東京都は都営バスの車内に試験的に導入していたAIで翻訳するディスプレーが一部故障したとして、運用を中断していることを明らかにしました。再開のめどは立っていないということです。 東京都交通局などによりますと、都営バスでは1月15日から外国人らへの接客で使用する、音声を自動で翻訳し文字で表示する「AI翻訳透明ディスプレー」を浅草周辺を走る6台で試験的に導入しました。しかし、2日後の17日に2台のディスプレーが根元から折れ、故障したということです。けがをした人はいませんでした。 故障の原因は満員の車内で人が接触したこととみられ、6台全ての運用を中断しています。東京都はディスプレーの補強が終わり次第、運用を再開する方針ですが、めどは立っていません。

ホーム / Book / Waterstonesが池波正太郎の『剣客商売』を「The Best Books of 2025: Crime & Thrillers」に選出 累計2,400万部を誇る池波正太郎の時代小説シリーズ『剣客商売』（英題：The Samurai Detectives Volume 1）が、イギリス最大手書店チェーンWaterstonesによる「The Best Books of 2025: Crime & Thrillers」に選出されました。日本の時代小説が海外でミステリとして受け入れられ、横溝正史や江戸川乱歩に続く本格推理ブームの流れに連なる動きとして注目されています。 時代小説がミステリとして新たな評価を獲得 イギリス版『剣客商売』 「The Best Books of 2025: Crime & Thrillers」は、英国の大手書店チェーンWaterstone

https://x.com/FedPoasting/status/1908020393404764408 2011年、私の祖父は解雇された。 勤めていたのは、かつて「アメリカを偉大にしてきた」と言われたような、Whirlpool（ワールプール）の製造工場だった。 金融危機の余波の中、経営陣はメキシコへの生産移転、つまり海外アウトソーシングを決断したのだった。 閉鎖されたその工場は、延べ面積およそ112,000平方メートル――巨大な製造施設だった。 そして一夜にして、1,000人もの人々が職を失った。 その多くは、何十年もそこで真面目に働いてきた人たちだった。 祖父が解雇された時、彼は57歳だった。 同じ工場で30年以上、黙々と働いてきた―― それが、パチン、と指を鳴らしたような一瞬で、すべて消えたのだ 私がまだ幼い少女だった頃――物心ついた頃からずっと、祖父は毎朝3時半に起きて、人口1,2

辛いよ　辛い　もう現実と 理想の境目で　ぼくらの ASIAN KUNG-FU GENERATION「無限グライダー」 あらすじ 翻訳MOD導入方法 ゲーム本体の場所 日本語化パッチの場所 『Clinical Trial』ゲーム内容紹介 どんなゲームか(公式配布ページの紹介文より） どんなゲームか。（初級編） 個人的な感想 使った翻訳ツール 初めてゲームを翻訳した感想 翻訳のいいところ 翻訳のダメなところ ＊＊＊＊作品のネタバレ部分についてのメモ＊＊＊＊ あらすじ ・いまめちゃめちゃ人気な『Clinical Trial』というフリーゲームを翻訳した。 ・ゲームの翻訳は初めてだったので、ここに覚書を残しておく。 翻訳MOD導入方法 ゲーム本体の場所 homieshouse.itch.io ・↑からゲーム本体（無料）を入手。WinでもMacでもパッチは動作するはず。しなかったら、教えてね。 日本

【読売新聞】　文化庁は、日本脚本家連盟に対し、脚本家らへの著作権使用料で長期間未払いがあったとして、著作権等管理事業法に基づき、早期解消などを求める業務改善命令を７日付で出した。連盟や命令によると、連盟は脚本家や翻訳者などから委託を

ひとつの翻訳が、終わった。 １本の翻訳原稿を仕上げた、わけではない。 この世界に存在していた翻訳のひとつが いま終焉を迎えたのだ。 2024年末現在、僕の手元にきている来年の依頼は０件。 2025年の収入見込みも畢竟、０円ということになる。 あくまでもひとつの翻訳の話である。 つまりは翻訳のひとつの話である。 関係ないと思うならこの先を読まなくてもいい。 自分の知る現実と違うならこの先を信じなくてもいい。 人間の数だけ人間があり 現実の数だけ現実がある。 そのような場所を あるいはそのとらえ難さをこそ 人は「世界」と呼ぶのだから。 そうしてその「世界」の中で ひとつの翻訳が終わった。 じつに翻訳のひとつとして 文字通り終わってしまった。 もっとも、収入の見込みが完全に断たれた経験はこれが初めてではない。 わずか数ヶ月前まで遥かな対岸でちらちらと燃えていたはずの疫禍がその存外長い舌を露わにし

