中国に『社畜』の概念が輸出され中国語の辞典にも採用されているが台湾では「社畜猫」なる謎のキャラクターも発見されている

東方書店 東京店（神田神保町） @toho_jimbocho

【日本語「社畜」が中国語に】 “社畜” ということばが、中国の小説《太白金星有点烦》（邦訳『西遊記事変』早川書房）の表紙に載っていると話題に。 中国語の新語辞典《汉语新词语词典(2000-2020)》（2023年刊行）に、「ネット用語」としつつ、日本語由来の言葉として“社畜” shè chù の掲載あり😳 pic.x.com/vE7wo8XmTT x.com/toho_jimbocho/…

東方書店 東京店（神田神保町） @toho_jimbocho

馬伯庸（マー・ボーヨン／ば・はくよう）さんの小説のうち、いま日本語で読める作品を一覧にしました！読書のご参考にどうぞ！ 映画の原作小説『長安のライチ』、評判の長編小説『両京十五日』、ドラマ原作小説『風起隴西』、粒ぞろいの短篇まで！ pic.x.com/6QhTsXIZPg

2026-04-25 22:06:16

ギャラリー表示

ギャラリー表示

ギャラリー表示

ギャラリー表示

𝕐𝔸𝕄𝔸 🍿 @arsym221b

こんな悲しい文化輸出ってある？ x.com/toho_jimbocho/…

pequeño_puento @okipri

令和の和製漢語みたいなものかな？ x.com/toho_jimbocho/…

彩葉 @iloha_train

公司とかに翻案せず「社畜」のまま現地化したんですか…。 その方が現地的にはいいかもですが。 x.com/toho_jimbocho/…

いずみー @izmit777

「圧搾される工員(社員)の意味で、自嘲を含む。」 「日本語由来で、『社』は、中国語で言うところの公司」 と言う記載に涙が止まらん。 「公畜」じゃなくて「社畜」なんだなぁ…。 x.com/toho_jimbocho/…

梢（こずえ） @kozue0w0

台湾（高雄）の駅で見つけた一コマ。 pic.x.com/wAQtGAhBY2 x.com/toho_jimbocho/…

ギャラリー表示

葉月 @J_J_8888888888

@kozue0w0 猫すら社畜なのか…

黄里序（おうさとはじめ） @sh822205

@kozue0w0 これは･･･一味違うやらかしを期待。

暇爺 :気がつけば後期高齢者… @Minya_J

「なんでお前、そんなところにいるの？」とかいいたいw x.com/kozue0w0/statu…

鷹まさき @takamasaki

社畜猫とはいったい何者なのか？ その謎を解明するため、我々調査隊は台湾の高雄へと向かった――。　※予定 x.com/kozue0w0/statu…

式零負 @nullzwai

@kozue0w0 フォントに何故か星マークが入ってるのオシャレだけど社畜とマッチしないｗ

くまがみらいが @kumagamiraiga

なんて悲しい言葉 x.com/kozue0w0/statu…

みんなの人事課＠丘の上社労士事務所 @gy_bue

なんだか悲しくなるのは何故だろう？ネコさん！ x.com/kozue0w0/statu…

名前のないP@文学フリマ東京42 き-13 @namaenonaiP

@kozue0w0 すんってなってるw

さじま @koitogawa

@kozue0w0 現場猫ほど目がキマってないから彼はまだまだイケる

Tangoalfa2 @tangoalfa2

@kozue0w0 ほぼ全裸で出勤してる。 メンタル末期だな〜。

どんちゃん @donchan3san

この猫なら社畜レベルは2くらいでまだまだ行ける(なにが？) x.com/kozue0w0/statu…

9さん(石川県) @hokuriku9san

現場ネコとコラボして欲しい気も pic.x.com/EVOCeRiL1q x.com/kozue0w0/statu…

ギャラリー表示

あわぽむ。 @awapom_photo

pic.x.com/NiMXkpS9gd x.com/kozue0w0/statu…

ギャラリー表示