po-modeã«ã¤ã„ã¦ï¼ˆè‡ªåˆ†å°‚用メモ） - kuenishi's blogmercurial翻訳を少ã—ãŠæ‰‹ä¼ã„ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚Emacsã®poモードã«ã¤ã„ã¦èª¿ã¹ãŸã®ã§ã€ãƒ¡ãƒ¢*1。 最近ã®linuxã®ã‚¢ãƒ—リã¯è¨€èªžã«ä¾å˜ã™ã‚‹éƒ¨åˆ†ã‚’別ファイル形å¼ã«ã—ã¦ã€ãれを差ã—替ãˆã¦ã„ã‚ã‚“ãªè¨€èªžã«å¯¾å¿œã§ãるよã†ã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ .poãªãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ä½¿ã„æ–¹ msgidã¨msgstrãŒã€"原文→訳文"ã®Key/Valueã«ãªã£ã¦ã„ã‚‹ gnu gettextã¯ã€è¨€èªžè¨å®šã«å¿œã˜ã¦ja.poãªã©ã®å„国語ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‹ã‚‰ã“ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’ãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ã¦ãŠã ã„ã–ソフトウェアãŒè¡¨ç¤ºã™ã‚‹ã¨ãã¯ã€åŽŸæ–‡ã‚’ã‚ーã«ã—ã¦è¨³æ–‡ã‚’å–å¾—ã—ã€è¡¨ç¤º 基本的ã«ã¯ã€.poãªæ‹¡å¼µåã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é–‹ã„ãŸã‚‰è‡ªå‹•çš„ã«poモードã«ãªã‚Šã¾ã™ï¼ˆæ‰‹æŒã¡ã®Carbon Emacsã¯ãã†ã§ã—ãŸï¼‰ã€‚大ã¾ã‹ãªæµã‚Œã¨ã—ã¦ã¯ã€ n/pã§å‰å¾Œã®ãƒšã‚¢ã«ç§»å‹•ã€ã¾ãŸã¯ã€ ソースを眺ã‚ãªãŒã‚‰ã€ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸åˆ†ã‚’見ã¤ã‘ã‚‹ã¨ã€ãれを使ã£ã¦.poファイルä¸ã§C-s/C-rã§è©²å½“ã™ã‚‹åŽŸæ–‡ã‚’
ã€org-mode-doc-ja】org-modeã®info翻訳プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆ
Org-mode 翻訳スタイルガイド
GitHub - org-mode-doc-ja/org-ja: Japanese translation of the official org-mode manual
{{#tags}}- {{label}}
{{/tags}}