人物 人　物 新山にいやま ノリロー ・本　名　渡辺 徳夫（現在は泉） ・生没年　1936年1月1日～2022年12月19日 ・出身地　朝鮮 新山にいやま トリロー ・本　名　横沢 栄司 ・生没年　1934年6月5日～没 ・出身地　東京 目黒 来　歴 戦後活躍した漫才師。大きな眼鏡をかけて、イカサマ英語をまくしたてるノリローと大柄でヌーボーとしたトリローの対比で受けた。立川談志が高く買っていた漫才でもある。ノリロー氏は健在で、東京漫才に関する記録や証言、資料を度々頂戴している。 ノリローの経歴 新山ノリローは、当時、日本の統治下にあった朝鮮にて、刑務官の父と主婦の母親の三男として生まれる。出生名は、山崎徳夫。次兄は、法政大学名誉教授で、マルケス『百年の孤独』やボルヘス『伝奇集』などの翻訳で知られる鼓直。先年亡くなったのは知られた話であろう。 家族の関係で、幼い頃は朝鮮半島に居住。父親は刑務

「野球をやっていたことを知らない人が9割なので」 まだ桜がつぼみのまま閉じこもろうとしていた3月中旬、神戸の生田神社の近くにあるカフェで、ある翻訳家と話す機会があった。じっくりと向き合うのは久しぶりだった。あの頃をどのように過ごし、いまをどのように生きているのか……。彼と別れてから、ボイスレコーダーを聞き直した。ふと脳裏をよぎったのは、かつて読んだ本の一節だった。 《人間はひとりひとりがそれぞれじぶんの時間をもっている。そしてこの時間は、ほんとうにじぶんのものであるあいだだけ、生きた時間でいられるのだよ。》（ミヒャエル・エンデ『モモ』岩波少年文庫、大島かおり訳） 翻訳家の朝は早い。彼とLINEでやり取りする時、メッセージが届くのはいつも午前4時である。海外と業務の打ち合わせをするために早起きするのだという。世の中が寝静まっている夜明け前に動きだすようになってから、ずいぶんの時が経つが、この

2019年4月10日 『逆転裁判１２３ 成歩堂セレクション』開発コラム 第4回「ローカライズを導く、華麗なる言葉遊び」 ※注意：「逆転裁判３」のネタバレあり！ 初めまして。逆転裁判シリーズのローカライズディレクターのジャネットです。 どうぞ、よろしくお願いします。 「逆転裁判１２３　成歩堂セレクション」はいかがでしょうか。英語でも遊んでおられるでしょうか？その時に、「日本語のこの言葉遊びは、英語ではどう翻訳されているのかな？」という思いもありますよね。今回は、「逆転裁判」のローカライズについて、少しだけ紹介したいと思います。 まず、“ローカライズ”という作業は、ただの“翻訳”や“直訳”とは違います。特にゲームのローカライズです。大枠で言うと、ゲームというもの（特に「逆転裁判」）には以下の特徴があります。 ・読む、見るだけで最後までたどり着く漫画やアニメと違って、自力でプレイして、ナゾを解決

グーテンベルク21という電子書籍専門の出版社があります。Amazonで検索するとわかりますが、著作権切れの翻訳物を扱っているように一般見えます。 Amazon.co.jp : グーテンベルク21 http://gutenberg21.co.jp/ でもよく考えるとオーウェルやA・E・ヴァンヴォクトの著作権が切れてるわけないよね？なんで売ってるの？大丈夫なの？　という疑問から始まる著作権のお話です。結論から先にいうと「結構危ういグレーゾーンだけど判例がないのでなんともいえない」というもやもやした話になります。 これを理解するには「著者が死んで70年後にパブリックドメインになる」というよく知られた著作権の話から「翻訳権10年留保」というあまり効かない話を理解する必要があります。 ブラッドベリは歌う 作者:レイ・ブラッドベリ 発売日: 2017/10/20 メディア: Kindle版 宇宙船ビー

