翻訳は情熱だ！技術書を翻訳してわかった7つのこと

テクノロジーカテゴリーの変更を依頼記事元:

21 usersがブックマークコメント

翻訳は情熱だ！技術書を翻訳してわかった7つのこと

現在、『リーン開発の現場』の翻訳をしているのですが、共訳の@papandaくんも僕もはじめての翻訳で、や... 現在、『リーン開発の現場』の翻訳をしているのですが、共訳の@papandaくんも僕もはじめての翻訳で、やってみて気がつくことが多々ありました。本が出版されたら、お世話になった出版社の方を呼んで「技術書の翻訳勉強会」とかやりたいなぁと思ったので、簡単ですが頭のなかを整理してみます。 1. どうやってはじめるの？僕達の場合はインセプションデッキをベースに企画書を作って、監訳をお願いさせていただいた@kakutaniさん経由で出版社さんに見ていただきました。この企画書は僕らの頼れる先輩であり鬼編集長でもあった@kakutaniさんにも、出版社さんにも褒められたので、飛び込みで「たのもー」とするより、翻訳への熱意が伝わる材料として、企画書はあるとよさそうです（もちろん、@kakutaniさんの信頼貯金も大きい。ここ重要。テスト出るよ）。あとは、原書を訳したモノがあるとさらにいいそうです。ざっく

suginoy "各国語に訳されている『Kanban』ですら全世界で3万部" "僕「翻訳ってどう進めるんですか?」鬼編集長「何周も読む」僕「でもわからない文章とかでてきますよね?」鬼編集長「何周も読む」"

2013/10/11 リンク