スティーヴン・コーベア解説パート２ - *minx* [macska dot org in exile]

スティーヴン・コーベア解説パート２ - *minx* [macska dot org in exile]

先日わたしが解説を書いた町山智浩さん訳のスティーヴン・コーベアのジョークですが、指摘を受けて町山...概要を表示 先日わたしが解説を書いた町山智浩さん訳のスティーヴン・コーベアのジョークですが、指摘を受けて町山さん内容をが一部修正されたようです。 それはいいのですが、前回解説をつけ忘れた部分があるのでさらに追加。前回通り、単なる誤訳はスルーしてジョークの解説になる部分だけ。 私は自分の番組『コルベア・リポート』で、肝っ玉から話しています。いいですか？　視聴者に真実を伝えているんです。論理的な考察というフィルターなしに！　私はこれを「ノー・ファクト・ゾーン」と呼んでます。この名前、ＦＯＸニューズは勝手に使わないように。（ＦＯＸニューズがいつも事実をブッシュ政権の都合のいいように捻じ曲げて報道していることをからかっている） この「ノー・ファクト・ゾーン」というのは、FOX News の看板番組 The O'Reilly Factor のスローガン、「ノー・スピン・ゾーン」のパロディですね。だからこそここで

• english
• アメリカ