理解できない日本語を英語で解釈する - 若干塩分が足りない

理解できない日本語を英語で解釈する - 若干塩分が足りない

13:24先日、けーちゃむ(@keirful) と会話していたのだが、その時、けーちゃむからこんな発言があった。...概要を表示 13:24先日、けーちゃむ(@keirful) と会話していたのだが、その時、けーちゃむからこんな発言があった。「おおおおおういえええええい」今思えば"Oh, yeah!"と言いたかったのだろうが、その時は理解できなかった。そこで、Yahoo翻訳で英訳することで意味を読みとろうと試みた。"Cover; can say, and there is it."つまり、「包みなさい。つまり、缶が言い、それがあるということです。」という意味だろうか。理解不能である。再翻訳すると、「カバーしてください;意見を缶詰にしてください、そして、それがあります」やはり意味不明である。そこで、品詞分解して意味を読みとることにした。調査の結果、「おお 覆う 言え ええ い」おお：感動詞覆う：動詞 覆う(ワ行五段活用終止形)言え：動詞 言う(ワ行五段活用仮定形)ええ：感動詞い：動詞 いる(ワ行上一段活用連用形)である

• これはひどい
• ネタ