as tears go by

保存用

https://www.facebook.com/xuruoxuanvivian

read more »

http://atgb2008.blog.fc2.com/img/20140530cFhh0NCU/


http://www.weibo.com/2514572912/B6w926GR6

read more »

中国ドラマ「天使の約束」が有料配信された時の、
スタッフさんによるビビアン取材記です。
2007年。

天使の約束－ビビアン･スー取材日記 クラビット・アリーナ
http://blogs.yahoo.co.jp/clubit_arena2006/folder/1548247.html

台湾のヤフーブログはサービス終了しましたし、
こちらも削除される前にご覧ください。

ブレーク目前のいま聞きたい自身の“せまソン”を尋ねられると「私、幼稚園のときからビビアン・スーさんが大好きなんです。だから、（ビビアンがボーカルを務めていた音楽ユニットの）ブラックビスケッツさんの『Ｔｉｍｉｎｇ（タイミング）』が聞きたいです」とにっこりリクエスト。「この世界って、タイミングや運もすごく大事な世界だと思っているので。そういう意味でもタイミングですかね」とはにかみ、大物ぶりを発揮した。

http://news24.jp/entertainment/news/1630499.html

彼女のツイッターのアカウントが、

https://twitter.com/viviansuuuu/with_replies

なのに、感心～～～！



https://twitter.com/dave_spector/status/423452386372251648




http://www.weibo.com/1288803057/Azx2L1BOo
http://www.weibo.com/1504965390/AyNOYksVM

リッチー・レン追加。



映画「星海」撮影時だから・・・・。
何年でしたっけ？



これなんでしたっけ。
雑誌の写真だと思うのですが。


あああっ。
ブログにupしようと思っていたサイトが、
閲覧できなくなっていることが多い。
ぐずぐずしている内にぃ。
もったいない。


スキャンしてあるものがいくつかあるのですが、
何だかupし損ねています。

2003年のビビアンを始めたから、
っていうのもありつつ、
英語が思いつかないっていうのもある、
ような。

海外の方は、
グーグル翻訳を使ってご覧になって下さっているようですが、
ちゃんと翻訳されない。。。
申し訳ないくらい。
だから英語を書くにしても、
そこできちんと訳せないといけないですよね。
そこから別の言語にも。
取り敢えずブログの内容をそのままグーグル翻訳してみても、
まー驚くほど意味が通じないので、
そこから自分なりに修正していく。
修正してまとめたものを、
ブログにupするのですが、
大概急いでいるので、
ケアレスミス多数。
長時間取り組んでいる時は、
もう思考回路が停止状態。
あとからあとから修正しております。
だから「ひらいけん」さんを「ひらいたけし」とかupしちゃう。
修正とまとめに必死で、
名前の間違えには気が付かず、
一日が過ぎる。。。
妙な胸騒ぎがして夜確認してみれば、
やっぱり！
ご覧になった方は引いただろうなーと汗かきました。

もうね、
語学は広く浅く。
読むのは何とかなるのですが、
書くのは苦手です。

突っ込みどころ満載な英語ですが、
英語が堪能な方は見逃して下さいネ。
これでもワタクシ必死にやっております。

出来るだけシンプルに書こうと思っています。
実力以上の事は無理ですから。

久しぶりに夜中にちまちま作業。
情報がないので2003年の続きの準備。

平井堅さんが、
Black Biscuitsのタイミングを、
ご自身のライフワークとされている
ライブ「Ken's Bar」の中で歌って下さっているようです。
そして今回そのアルバム第3弾の中に、
「タイミング」が収められています。

https://twitter.com/_VHnet/status/471787085712465920

ツイッターにリンクしてあります。
音楽番組出演時の動画です。

This song is "Timing" of Black Biscuits which Ken Hirai sings.
"Timing" is one of songs in his new album.
He is a famous R&B singer of Japan.

