• はてなブックマーク
  • おもしろ
  • 荒川の表記がArakawa Riverなのおかしいだろ
  • Twitterでシェア
  • Facebookでシェア

荒川の表記がArakawa Riverなのおかしいだろ

おもしろ カテゴリーの変更を依頼 記事元:anond.hatelabo.jp
適切な情報に変更
283users がブックマーク コメント 166
    共有

    • 記事へのコメント166件

    • 注目コメント
    • 新着コメント
    その他
    daydollarbotch
    ナイル川もガンジス川もインダス川もメコン川もアムール川も全部「川」になってしまう https://anond.hatelabo.jp/20100327202020

    その他
    mitimasu
    これだね→https://www.gsi.go.jp/common/000138867.pdf "荒川（Arakawa）は置換方式による Ara River では日本人に通じないので、Arakawa River" "2音拍で漢字1文字の場合は原則追加方式" 荒は漢字1字なので追加方式、利根は2字なので置換方式

    その他
    aa_R_waiwai
    「国会議事堂前駅」の英訳が「Kokkai-gijidō-mae Station」なのは、外国人が道を尋ねる時、日本人に「National Diet Building」なんて言っても通用しないから。翻訳は、伝えたい相手に、意味が通じないと意味がない。

    その他
    n_kasei
    これは外国語に翻訳する場合はむしろ自然なことと思う。北海道には「別」地名がある。「別」はアイヌ語で川の意味だが「登別川」や「当別川」とかになる。翻訳の際、単語に内包される意味は捨象されてしまうのだ。

    その他
    ROYGB
    月山もMt. Gassanだけど、もし山を除いて月（ガッ）にしたら書けなくなる。Mt. Gaでは「が」になってしまう。

    その他
    tbsmcd
    荒川のことを「荒」と呼ぶ人はいないし、大山（だいせん）のことを「大」と呼ぶ人はいない。でも四万十川のことは「四万十」と呼ぶし、富士山のことは「富士」と呼ぶ。そういうことだろ。

    その他
    kazuau
    那珂川：Naka River 中川：Nakagawa Riverなのがルールとして端的な例かな

    その他
    ChieOsanai
    サハラ砂漠のサハラはアラビア語で砂漠という意味

    その他
    ustam
    皆さん、Yodo River のことをお忘れですか？

    その他
    narwhal
    ではドナウ川、ドニエストル川、ドニエプル川、ドネツ川、ドン川などはどのように和訳したものか。

    その他
    frkw2004
    重ね語は基本的に誤用だけど、外国語でもそうなのかな？

    その他
    nyokkori
    砂漠とか川とか山とかの地名も現地語にすると砂漠砂漠とか川川とかになるんだろうから、まあ仕方ないね。新町をニュータウンとか言い出しても意味わかんなくなるし、許してクレメンス

    その他
    tinpui893
    チゲ鍋（意訳：鍋・鍋）みたいなもんだねぇ。

    その他
    tigercaffe
    荒正義→ARA JUSTICE

    その他
    xlc
    ゴビ砂漠の「ゴビ」もモンゴル語で砂漠の意味。

    その他
    kei_mi
    the Wild River にすると「ちっともワイルドじゃないじゃん！　」って外国人から文句が出るから

    その他
    mozukuyummy
    IT技術者は「Information Technology Technologists」になっちゃうよ。

    その他
    wushi
    元Hokkaido Prefecture民にとっては些事

    その他
    sukekyo
    富山の常願寺川（じょうがんじがわ）の橋には「JOGANJIGAWA RIVER」って表記だったのに、GAWAのところに横線がひいてありますね。誰かなにかいったのかしら？とは思ってました。

    その他
    alivekanade
    寺や神社の英語表記もそうなんだよね。修学旅行行って不思議だった。

    その他
    mouki0911
    黄河も元は河だし、長江も元は江。つまり固有名詞だけど川。川という意味の川は多い。でも富士山はMt.Fujiで通じる不思議。

    その他
    Zolpidem
    川のなまえそのものが駅名や区の名前など他の固有名詞になっている川はカワリバーになる。江戸川や多摩川など。利根川はTone riverだし、筑後川はChikugo riverのはず。

    その他
    bluehand
    ゴビ砂漠のゴビも砂漠という意味です。／タクラマカン砂漠のタクラマカンは「入ると二度と出てこれない」という意味です(豆知識)

    その他
    Domino-R
    ARA riverじゃ通じないとか本気で言ってんのか？　ルールが明確なら問題なく通じるに決まってるだろ。どんな屁理屈こねてもこれただの語感とかノリとか雰囲気の問題だから。

    その他
    st_19
    海外ファンも多いSASUKEを収録してる緑山スタジオがニンジャウォリアー内で「Mt.Midoriyama」って名称で紹介されてるの謎すぎる

    その他
    maguro1111
    チゲ鍋

    その他
    king-zessan
    ブコメに並ぶ数々のチゲ鍋

    その他
    lnimroder
    「荒」って名前の川じゃなく、「荒川」って名前の川なんだから、正しい

    その他
    yamadar
    雑学的に良い

    その他
    takeishi
    タクシーに乗って、「アラリバー渡ってください」で通じるかどうかを基準にするべきである

    その他
    LuckyBagMan
    チゲ鍋みたいなもんだな

    その他
    junk6
    ～用水が ～-yosui River なのは違うんじゃないかと思う。

    その他
    pixmap
    荒川区に荒川が接していない問題もあるし、世の中ってそんなもん。

    その他
    honeybe
    id:ROYGB Mt.NullPoにすれば解決(解決しない

    その他
    ichijikucancho
    Gaiennnishi-dori Ave.にめちゃくちゃ違和感あったけど、なんかおかしいと思っちゃうよね

    その他
    sun330
    超勉強になった！集合知

    その他
    vio1et-ce1ery
    荒川アンダーザブリッジは英訳すると"Arakawa River under the bridge"になるということか

    その他
    kazoo_oo
    多摩川は Tama と Tamagawa で表記揺れがある気がしている。漢字2文字ルールってことは前者が公式なのか。

    その他
    gohan108
    外国の人がタクシーでうまく到着できるように。

    その他
    mujisoshina
    荒川「kawaをつけろよデコ助野郎！」って言われたんじゃないかな。

    その他

    注目コメント算出アルゴリズムの一部にLINEヤフー株式会社の「建設的コメント順位付けモデルAPI」を使用しています

    アプリのスクリーンショット
    いまの話題をアプリでチェック！
    • バナー広告なし
    • ミュート機能あり
    • ダークモード搭載
    アプリをダウンロード

    関連記事

    荒川の表記がArakawa Riverなのおかしいだろ

    と思って理由をぐぐって探してみたが「Ara RiverだとわかりにくいのでArakawa Riverとする」という答に...

    ブックマークしたユーザー

    すべてのユーザーの
    詳細を表示します

    同じサイトの新着

    同じサイトの新着をもっと読む

    いま人気の記事

    いま人気の記事をもっと読む

    いま人気の記事 - おもしろ

    いま人気の記事 - おもしろをもっと読む

    新着記事 - おもしろ

    新着記事 - おもしろをもっと読む

    同時期にブックマークされた記事

    いま人気の記事 - 企業メディア

    企業メディアをもっと読む

    はてなブックマーク

    公式Twitter

    はてなのサービス

    • App Storeからダウンロード
    • Google Playで手に入れよう
    Copyright © 2005-2026 Hatena. All Rights Reserved.