昔ã®æ—¥æœ¬èªžã‚²ãƒ¼ãƒ ã®ä¼èª¬çš„クソ英語翻訳Legends of Localization ã‚€ã‹ã—ã€æ—¥æœ¬ãŒã‚²ãƒ¼ãƒ 用制é™ã‚³ãƒ³ãƒ”ãƒ¥ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼å¸‚å ´ã‚’ç‹¬å ã—ã¦ã„ãŸé ƒã€ã‚¢ãƒ¡ãƒªã‚«ã®åä¾›ãŸã¡ã¯æ—¥æœ¬ç”£ã®ã‚²ãƒ¼ãƒ ã®ä¼èª¬çš„ãªã‚¯ã‚½ç¿»è¨³ã«æ‚©ã¾ã•ã‚Œã¦ã„ãŸã€‚"All your base are belong to us"ã®ã‚ˆã†ãªä¼èª¬çš„ãªã‚¯ã‚½ç¿»è¨³ã¯æœ‰åã ãŒã€ãã“ã¾ã§ã¯çŸ¥ã‚‰ã‚Œã¦ã„ãªãã¦ã‚‚ã€ã‚„ã¯ã‚Šã²ã©ã„翻訳ã¯å¤§é‡ã«ã‚ã‚‹ã‚‚ã®ã 。 ã•ã¦ä»Šã€å½“時ã®ã‚¯ã‚½ç¿»è¨³ã¯ã€å®Ÿéš›ã«ã¯ä½•ã ã£ãŸã®ã‹ã¨ã„ã†äº‹ã‚’ã€ã‚ªãƒªã‚¸ãƒŠãƒ«ã®æ—¥æœ¬èªžç‰ˆã¨ç¿»è¨³ç‰ˆã‚’比較ã—ã¤ã¤è§£èª¬ã—ã¦ã„ã‚‹WebサイトãŒã‚る。主ã«ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒŠãƒ«ãƒ•ã‚¡ãƒ³ã‚¿ã‚¸ãƒ¼ãŒå……実ã—ã¦ã„るよã†ã 。残念ãªãŒã‚‰ã€ç§ã¯ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒŠãƒ«ãƒ•ã‚¡ãƒ³ã‚¿ã‚¸ãƒ¼ã¯ã‚„ã£ã¦ã„ãªã„ã®ã§ã€ã„ã¾ã„ã¡é¢ç™½ã•ã¯ã‚ã‹ã‚‰ãªã„ãŒã€‚ Final Fantasy IV: Mist « Legends of Localization ãŸã¨ãˆã°ã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒŠãƒ«ãƒ•ã‚¡ãƒ³ã‚¿ã‚¸ãƒ¼IVã«ã¯ã€ã€ŒãƒŸã‚¹ãƒˆã®ã©ã†ãã¤ã€ã¨ã„ã†ãƒ€ãƒ³ã‚¸ãƒ§ãƒ³ãŒã‚ã‚Šã€
{{#tags}}- {{label}}
{{/tags}}