白水社 : æ‘上春樹・柴田元幸『ã‚ャッãƒãƒ£ãƒ¼ãƒ»ã‚¤ãƒ³ãƒ»ã‚¶ãƒ»ãƒ©ã‚¤ã€ã‚’語る (1/5)ã‚ャッãƒãƒ£ãƒ¼ãƒ»ã‚¤ãƒ³ãƒ»ã‚¶ãƒ»ãƒ©ã‚¤åˆŠè¡Œè¨˜å¿µç‰¹é›† J.D.サリンジャー作『ライ麦畑ã§ã¤ã‹ã¾ãˆã¦ã€ã®æ–°è¨³ãŒ40å¹´ã¶ã‚Šã«ç™»å ´ã™ã‚‹ã€‚タイトルã¯ã€Žã‚ャッãƒãƒ£ãƒ¼ãƒ»ã‚¤ãƒ³ãƒ»ã‚¶ãƒ»ãƒ©ã‚¤ã€ã€è¨³è€…ã¯ä½œå®¶ãƒ»æ‘上春樹æ°ã€‚世界ä¸ã§é©šç•°çš„ãªãƒãƒ³ã‚°ã‚»ãƒ©ãƒ¼ã¨ãªã£ãŸã“ã®å°èª¬ã®åŠ›ã¨ã¯ã„ã£ãŸã„何ãªã®ã‹ã€ãれを訳ã™ã¨ã„ã†ã“ã¨ã¯ã©ã†ã„ã†ä½œæ¥ãªã®ã‹ã€‚英米文å¦ã®å翻訳家・柴田元幸æ°ã‚’èžã手ã«ã€ä»Šã‚らãŸã‚ã¦ã€Žã‚ャッãƒãƒ£ãƒ¼ã€ã®é…力をã•ãる。 ã‘ã£ã“ã†ä¸æ€è°ãªå°èª¬ã§ã™ã‚ˆã。簡å˜ã«å¿˜ã‚Œã‚‰ã‚Œãªã„。 柴田　ã¾ãšæœ€åˆã«ã€æ‘上ã•ã‚“ãŒã©ã‚“ãªé¢¨ã«ã—ã¦ã€Žã‚ャッãƒãƒ£ãƒ¼ãƒ»ã‚¤ãƒ³ãƒ»ã‚¶ãƒ»ãƒ©ã‚¤ã€ã«å·¡ã‚Šä¼šã£ãŸã‹ã€ã¨ã„ã†ã‚ãŸã‚Šã‹ã‚‰ã‚’ãŠèžãã—ãŸã„ã‚“ã§ã™ã€‚ æ‘上　僕ã¯60年代ã®åŠã°ã«é«˜æ ¡ç”Ÿã ã£ãŸã‚“ã ã‘ã©ã€å½“時『ã‚ャッãƒãƒ£ãƒ¼ãƒ»ã‚¤ãƒ³ãƒ»ã‚¶ãƒ»ãƒ©ã‚¤ã€ã‚’èªã‚€ã“ã¨ã¯ã²ã¨ã¤é€šéŽå„€ç¤¼ã¿ãŸã„ãªã‚‚ã®ã§ã—ãŸã‚ˆã。今ã¯ã©ã†ãªã®ã‹çŸ¥ã‚‰ãªã„ã‘ã©ã€60年代ã®é«˜æ ¡ç”Ÿã¨ã„ã†ã‹ã€è‹¥è€…ã¯ã€ã“れをèªã¾ãªã„ã“ã¨ã«ã¯è©±ãŒ
新作「１Ｑ８４ã€ã‚ªã‚¦ãƒ è£åˆ¤ãŒå‡ºç™ºç‚¹â€¦æ‘上春樹ã•ã‚“語る : 文化 : 社会 : YOMIURI ONLINE（èªå£²æ–°èžï¼‰
ç´„æŸã•ã‚ŒãŸå ´æ‰€ã§ - tapestry
{{#tags}}- {{label}}
{{/tags}}