感心した意訳

おもしろカテゴリーの変更を依頼記事元:

anond.hatelabo.jp

25users がブックマークコメント

コメント

14

記事へのコメント14件

注目コメント
新着コメント

tanukichi087 化物語の英題『Ghostory』

2018/04/17 リンク

u_eichi インテル入ってる → Intel Inside

2018/04/18 リンク

chakatan 四畳半神話大系が「The Tatami Galaxy」

2018/04/17 リンク

nevar-evol 歴戦経る素早い黒小鬼、怠けドワアフ達をひらり。裃の鵺、棟誉めて夜露誘う。

2018/04/17 リンク

soraboby コープスブライドの主人公が路地に追い詰められた時の、袋小路と死後の世界とをかけたセリフの「Dead end...」を「逝きどまり…」と訳していたのは上手かった。

2018/04/18 リンク

yetch 月が綺麗ですね

2018/04/18 リンク

msdbkm トゥームレイダーの映画（今年の）見てたときに、セリフで「ヤマタイ」って発音してそうなところでも字幕だと「島」とか固有名詞を使わないようにしてたのは何か意図的なものだったのかしら

2018/04/17 リンク

sds-page ﾌﾀｴﾉｷﾜﾐ（訳してない）　ｶﾞﾄﾂｾﾞﾛｽﾀｲﾙ（何故最後だけ）　支店を板に吊るしてギリギリ太るカレーセット（？？？）

2018/04/18 リンク

注目コメント算出アルゴリズムの一部にLINEヤフー株式会社の「建設的コメント順位付けモデルAPI」を使用しています

規約違反を報告

アプリのスクリーンショット

いまの話題をアプリでチェック！

バナー広告なし
ミュート機能あり
ダークモード搭載

アプリをダウンロード

関連記事

{{ total_bookmarks_with_user_postfix }}{{ root_title }}

感心した意訳

シン・シティという洋画だったと思うけど、大体こんな意訳があって感心した記憶があります。原文に忠実... シン・シティという洋画だったと思うけど、大体こんな意訳があって感心した記憶があります。原文に忠実と思われる字幕・俺が飛び降りた時、彼女はストップと言ったんだと思った。だが違った。コップ（警官）だった。意訳の音声・俺が飛び降りた時、彼女は馬鹿と言ったんだと思った。だが違った。デカだった。あとゲームのタイトル。英語版・Golden Eye Rogue Agent（ゴールデンアイ　ローグエージェント　ローグは悪という事）日本語翻訳版・ゴールデンアイ　ダークエージェント日本で馴染みの薄いローグという単語を使わず、ダークという言葉で悪っぽい雰囲気にしたのはうまいと思いました。

ブックマークしたユーザー

brows2018/04/19
SHOWFKUP2018/04/18
todo9876543212018/04/18
soraboby2018/04/18
gerobaketu2018/04/18
minoton2018/04/18
u_eichi2018/04/18
osyamannbe2018/04/18
sds-page2018/04/18
yetch2018/04/18
micromillion2018/04/18
mori10272018/04/18
chakatan2018/04/17
hungchang2018/04/17
ryokujya2018/04/17
tanukichi0872018/04/17
msdbkm2018/04/17
nevar-evol2018/04/17

同じサイトの新着

同じサイトの新着をもっと読む

いま人気の記事

いま人気の記事をもっと読む

いま人気の記事 - おもしろ

いま人気の記事 - おもしろをもっと読む

新着記事 - おもしろ

新着記事 - おもしろをもっと読む

いま人気の記事 - 企業メディア

企業メディアをもっと読む

設定を変更しましたx