[翻訳] ドヌーヴ「女性をå£èª¬ã権利〠全訳(追記・訂æ£æœ‰ã‚Š)「ç§ãŸã¡ã¯ã€æ€§ã®è‡ªç”±ã«ä¸å¯æ¬ ãªã‚¦ã‚¶ãŒã‚‰ã‚Œã‚‹è‡ªç”±ã‚’æ“è·ã™ã‚‹ã€ ã¨ã—ã¦ã“ã¡ã‚‰ã«ä¸Šã’ãŸç¿»è¨³ã®å•é¡Œç‚¹ã‚’ã€ãƒˆãƒ©ãƒƒã‚¯ãƒãƒƒã‚¯ã§æ˜Žå¿«ã«è§£èª¬ã—ã¦ã„ãŸã ãã¾ã—ãŸã€‚。 ç§ã®ç¿»è¨³ã¯ã€è¦ã™ã‚‹ã«ã€ Nous pensons que la liberté de dire non a une propositon sexuelle ne va pas sans la liberté d'importuner. ã“ã®ä¸€æ–‡ã‚’「相手を忖度ã—ãªã„自由ãŒç„¡ã‘ã‚Œã°æ–る自由ãªã‚“ã¦ç„¡ã„ã‚‚åŒç„¶ã よï¼ã€ã¨è§£é‡ˆã—ã¦çªã£èµ°ã£ãŸã“ã¨ã«å°½ãã‚‹ã®ã§ã€ãã“ãŒèª¤ã£ã¦ã„ã‚‹ã¨ã™ã‚‹ã¨ã»ã¼å…¨é¢çš„ã«èª¤èªã—ã¦ã„ãŸã¨è¨€ã†ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ã‚„ã¯ã‚Šå•é¡ŒãŒå¤šã™ãŽã‚‹ã¨æ€ã„ã¾ã™ã®ã§ã€æ—©ã‚ã«å‰Šé™¤ã•ã›ã¦ã„ãŸã ããŸã„ã¨æ€ã„ã¾ã™ã€‚ 拙訳ã«ã¤ã„ã¦æ„Ÿæƒ³ã€èª¤ã‚Šã®ã”指摘ãŠã‚ˆã³è§£èª¬ã‚’下ã•ã£ãŸæ–¹ã€…ã«ã¯ã¨ã¦ã‚‚æ„Ÿè¬ã—ã¦ãŠã‚Šã¾ã™ã€‚ éžå¸¸ã«å‹‰å¼·ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚ã‚ã‚ŠãŒã¨ã†ã”ã–ã„ã¾ã—ãŸã€‚ (ã“ã†ã„ã£ã¦ã¯ä½•ã§ã™ãŒ
![[翻訳] ドヌーヴ「女性をå£èª¬ã権利〠全訳(追記・訂æ£æœ‰ã‚Š)](https://cdn-ak-scissors.b.st-hatena.com/image/square/b1638cdb5807a4788e4ba3c1109a984166e095fc/height=288;version=1;width=512/https%3A%2F%2Fanond.hatelabo.jp%2Fimages%2Fog-image-1500.gif)
{{#tags}}- {{label}}
{{/tags}}