なぜ？脅し文句に「ナガサキ」　米ドラマで使用　翻訳関係者「初めて聞いた」2019/8/8 6:00 (2024/5/13 11:33 更新) [有料会員限定記事]

村井理子 @Riko_Murai 男性は、ほんのわずかに気持ちいいことのために、本当に女性の人生を危険に晒すのでしょうか？　ええ。晒します。そんなことは毎日起きています。道端に咲くタンポポぐらい、ありとあらゆる場所にある話です。 ――ガブリエル・ブレア 射精責任 - 太田出版 https://ohtabooks.com/publish/2023/07/19181958.html @OHTABOOKS_PR より ohtabooks.com 射精責任 - 太田出版 全米騒然！ ニューヨークタイムズ・ベストセラー選出 世界9カ国で翻訳 刊行前からSNSで話題沸騰！！ 男性は、ほんのわずかに気持ちいいことのために、本当に女性...著『射精責任』作品案内。／ISBN:9784778318789、2023年7月19日搬入発売。 午前11:47 · 2023年5月29日 村井理子 @Riko_Mura

米国の作家ダニエル・キイスによる小説『アルジャーノンに花束を』は多くの人に読み継がれたベストセラー、ロングセラーです。心優しき青年チャーリイとネズミのアルジャーノンの物語。最後の一文は、いつの時代も…

『犬神家の一族』『八つ墓村』などの名探偵・金田一耕助シリーズで知られる作家、横溝正史（１９０２～８１年）。論理的なトリックと日本の土俗的な要素が混ざり合うその複雑怪奇なミステリー小説が最近、欧米で続々翻訳出版されている。１２月の没後４０年と来年の生誕１２０年という節目を控え、後進の作家らとともに異国で魅力が再発見されている。 ２作で５万部超え「横溝作品の英米での反響は驚異的です。今も順調に売れ続けている」 英の独立系出版社プーシキンプレスの社主、アダム・フロイデンハイムさんは驚きを隠さない。 同社は一昨年、金田一耕助が初登場する『本陣殺人事件』（昭和２１年発表、英題・Ｔｈｅ　Ｈｏｎｊｉｎ　Ｍｕｒｄｅｒｓ）を英訳出版。昨年には、地方の名士の遺産相続に絡む連続殺人事件を描く『犬神家の一族』（２５～２６年発表、英題・Ｔｈｅ　Ｉｎｕｇａｍｉ　Ｃｕｒｓｅ）も出した。一般に英語圏では翻訳物は不利ともい

ドーモ、マーズです。 あなたは日本語話者であり、エルデンリングを日本語でプレイしているだろう。エルデンリングsteam日本語版は9240円、英語版は59.99ドル（約7000円）である。日本語版だけ2000円以上高い。ならば日本語版テキストは英語版より優れているのだろうか？そんなことは全くなかった。むしろ、日本語版テキストは驚くほど質が低かった。それは英語版と比較して明らかになることなので、日本語だけでプレイしている人には気づかれにくいだろう。俺も最初は気づかず、フォロワーのメキ氏（Twitter＠Ph_karka）が指摘しているのを見て初めて知ったのである。以下に挙げるものも「やばさ」、「ふんわりいこうよ」、Blaiddの件はメキ氏による情報提供であることを最初に断っておく。 エルデンリングは恐らく英語が原文で、日本語は和訳であると推測される。根拠としては情報量の差がある。英語音声と日本

22/5/10：元記事の方が取り下げたのでこっちも下げます。 事実関係がごちゃごちゃしたときのために元記事は返金可能設定付きの有料記事として隠しておきます。 22/10/14：またぞろエルデンリングは英語から日本語訳されたんだー！　みたいな話が出てきたので再公開します。なんでファンって自称してるのにローカライズしてる会社を調べないのか全くわかんない。 noteでエルデンリングについての感想をザッピングしているとこんな記事が出てきた。 最初に感じたのは強烈な違和感だ。まず、フロム・ソフトウェアは日本の企業である。 前提としてこのようにこの記事を執筆した方は述べている。 エルデンリングは恐らく英語が原文で、日本語は和訳であると推測される。根拠としては情報量の差がある。英語音声と日本語字幕を比較すると、音声の方が字幕より台詞が多い箇所があることがあり、またニュアンスの差によって英語の方が情報量が