平井堅 最新コンセプトカバー集で、ブラックビスケッツ「タイミング」などに挑戦
http://www.billboard-japan.com/d_news/detail/19596

新、加、坡、以為那麼長的英文路名，
我記不住嗎？
以為方向盤在右邊我就不敢開了嗎？
(台灣在左邊)精神緊繃中了我！
想難倒我？
門兒都沒有！
我是鋼鐵V也！！
人生地不熟⋯⋯鼓起勇氣硬著頭皮衝啊(其實很ㄔㄨㄚˋ怕)
第一天：走錯4次路。
今天第二天：只錯兩次。有進步！！！！

人家只是想有能力自己戴女兒去買東西、
有時分擔老公的辛苦、
司機下班後丶
隨機可以去接不會開車的婆婆⋯
V

【訳】
シン、ガ、ポール、の通りの名前の英文名が長くて、
覚えられないの？
右ハンドルだから乗らないの？
（台湾は左ハンドルなので）神経を遣いました！
私を困らせたいの？
扉は開かれている！
私はアイアンV。

知人もなく不慣れな土地ですが、
勇気を振り絞って頑張ります。
(本当は怖いけど）

1日目：4回間違える
2日目の今日：2回しか間違えなかった
進歩しました！！！

自分で娘たちを買いものに連れて行く能力を持ちたいし、
夫が忙しい時には手伝って、
運転手がいない時には、
運転できない姑のために車を出したい・・・。
V

【 translation 】
Singapore, the English name of the street in town is long,
can I not remember?
Because it is a right hand drive,
can I not get on?
(Because a Taiwanese car is a left hand drive, )
I was nervous very much!
Is it annoy me?
The door is opened!
I 'm "Ｉron V　".

Although it is an unfamiliar land without the acquaintance ,
I want to try courage hard.
(But actually scared)

The 1st day : I did mistake four times.
Today of the 2nd day: I did mistake two times only.
I progressed! ! !

I want to have ability to go for shopping with my daughters on car which I drive.
When my husband is busy and there is not a driver,
I want to drive on my car for the mother-in-law who cannot drive.
V

第三天！我今天沒有走錯路了！
而且，已經習慣右邊方向盤！
暢的呢今天！！！
謝謝親愛的妹陪姊姊壯膽！
有差喔V

【訳】
3日目！道を間違えませんでした！
その上、右ハンドルにも慣れました！
順調な今日！！！
仲良しの妹(友達）がお姉さんに付き添って、
励ましてくれました。
有難う。
進歩Ｖ

【 translation 】
The 3rd day !
I did not mistake the road even once!
Besides, I came to be able to drive on a right　hand　drive of car well!
Today is Smoothly day! ! !
My dear friend like the younger sister gets into my car together and encouraged me.
Thank you.
Progress V

第四天！V哥復活了！！
一分都不遲！下巴都抬起來了我！
haha~V

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10152043722596017&set=a.10151603627771017.1073741828.74695531016&type=1&theater
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10152043722596017&set=a.10151603627771017.1073741828.74695531016&type=1&theater
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10152046817266017&set=a.10151603627771017.1073741828.74695531016&type=1&theater

為接婆婆 徐若瑄星國奮力學開車
http://showbiz.chinatimes.com/2009Cti/Channel/Showbiz/showbiz-news-cnt/0,5020,100102+172014052200559,00.html

何となく翻訳する気分でその気になって。
昨日と今日の朝、
ちまちまやって今まとめて確認。

そしたら
3つ目が更新されているとは。
でももうもうもうこの辺でいっぱいいっぱいなので、
貼り付けておくだけにしておきます。

その気になってやってみたものの、
日本語訳して、
それを英語訳してって、
私の能力を超えている。


（注）
「鋼鐵V」って、
ビビアンが好きな「鋼鐵人」＝「アイアンマン」が由来だと思います。

専属の運転手さんがいるのだと思いますが、
運転手さんの契約時間外に、
ビビアンが忙しい旦那さんの代わりに、
お嬢さん達やお姑さんの用事を手伝うって事だと思います。


本当はもう少し時間をかければ、
もっと丁寧に表現できるかもしれません。
今も2か所修正しました。
でも情報は早さが重要なので。
これでupします。

後日修正するかも。
特に英語。

シンガポールでの生活の写真は、
ほぼ初めてなので、
ちゃんと翻訳してお届けしようと思いました。

細かいところで、
ツッコミを入れたい方もおられるかもしれませんが、
まぁだいたいこんな感じです。

台湾のショッピングサイトに、
Bio-essence碧歐斯の写真があったので、
貼っておきます。

https://tw.buy.yahoo.com/?catitemid=73891



最近はビビアンの検索はしても、
台湾のサイトを見るのを避けていました。

ビビアンが休んでいる間に、
ポジションを奪っていこうって女優はいるだろうし、
他の女優さんの活躍を見るのも、
何だか複雑だし。
でもTOYOTA車のCMでヒュー・ジャックマンと共演するスー・チー（！）
に愕然としちゃいました。

