「砂糖10倍だとどんな味になるんだろう」世界のパンを紹介した本に誤植が発見→訳者が誤植通りのレシピで作ってしまう「これはこれでおいしかった」

岡根谷 実里 | 世界の台所探検家 @m_okaneya

◯お詫び◯ 『世界のパン』のレシピに誤植が見つかりました。 ニュージーランドのレウェナ、砂糖の量は225gではなく22.5g(大さじ2)です。原書の誤植を翻訳過程で直したはずだったのですが、手違いでそのままになっていました。本書を買ってくださった方に深くお詫び申し上げます。→ pic.x.com/eXJfEcyWNF

ギャラリー表示

岡根谷 実里 | 世界の台所探検家 @m_okaneya

このパンは、じゃがいもを使って作る先住民マオリのパン。けっこうたっぷりじゃがいもを入れるのに特に味はしないのが、不思議なところ。ぜひ試していただきたいレシピなので、このような誤りがあって申し訳ありません。 pic.x.com/BYT83W2XMR

ギャラリー表示

ギャラリー表示

河出書房新社 @Kawade_shobo

世界中のパンのレシピが載っている絵本『世界のパン』。 そのひとつに誤植がありました。 原書の誤植(！)に訳者 岡根谷さんが気づかれ修正依頼をいただいておりました（すごい）。 ファインプレーに結局反映漏れが発生し申し訳ない限りです。心よりお詫び申し上げます。 kawade.co.jp/np/isbn/978430… x.com/m_okaneya/stat…

ミオカ @_Nakajo_

今日の疲れが半分は吹っ飛ぶくらい笑った x.com/m_okaneya/stat…

寿甘（すあま） @cure_suama

シュトーレンみたいなやつではなかったのか。 x.com/m_okaneya/stat…

Uekisan @Uekisan

ケーキならあり得る量。 x.com/m_okaneya/stat…

でもなぁ🥺 @BotAbeShinzo

@m_okaneya なんかくっそ甘い菓子パンなのかなとか思って納得できなくはないレベル

しすてむやさん @flapduckDev

@m_okaneya @spamkurushime アマァァァァァーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

しるば @silver_25_

砂糖10倍だとどんな味になるんだろう x.com/m_okaneya/stat…

猫男爵と下僕@アライもどき @DoctorWhoAndCat

この誤った砂糖の量で作ったら、おやつにはちょうど良いのではと思ってしまう x.com/m_okaneya/stat…

岡根谷 実里 | 世界の台所探検家 @m_okaneya

ちなみに言い添えると…225gでも試作したのですが、ちゃんと焼けてたまごパンのような甘みで、これはこれでおいしかったです。 pic.x.com/XoUdyoEnxB

ギャラリー表示

河出書房新社 @Kawade_shobo

岡根谷実里さんのすごいところは、「誤植のレシピで作ってみたらどうなるだろう」と考え、ちゃんと作ってみるところ…。 さすが探検家。ちゃんとおいしかったそうです。よかった…。 x.com/m_okaneya/stat…

Jack Newhouse @Chirurgic

@m_okaneya Also that is an Australian flag on the mug, not NZ!

cineole @cineole_meri

@Chirurgic @m_okaneya いやまさかそんな ・・・マジで？ pic.x.com/yvMLtLnEKt

ギャラリー表示

H M @HirmakH

@Chirurgic @m_okaneya ホントだ。これは酷い。。。

テックタック @Iv4Mvc

@m_okaneya @longroofitter 225gで作って感想を教えてほしい

誤字の帝王ドムదొము @chaatray

@Kawade_shobo 国旗もオーストラリアになっているので（マオリ族はニュージーランド）、小さい星は４つだけで中が赤いものに、増刷があれば一緒に直されると良い気がします

河出書房新社 @Kawade_shobo

@chaatray ご指摘まことにありがとうございます。 担当者に確認いたします。 原著がそのように描かれているかと存じますので、お時間をいただくことになるかと存じます。 またなにかございましたらいつでもお知らせくださいませ。

Bijou The Cat @BijouTheCat2

誤植のお知らせだけど、気になるのはマグカップの旗がオーストラリア🇦🇺な事。ニュージーランド🇳🇿人がお土産で貰ったカップと言う事かな？笑 AUS/NZ あるあるで、豪州のうちの会社が買収された時に米国の親会社が準備したプレゼンがNZの旗で皆爆笑していた。 x.com/m_okaneya/stat…