страсть
教會斯拉夫語
[编辑]
詞源
[编辑]繼承自原始斯拉夫語 *strastь，同步分析為страдати (stradati, “受難”) + -ть (-tĭ)。
名詞
[编辑]страсть (strastĭ) f
- 苦難，折磨
- 出自《好王瓦茨拉夫傳》：
- книги ѡ родѣ и ѡ страсти свѧтаго кнѧзѧ вѧчеслава
- knigi o rodě i o strasti svętago knęzę vęčeslava
- 一本关于圣王瓦茨劳斯的家庭和苦难的书
- Template:R:cu:zogr:
- ꙇ҅ привѣсѧ емꙋ вьсѧ болѧштѧѩ · различьнъꙇми недѫгꙑ · ꙇ҅ страстьми о꙼дръжимꙑ · ꙇ҅ бѣсънꙑѩ · ꙇ҅ мѣсѧчьнꙑѩ зълꙑ недѫгꙑ ꙇ҅мѫштѧ · ꙇ҅ ослабл҄енꙑ жилами · ꙇ҅ ицѣли ѩ ·
- 那裡的人把一切害病的，就是害各樣疾病、各樣疼痛的，和被鬼附的、癲癇的、癱瘓的，都帶了來，耶穌就治好了他們。
- 出自《好王瓦茨拉夫傳》：
- 殉教
- 激情，痛苦的強烈情感
變格
[编辑]страсть 的變格（（i-詞幹））
| 單數 | 雙數 | 複數 | |
|---|---|---|---|
| 主格 | страсть strastĭ |
страстью, страстию strastĭju, strastiju |
страстьмъ strastĭmŭ |
| 屬格 | страсти strasti |
страстьи, страстии strastĭi, strastii |
страстьѭ, страстиѭ strastĭjǫ, strastijǫ |
| 與格 | страсти strasti |
страсти strasti |
страстьма strastĭma |
| 賓格 | страсть strastĭ |
страстью, страстию strastĭju, strastiju |
страстьми strastĭmi |
| 工具格 | страсти strasti |
страстьхъ strastĭxŭ |
страсти strasti |
| 方位格 | страсти strasti |
страсти strasti |
страсти strasti |
| 呼格 | страсти strasti |
страстьма strastĭma |
страсти strasti |
衍生詞
[编辑]- беспристрастиѥ (bespristrastije)
- бестрастиѥ (bestrastije)
- бестрастьнъ (bestrastĭnŭ)
- добрострастиѥ (dobrostrastije)
- злострастиѥ (zlostrastije)
- любострастиѥ (ljubostrastije)
- многострастьнъ (mnogostrastĭnŭ)
- острастити (ostrastiti)
- подобострастие (podobostrastie)
- пристрастиѥ (pristrastije)
- пристрастьнъ (pristrastĭnŭ)
- рабострастиѥ (rabostrastije)
- равьнострастьѥ (ravĭnostrastĭje)
- сладострастиѥ (sladostrastije)
- страстованиѥ (strastovanije)
- страстовати (strastovati)
- страстоносьць (strastonosĭcĭ)
- страстотрьпиѥ (strastotrĭpije)
- страстотрьпьць (strastotrĭpĭcĭ)
- страстьникъ (strastĭnikŭ)
- страстьница (strastĭnica)
- страстьнъ (strastĭnŭ)
相關詞
[编辑]- страданиѥ (stradanije)
來源
[编辑]- Miklosich, Franz (1850年) Lexicon linguae Slovenicae. Veteris dialecti[1]，Vienna
- Бояджиев, Андрей (2016年) Старобългарска читанка[2]，София
俄語
[编辑]詞源
[编辑]發音
[编辑]名詞
[编辑]страсть (strastʹ) f 無生 (屬格 стра́сти，主格複數 стра́сти，屬格複數 страсте́й)
- 激情；痴迷
- 強烈的愛
- 對某種活動的狂熱
- 激情的對象
- (宗教，唯複) 苦難，痛苦
- стра́сти Христо́вы
- strásti Xristóvy
- Passion
- В "Стра́стях по Иоа́нну" И. С. Ба́ха
- V "Strástjax po Ioánnu" I. S. Báxa
- In J.S. Bach's "St John's Passion"
- (唯複) 恐怖故事
變格
[编辑]相關詞
[编辑]- пристра́стие (pristrástije)
- страстотерпец (strastoterpec)
- страстоцвет (strastocvet)
- страстной (strastnoj)
- стра́стность (strástnostʹ)
- стра́стный (strástnyj)
副詞
[编辑]страсть (strastʹ)
來源
[编辑]- Vasmer, Max (1964–1973年)，“страсть”，Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補，莫斯科：Progress
烏克蘭語
[编辑]詞源
[编辑]發音
[编辑]名詞
[编辑]страсть (strastʹ) f 無生 (屬格 стра́сті 或 стра́сти，主格複數 стра́сті，屬格複數 страсте́й)
變格
[编辑]страсть 的變格（inan，第三類變格陰性，重音模式-e）
相關詞
[编辑]- стра́сний (strásnyj)
延伸閱讀
[编辑]- страсть in Bilodid, I. K., editor (1970–1980年) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy，Kiev：Naukova Dumka
- Template:R:uk:UNLC
分类：
- 源自原始斯拉夫語的教會斯拉夫語繼承詞
- 派生自原始斯拉夫語的教會斯拉夫語詞
- 含有後綴-ть的教會斯拉夫語詞
- 教會斯拉夫語詞元
- 教會斯拉夫語名詞
- 教會斯拉夫語陰性名詞
- 有引文的教會斯拉夫語詞
- 教會斯拉夫語i-詞幹名詞
- 源自原始斯拉夫語的俄語繼承詞
- 派生自原始斯拉夫語的俄語詞
- 俄語1音節詞
- 有國際音標的俄語詞
- 有音頻鏈接的俄語詞
- 俄語詞元
- 俄語名詞
- 俄語陰性名詞
- 俄語無生名詞
- 俄語 宗教
- 俄語唯複名詞
- 有使用例的俄語詞
- 俄語第三格陰性名詞
- 俄語第三格陰性重音型e名詞
- 俄語重音型e名詞
- 俄語副詞
- 俄語口語詞
- 源自原始斯拉夫語的烏克蘭語繼承詞
- 派生自原始斯拉夫語的烏克蘭語詞
- 有國際音標的烏克蘭語詞
- 烏克蘭語詞元
- 烏克蘭語名詞
- 烏克蘭語陰性名詞
- 烏克蘭語無生名詞
- 烏克蘭語 基督教
- Entries with deprecated labels
- 烏克蘭語第三類變格陰性名詞
- 烏克蘭語第三類變格陰性重音型e名詞
- 烏克蘭語重音型e名詞