スー・チーは「トランスポーター3」にも出演しているんです。
すごいです。

Shu Qi filmed a car commercial with Hollywood actor Hugh Jackman .
And she filmed a movie "Transporter 3 "　in April.

ビビアン本人にその気がないのに、
ファンが気を揉んだってどうしようもないのですが。。。


https://fbcdn-photos-c-a.akamaihd.net/hphotos-ak-ash3/t1.0-0/10322810_10152268764408780_1980216820632968895_n.jpg
https://fbcdn-photos-e-a.akamaihd.net/hphotos-ak-prn2/t1.0-0/10366289_10152268768748780_3230786216691456872_n.jpg

http://showbiz.chinatimes.com/2009Cti/Channel/Showbiz/showbiz-news-cnt/0,5020,100103+172014052100552,00.html

偶遇2年
出会って2年
5月4日 17:50

The 1700 km to Tibet,
Shaosa of a stray dogs who went chasing team touring of bicycle.
It was broadcast on news of Japanese TV,
I was impressed by the brave of her.
2 years have passed since then.



http://atgb2008.blog.fc2.com/img/20140522nrU1Zh5X/


http://www.weibo.com/2514572912/B2KK7ugFl
http://www.weibo.com/2514572912/B4CoHhzaB

read more »

雑誌「Screen International 」のカンヌ特集号に、
「寒蟬」が紹介されているそうです。

Vivian 's next movie was introduced by a special feature of the Cannes Film Festival in magazine of "Screen International " .
It will screen in next autumn.

今秋公開予定。
ビビアンの名前の順番は・・・
1番目。

確認確認。
あはは。

https://twitter.com/_VHnet/status/467465425194717184

↑イメージ映像です。
ビビアンは2分11秒あたりから。

It is a　video of the next Vivian's movie and linked to my twitter.
Vivian appears from 2:11.

11月18日 2013.11.20 *Wed*
11月8日 2013.11.09 *Sat*
11月4日 2013.11.09 *Sat*
10月5日 2013.10.11 *Fri*
正式発表 2013.10.08 *Tue*
新しい映画(追記あり） 2013.10.02 *Wed*

今日の「ノンストップ！」で、
ビビアンのウェディング写真が紹介されました。

Marriage of Vivian was reported by a Japanese TV program at today.

もしかしたらって、駄目モトで予約しておいたのですが、
朝刊のテレビ欄にも載っていなかったので、
解除しようかと思っていたのです！
うっかり忘れて良かった～。

「ノンストップ！」木曜日は要チェックです。



微博にも上がってますー。

動画サイトを探したのですが、
まだなさそうです。
なので微博写真を貼っておきますね。





http://weibo.com/lennygoodluck

内容が微妙に違いますが、
まぁそんなもんでしょう。


結局、この番組のポイントは、
年商70億のようだ。


結婚式も番組で取り上げられますように。




今回のウェディングドレスは、
友人の賈永婕からのプレゼント。
彼女のブランドのドレスなのでした。

お色直しに赤と白のドレスを2着用意しているって書いてある記事がありました。
本番のお式ではVERA WANGを予約している写真がありましたよね。
最初のパパラッチ写真でした。

オーストラリアに同行したのは、
有名なファッションフォトグラファーのお義兄さんと、
サニーさんもいらしたようです。

賈永婕の微博。
http://www.weibo.com/1785443422/B3OAhtfLY
http://www.weibo.com/1785443422/B3OCRjVlO


