka ｢申し訳なさそうにしてるから舐められるんだ。攻撃しない

filinion そのイタリア人は（実在するとして）、翻訳アプリを過信してる。英語→イタリア語→ドイツ語とかは近い言語なのでアプリでもまあうまくいくが、日英自動翻訳のひどさはみんな知ってる。日伊は輪をかけてひどい。

ことば

2015/06/04 リンク

todo987654321 え、ブコメ欄そっちの方向？単に異文化コミュの敷居低く構えようぜ、って方便話としか読まなかったんだが。それ系の反応は何意識過剰て言えばいいんだ…せっかくのお世辞はそれと知りつつ機嫌よくなっとけばええやん

susahadeth52623 日本語特別論みたいなのも一種の「日本凄い」の一つだと思うけど、別に喋るだけならそれほど難しい言語じゃないと思うんだけどな。読み書きを完璧に、ってなればそりゃネイティブじゃないと大変だと思うけど。

augsUK マックの女子高生がフランスで出会ったイタリア人になってるだけか。自言語で大学も運営できない先進国はないと思うよ。せいぜい英語までで、日本でも英語は研究やる上で必須だ。

tetradrop ポーランド人はポーランド語が世界で一番難しいと思ってる。韓国人は韓国語が世界で一番難しいと思っている。日本人は日本語が(ry

2015/06/05 リンク

vhthlh そうだね、プロテインだね/基本的に外国人の日本語難しいは信用しない方が良い。言語文化が違うから難しいのであって、日本語が難しい訳ではない。

mosco-mule イタリア人｢日本人は堂々と翻訳アプリで会話してくれ｣ツイッターでログインすれば簡単にコメントが残せて、ツイートもできます。コメントでみんなとコミュニケーションしませんか？次世代機の無駄遣い！絶景とパ

2015/10/14 リンク

hhasegawa 欧州でも大学の授業は普通は自国語で行う。「謙遜文化は日本でしか通用しない」という傲慢ぶりは、行為遂行的矛盾を説明する例文かなにか？　要するに、ニセ外人と同じ、日本人のプライドを慰撫するための創作実話。

2015/06/10 リンク

imatac “ヨーロッパの大陸の人って基本的に英語もフランス語もスペイン語もポルトガル語もロシア語も何ヶ国語も知ってないと生活むずかしいんだよ。”　これは嘘だ

2015/06/06 リンク

kaz_the_scum ペラペラに話せるの基準がCEFRでC1レベル以上ならば、｢俺はイタリアとスペインと英語とフランスと中国語が喋れる。」というのはすごいと思う。中国語が特に。

kamezo って、マックで女子高生が言ってた、の類い？／まあ、めっちゃ片言でもなんとかなるから、まずは恥ずかしがるな、ってのは身近に見てたのでわかる。でもなかなか勇気が出ないよねw

MnMisato “攻撃しないって姿勢を出せば誰も攻撃してこないと思ったら大間違いだ。抵抗しないと思ったらどんどん責められる。謙遜だなんて文化は日本だけしか通用しないんだよ。”

reachout イタリア人は他の言語が喋れたとしてもイタリア語しか喋らないというウワサを聞いたことがあるので、この話は胡散臭い気がするな。ベルギーとかならさもありなん、というところなんだが。

quick_past "｢国のすること＝民意｣だって思うからその国の事が嫌いになる訳で、その国の人が100％｢その政策が正しい｣って思ってる訳では無いよねって考え方が出来る人は基本的に人種差別なんかしないんだよ。..."

spacefrontier 旅行だとそんな感じか。ビジネスだとデフォルトで共通言語は英語だからなぁ。安全認証関係の手続きで、オランダ(EMEA地域統括)の人とかインドの人とかと普通に英語でやり取りしてる。

BCC 欧州の言語から英語の精度がそれなりだから機械翻訳に過大評価してる可能性がある。実際の日本語を使っての機械翻訳での会話は、機械翻訳の特性を見抜いて日本語を作らなきゃいけない。

soret 旅行なら翻訳アプリでもいいんじゃない。でも一緒に酒飲んだり遊びに行ったりするときに、いちいちアプリ起動してられないでしょ

raitu 「日本人だって見知らぬ土地で見知らぬ人に困ってるからって英語で話し掛けて英語で答えられるより翻訳アプリわざわざ起動してわざわざ日本語で対応してもらう方が涙出るぐらい嬉しいしありがたいでしょ。」

luccafort イタリア人楽しそうだな。しかしこの論説でいくならまず相手の言語を確かめるために何語を話すかというと英語なわけでじゃあそれふりだしに戻ってんじゃん！ってなるので嘘臭いとまでは言わんが無理あるやろ。

repon 最近の翻訳アプリってほんとに優秀なのね。日本語でしゃべるとちゃんと認識して、やや直訳気味だけど、他言語で発声してくれる。問題は電池とネット回線だな。

Miya はーい！ >日本語しか使えない事にプライドを持って欲しい。 / イタリア人｢日本人は堂々と翻訳アプリで会話してくれ｣ - Togetterまとめ

blueboy トップブコメ「欧州なら小国でも多くが自国語で講義してる」→　無理でしょ。オランダやベルギーでは人口が小さすぎるので、大学の小さな学科で学ぶ人は少なすぎて、専門語の自国語の訳語がない。

underd 意味だけ伝えるとかとりあえず喋るとかなら日本語ほどとっつきやすい言語もないと思います。逆に極めるのは当の日本人でも不可能なレベル

IzumiMihashi 生物系・医学系の有名どころの教科書をamazon.itで検索してみたけど、全部あったし大学の授業はイタリア語で事足りるだろうね。そもそもイタリア語母語の人間にとって英語読み書きするのは難しくない。

はてなブックマーク

イタリア人｢日本人は堂々と翻訳アプリで会話してくれ｣

記事へのコメント83件

関連記事