son of a bitch
英语
[编辑]其他形式
[编辑]词源
[编辑]变换自以中古英語 biche-sone (“荡妇的儿子”)、古諾爾斯語 bikkju-sonr (“荡妇的儿子”)为代表的早期短语。
发音
[编辑]名词
[编辑]son of a bitch (複數 sons of bitches 或 sons of a bitch)
- (貶義，俚語，粗俗) 王八蛋，狗娘养的，龟儿子
- My mother never saw the irony in calling me a son of a bitch.
- 我妈从来没有意识到叫我狗娘养的意味着什么。
- 1685, John Eachard, The grounds & occasions of the contempt of the clergy and religion enquired into, 9th版, London，第 252 頁:
- There's that snarling cur, and son of a Bitch Boccaline.
- （請為本引文添加中文翻譯）
- 1691, Thomas Shadwell, The Humorists, a Comedy, London，第 22 頁:
- He had the insolence obliquely to give me the name of Son of a Bitch.
- 他竟然还傲慢地间接骂了我“王八蛋”。
- 1703, Thomas Brown, Letters from the living to the living, relating to the present transactions both Publick and Private，第 105 頁:
- […] Count Davia, like a Son of a Bitch as he is, Chop'd upon mine and the Duke of Mantuu's Equipage, and rubb'd off with our Plate, Jewels, and other Knicknacks of Inestimable Value.
- （請為本引文添加中文翻譯）
- 1969, Shel Silverstein （作曲作詞）, “A Boy Named Sue”, 演出者 Johnny Cash:
- But ya ought to thank me, before I die / For the gravel in ya guts and the spit in ya eye / Because I'm the son-of-a-bitch that named you Sue
- （請為本引文添加中文翻譯）
- (貶義，俚語，粗俗) 烂东西，破玩意
- "This son of a bitch won’t move!" Marty exclaimed as he grappled with the supermarket cart.
- “这傻逼东西推不动啊！”Marty抓着超市的购物车喊道。