レイニー・ヤンの微博。

徐若瑄的婚紗照太好看了！大愛
5月10日 13:31

訳。
ビビアンのウェディング写真きれいすぎる！
大好き。

http://www.weibo.com/3511727907/B3DBHuF5H


当ブログ関連記事
2014.01.30 *Thu* 今日のテレビ・ノンストップ！(追記あり）

2014.05.11 *Sun* ウェディング写真
2014.04.19 *Sat* 圭ちゃん結婚式
2014.02.21 *Fri* 新婚喜餅
2014.02.19 *Wed* 2月18日
2014.02.06 *Thu* 完婚(追記あり）
2014.02.03 *Mon* 正月のビビアン
2014.01.28.*Tue* 婚約報道
2014.01.18.*Sat* ハワイまとめ
2014.01.16.*Thu* はわいまとめ
2014.01.15.*Wed* 1月12日
2014.01.14.*Tue* 圭ちゃんの結婚式にビビアン！！
2014.01.10.*Fri* お蔵入りの危機
2013.11.23.*Sat* Lさん情報
2013.11.03.*Sun* 11月2日(追記あり）
2013.10.09.*Wed* 台湾報道

5月10日、台北からシンガポールへ出国。

May 10,
they left Taiwan and returned to Singapore.

The day before Mother's Day,
they did a dinner party with Vivian's mother ,
and left Taiwan on the afternoon .
They will do a dinner party with her husband's mother at today.


http://ent.appledaily.com.tw/enews/article/entertainment/20140511/35824053

↑おもしろ動画あります。

http://ent.appledaily.com.tw/enews/article/entertainment/20140511/35824063


訂正
すみません～～～～。
帰国した写真ではありません。
出国した写真でした。

つい最近撮影していたのに、
何かおかしいなと思いつつ、
慌ててupしちゃいけませんね。

広告の撮影で帰国していたビビアン。
母の日の前日にビビママと台北101で食事をし、
5月10日の午後に出国して、
今日の夕食にお姑さんと母の日をお祝いする、
という内容でした。

母の日に合わせて旦那さんも台湾入りするという、
気配り。
感心。

2人のお嬢さんとは、
ずい分打ち解けて楽しくおしゃべりしているそうです。

Correction.
There was a mistake in the translation.
The correct　is ：
Vivian and her husband left Taiwan and returned to Singapore.

ビビアンがウェディング写真を公開しました。

Vivian's bride photos revealed to the media.

撮影されたのは、
旦那さんの第2の故郷のオーストラリア。
3泊4日。

フォトグラファーはお義兄さんです。

このドレスは友人の賈永婕のブランドのもので、
プレゼントされたそうです。
本番ではVERA WANGのドレスを予約しているそうです。

They took photos in Western Australia that is the second hometown of her husband.



4月6日。
撮影3日目の、
西オーストラリア州の州都のパース（柏斯・Perth)のスワンリバー（天鵝河・Swan River)。




4月5日。
撮影2日目のウェーブロック（波浪岩・Wave Rock）





4月4日。
撮影1日目のフリーマントル（Fremantle ）。

ビビアンは旦那さんの半ズボンに思わず笑っちゃったみたい。




結婚式の日程も発表。

6月29日、バリ島。
7月23日、台湾・ル・メリディアン台北ホテル。

Schedule of the wedding.
June 29, Bali.
July 23, Taiwan. Le Meridien Taipei Hotel.


ル・メリディアン台北(台北寒舎艾美酒店).
LE MERIDIEN TAIPEI 台北寒舎艾美酒店
国内最高級といわれるホテルが信義区に出現、台北101が目の前に見える客室にうっとり
http://www.taipeinavi.com/hotel/347/


徐若瑄 澳洲4天撒百萬 拍婚紗蒼蠅亂入
http://ent.appledaily.com.tw/enews/article/entertainment/20140511/35824053
澳洲驚喜愛之旅 徐若瑄黏夫披婚紗
http://news.ltn.com.tw/news/entertainment/paper/777910
徐若瑄絕美婚紗露美腿　新郎搞笑短褲入鏡
http://www.nownews.com/n/2014/05/10/1227870
徐若瑄浪漫婚紗照曝光　25億年澳洲波浪岩見證愛情
http://www.ettoday.net/news/20140510/355616.htm
美翻！ 徐若瑄遠赴澳洲拍浪漫婚紗照
http://video.n.yam.com/20140510285622/%E7%BE%8E%E7%BF%BB%EF%BC%81%20%E5%BE%90%E8%8B%A5%E7%91%84%E9%81%A0%E8%B5%B4%E6%BE%B3%E6%B4%B2%E6%8B%8D%E6%B5%AA%E6%BC%AB%E5%A9%9A%E7%B4%97%E7%85%A7
徐若瑄澳洲拍婚紗 老公穿短褲搞笑
http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT1/8667791.shtml
徐若瑄婚紗照美翻　揪老公澳洲磨4天
http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20140510/395217
新郎短褲拍婚紗 逗樂徐若瑄哈哈笑
http://udn.com/NEWS/BREAKINGNEWS/BREAKINGNEWS8/8667268.shtml
老公驚喜安排 徐若瑄澳洲喜拍婚紗
http://news.ltn.com.tw/news/entertainment/breakingnews/1004583

