它

它	U+5B83, 它中日韓統一表意文字-5B83

跨語言

筆順

漢字

它（宀部+2畫，共5畫，倉頡碼：十心（JP），四角號碼：3071₁，部件組合：⿱宀匕）

衍生字

佗, 沱, 陀, 柁, 蛇, 舵, 詑(𫍡), 鉈(铊), 駝(驼), 鴕(鸵)

來源

康熙字典：第281页第14字
大漢和辭典：第7057字
大字源：第551页第14字
漢語大字典（第一版）：第2卷第910页第3字
辭海：第405頁第1行第1字
宋本廣韻：第160页第46字
萬國碼：U+5B83

說文解字
虫也。从虫而長，象冤曲垂尾形。上古艸居患它，故相問無它乎。凡它之屬皆从它。 ——《說文解字》

漢語

字源

古代字體（它）
商	西周	戰國時期	《說文解字》（漢·許慎）	《六書通》（明·閔齊伋）
甲骨文	金文	楚系簡帛文字	小篆	傳抄古文字

同聲符字 (它) (鄭張尚芳 (2003))

	上古漢語
佗	l̥ʰaːl, l'aːl
拕	l̥ʰaːl, l'aːlʔ
它	*l̥ʰaːl
蛇	l̥ʰaːl, ɦljaːl, *lal
袉	l̥ʰaːlʔ, l'aːl, *l'aːlʔ
鴕	*l'aːl
駝	*l'aːl
紽	*l'aːl
鮀	*l'aːl
陀	*l'aːl
沱	l'aːl, l'aːlʔ
跎	*l'aːl
詑	l'aːl, l'aːlʔ, hlel, lal, *l̥ʰoːl
酡	*l'aːl
迱	*l'aːl
舵	*l'aːlʔ
柁	*l'aːlʔ
鉈	ɦljaːl, hljal

象形漢字：蛇。現在寫成蛇 (OC *l̥ʰaːl, *ɦljaːl, *lal)。

該字後來被借用為當時同音的第三人稱代詞（他/她/牠）。今日他 (tā)被用於男性和被用於女性的她 (tā)。

發音1

牠 - 主要用於動物
正體/繁體		它/牠
簡體		它

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：tā
  - 注音：ㄊㄚ
  - 通用拼音：ta
  - 威妥瑪拼音：tʻa¹
  - 耶魯官話拼音：tā
  - 國語羅馬字：ta
  - 西里爾字母轉寫：та (ta)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰä⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：taa¹
  - 耶魯粵拼：tā
  - 廣州話拼音：taa¹
  - 廣東拼音：ta¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/tʰaː⁵⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：thâ
  - 客家語拼音：ta^ˊ
  - 客家話拼音：ta¹
  - 國際音標：/tʰa²⁴/
閩南語
- (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
  - 白話字：thaⁿ
  - 臺羅：thann
  - 普實台文：tvaf
  - 國際音標 (泉州)：/tʰã³³/
  - 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄)：/tʰã⁴⁴/
- (泉漳話：廈門)
  - 白話字：tha
  - 臺羅：tha
  - 普實台文：taf
  - 國際音標 (廈門)：/tʰa⁴⁴/
- (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
  - 白話字：tho
  - 臺羅：tho
  - 普實台文：toy
  - 國際音標 (高雄)：/tʰɤ⁴⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/tʰo³³/
  - 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北)：/tʰo⁴⁴/
- (泉漳話：廈門)
  - 白話字：tô
  - 臺羅：tô
  - 普實台文：dooi
  - 國際音標 (廈門)：/to²⁴/

註解：

thaⁿ/tha - 白讀；
tho/tô - 文讀.

吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：¹ta
  - 吳音小字典：ta^平
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹ta
  - 國際音標 (上海)：/ta⁵³/

中古漢語：tha

韻圖
字	它
讀音 #	1/1
聲	透 (6)
韻	歌 (94)
調	平 (Ø)
開合	開
等	一
反切	託何切
白一平方案	tha
擬音
鄭張尚芳	/tʰɑ/
潘悟雲	/tʰɑ/
邵榮芬	/tʰɑ/
蒲立本	/tʰa/
李榮	/tʰɑ/
王力	/tʰɑ/
高本漢	/tʰɑ/
推斷官話讀音	tuō
推斷粵語讀音	to¹

上古
(白–沙)：/*l̥ˤaj/

(鄭張)：/*l̥ʰaːl/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	它
讀音 #	1/1
現代北京音（拼音）	tā
構擬中古音	‹ tha ›
構擬上古音	/*l̥ˁaj/
英語翻譯	another
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	它
讀音 #	1/1
序號	12210
聲符	它
韻部	歌
小分部	1
對應中古韻	佗
構擬上古音	/*l̥ʰaːl/

釋義

它

第三人稱單數代詞，無生命物體；人以外的事物
這是一份非常重要的文件，千萬不要把它丟掉。 [現代標準漢語，繁體]
这是一份非常重要的文件，千万不要把它丢掉。 [現代標準漢語，簡體]
Zhè shì yī fèn fēicháng zhòngyào de wénjiàn, qiānwàn bùyào bǎ tā diūdiào. [漢語拼音]
(主要用於簡體中文) 第三人稱單數代詞，用於動物；牠
(棄用) 第三人稱單數代詞，所有格代詞；他、她；他們；牠
別的，其他的
虛指代詞，用於動詞後。
替代寫法：他
- 如果妳唱得叫座，一個月賺它個一二百塊錢是少不了的。 [現代標準漢語，繁體]
  如果你唱得叫座，一个月赚它个一二百块钱是少不了的。 [現代標準漢語，簡體]
  出自：2001年，瓊瑤，情深深雨濛濛／情深深雨蒙蒙第2集（大陸版）
  Rúguǒ nǐ chàng de jiàozuò, yī ge yuè zhuàn tā ge yī èr bǎi kuài qián shì shǎo bùliǎo de. [漢語拼音]
歪曲；邪惡
蛇
姓氏

使用說明

在繁體中文，一般來說，它和牠是有區別的；前者專指無生命物體，而後者專指動物。
在簡體中文，只使用它來表示無生命物體和動物。

參見

現代官話人稱代詞
人稱		單數	複數
第一人稱	—	我 (wǒ)	我們／我们 (wǒmen)
第一人稱	包含	我 (wǒ)	咱們／咱们 (zánmen)
第二人稱	男性/不定	你 (nǐ)	你們／你们 (nǐmen)
	女性	妳／你 (nǐ)	妳們／你们 (nǐmen)
	神靈	祢 (nǐ)	祢們／祢们
	敬稱	您 (nín)	你們／你们 (nǐmen) 您們／您们 (nínmen)
第三人稱	男性/不定	他 (tā)	他們／他们 (tāmen)
	女性	她 (tā)	她們／她们 (tāmen)
	神靈	祂 (tā)	祂們／祂们
	動物	牠／它 (tā)	牠們／它们 (tāmen)
	無生命	它 (tā)	它們／它们 (tāmen)

(文言文、所有格和中性) 其
(閩南語、吳語、所有格代詞) 伊
(粵語、客語、贛語、所有格代詞) 佢, 渠

組詞

發音2

簡體與正體/繁體		它

官話
(拼音)：tuō (tuo¹)

(注音)：ㄊㄨㄛ

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：tuō
  - 注音：ㄊㄨㄛ
  - 通用拼音：tuo
  - 威妥瑪拼音：tʻo¹
  - 耶魯官話拼音：twō
  - 國語羅馬字：tuo
  - 西里爾字母轉寫：то (to)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰu̯ɔ⁵⁵/

釋義

它

用於它它藉藉／它它借借。
駝／驼 (tuó)的另一種寫法。

發音3

簡體與正體/繁體		它

官話
(拼音)：yí (yi²)

(注音)：ㄧˊ

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：yí
  - 注音：ㄧˊ
  - 通用拼音：yí
  - 威妥瑪拼音：i²
  - 耶魯官話拼音：yí
  - 國語羅馬字：yi
  - 西里爾字母轉寫：и (i)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/i³⁵/

釋義

它

僅用於它它 (tuōtuō)。

發音4

關於「它」的發音和釋義，請見「蛇」。（此字是「蛇」的異體字。）

日語

漢字

它

（表外漢字）

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

讀法

越南語

漢字

它：儒字；讀法：dà, đà, tha

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。