http://pic.yule.sohu.com/detail-561942-0.shtml#0
http://slide.ent.sina.com.cn/star/slide_4_704_80728.html#p=1
http://ent.ifeng.com/photo/gaoqingxiezhen/detail_2014_05/10/36251152_0.shtml#p=1
http://ent.qq.com/a/20140510/015176.htm
http://ent.163.com/14/0510/15/9RT3K5H000031H2L.html


2014.05.11 *Sun* ウェディング写真
2014.04.19 *Sat* 圭ちゃん結婚式
2014.02.21 *Fri* 新婚喜餅
2014.02.19 *Wed* 2月18日
2014.02.06 *Thu* 完婚(追記あり）
2014.02.03 *Mon* 正月のビビアン
2014.01.28.*Tue* 婚約報道
2014.01.18.*Sat* ハワイまとめ
2014.01.16.*Thu* はわいまとめ
2014.01.15.*Wed* 1月12日
2014.01.14.*Tue* 圭ちゃんの結婚式にビビアン！！
2014.01.10.*Fri* お蔵入りの危機
2013.11.23.*Sat* Lさん情報
2013.11.03.*Sun* 11月2日(追記あり）
2013.10.09.*Wed* 台湾報道

ビビアンのマネージャーBelleさん微博です。
謝謝。

These are photos of weibo of Ms.Belle of the manager of Vivian.
Thank you.

徐若瑄 - ELLE TAIWAN 5月號 攝影師/蘇益良（小蘇） 化妝師/妙妙（妝苑） 髮型師/Sunny(Flux)

http://www.weibo.com/1821707785/B3kDQA6vW
http://www.weibo.com/1821707785/B3kDLi6zV
http://www.weibo.com/1821707785/B3kDF3ZpS
http://www.weibo.com/1821707785/B3kDzaZG3

表紙の別バージョンですね。

情報がないので、
雑誌ネタばかりです。


雑誌記事 2014.05.09 *Fri*
雑誌の表紙 2014.05.03 *Sat*


実は先週末から今週末には、
例年開催されてビビアンも参加する、
ビビママ主催の原住民少年野球の大会があるのではと、
思っていたのですが、
ないですねー。
今年はないのかなぁ。

A national convention of the softball that mother of Vivian sponsored was held every year.
I thought that it is held this year too.
However, there is no it for the moment.
I expect it in the future.

2013.05.03 *Fri* 5月2日(写真追加）
2012.05.12.*Sat* 5月11日のビビアン(加筆）
2011.05.12.*Thu* 5月11日のビビアン
2010.05.17.*Mon* 5月15日のビビアン
2010.05.16.*Sun* 始球式
2009.05.04.*Mon* 一緒に練習

雑誌のインタビュー内容が少し書かれています。

北海道へ旅行で行った時の事。
ビビアンが体調が悪くて部屋で休んでいたら、
旦那さんは息を切らしてお弁当を買って来てくれたそう。
汗をかいているのを見て、
寒い中を走って買って来てくれたのかと思うと、
感動してしまったそう。

シンガポールでの新しい生活は、
生まれたての赤ん坊のように、
日々新しい経験をして、
新鮮な毎日のようですよ。

旦那さんは三食、
ビビアンが食べているのか心配して、
電話をしてきてくれるのだそう。

旦那さんは気配り上手みたいですね。
ビビアンは旦那さんの思いやりや優しさに、
平安を感じて幸せに過ごしている様子。



徐若瑄曬恩愛 老公照3餐問候
http://sharpdaily.tw/news/article/entertainment/20140506/35812195/
徐若瑄曬新婚生活細節：覺得可以跟他過一輩子！.
http://www.ettoday.net/news/20140506/353950.htm
老公发抖下跪 徐若瑄泪眼点头嫁
http://www.kwongwah.com.my/news/2014/05/06/42.html
徐若瑄赞富豪老公贴心：每日叮嘱三餐 半夜视讯陪聊
http://ent.takungpao.com/star/q/2014/0506/2460174.html
新婚徐若瑄被愛包圍 沉浸老公溫柔
http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT1/8656649.shtml
老公發抖下跪　徐若瑄淚眼點頭嫁
http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20140505/392268/






やっぱりこれは北海道だったのかもしれませんネ。




雑誌の表紙 2014.05.03 *Sat*

ゴールデンウィークも後半。
この4連休。
人気の海外旅行先は、
シンガポールと台湾だそうです。

Long holidays called Golden Week in Japan is the latter half,
4 consecutive holidays.
The popular overseas destination,
it seems to be Singapore and Taiwan.

シンガポールにいるビビアンが外出して、
日本語がたくさん聞こえてきたら、
そういえば日本はゴールデンウィークの時期だって、
思い出してもらえるかも～。
なんて思っていたら、
ビビアンは台湾で仕事のようです。

Vivian who is in Singapore.
If Japanese language hear in her ear,
will she remember Japan?
I had thinking about such a thing.
But,
Vivian seems to be in Taiwan for work.

台湾にも日本人がたくさん行きますから、
それでも良いのですが。



https://fbcdn-photos-f-a.akamaihd.net/hphotos-ak-prn2/t1.0-0/1507550_10152007140211017_3191842584211730854_n.jpg
https://fbcdn-photos-d-a.akamaihd.net/hphotos-ak-frc3/t1.0-0/10167970_10152009354461017_3349264586904191475_n.jpg

一方はCMで、
一方は雑誌の撮影のような。
何だろう楽しみですね。



ビビアンのことで検索すると出てくるのが、
ある女優の顔が激変。
どうも整形に失敗したらしい。
それがビビアンを醜くした感じだってさ。
なんかやな感じがしないでもない。
ビビアンに似せて整形した人が、
ビビアン2世とか書かれるのにも違和感があるけど。

唯一出てきた写真がこれ。
シンガポールのインタビュー写真ですね。
内容は意味ないものですが、
ビビアンの年齢が49歳って書いてある。
まあいい加減なモンです。

http://women.sohu.com/20140503/n398920606_5.shtml



http://www.weibo.com/2918735664/B09RYzUET

スリムは中国にサロン開いたようです。

「ELLE」台湾版の5月号、表紙のビビアン。

Cover of the May issue of the Taiwan version of the magazine "ELLE" is Vivian.




誕生日ごろに撮影していたもので、
ヘアメイクはサニーさんに妙妙さん、
フォトグラファーはお義兄さんです。
楽しい撮影になったでしょうね。


http://www.elle.com.tw/elletv/celebrity/cover/2014-may-coverstar-vivian-hsu
http://www.elle.com.tw/fashion/star_fashion/elle-coverstar-diary-vivian-hsu
http://www.elle.com.tw/fashion/star_fashion/elle-coverstar-diary-vivian-hsu/node_1336643/(img)/1

保存できないようにしてある。


https://fbcdn-sphotos-h-a.akamaihd.net/hphotos-ak-prn2/t31.0-8/1959460_10152332798763346_1690954357076394508_n.jpg
https://fbcdn-sphotos-h-a.akamaihd.net/hphotos-ak-prn2/t31.0-8/10330360_10152330771793346_2052599030908671486_n.jpg
https://fbcdn-sphotos-h-a.akamaihd.net/hphotos-ak-prn2/t31.0-8/10314708_10152332806243346_4039847508090599939_n.jpg



http://ww3.sinaimg.cn/large/5769d91fgw1eg07hy9d2jj20hs0fftcu.jpg

夜のお散歩。
尻尾もしっかりフリフリな、
ご機嫌なシャオサ。



http://atgb2008.blog.fc2.com/img/20140503ezS6dMMR

read more »

read more »

read more »