hel

參見：Hel、hæl 和 he'l

丹麥語

發音

• 國際音標^(幫助): /heːˀl/, [ˈheˀl]

詞源1

源自古諾爾斯語 heill，源自原始日耳曼語 *hailaz (“完整的，完好的”)，與英語 whole、德語 heil、荷蘭語 heel、哥特語 𐌷𐌰𐌹𐌻𐍃 (hails)同源。

形容詞

hel (中性 helt，複數、定單數 hele)

1. 完整的
2. 完好的
3. 整個（用於指量之大）
   • 2012, Jan Sonnergaard, Trilogien, Gyldendal A/S (ISBN 9788702109443)

     Man kan være så frygteligt alene i måneder, hele måneder ad gangen, og gøre stort set alt hvad der står i éns magt for at komme i kontakt.

     One can be so terribly alone for months, entire months at a time, and do practically anything in one's power to get in contact.

   • 2012, Ib Melchior, Spionjæger - en dansk kontraspions bedrifter i den amerikanske hær under 2. verdenskrig, Lindhardt og Ringhof (ISBN 9788711395950)

     Jeg så en mand, der holdt sin Soldbuch frem til samtlige GI'er, der gik forbi i en hel halv time, og ingen tog notits af ham.

     I saw a man who held out his Soldbuch to every single GI who want past him for an entire half hour, and noone took any notice of him.

詞源2

請參閲主詞條的词源章節。

動詞

hel

1. (不推薦使用|lang=參數) hele 的命令式

荷蘭語

發音

• 國際音標^(幫助): /ɦɛl/

• 音頻：

  (檔案)

• 斷字：hel
• 韻部：-ɛl

詞源1

源自中古荷蘭語 helle，源自古荷蘭語 hella，源自原始西日耳曼語 *hallju，源自原始日耳曼語 *haljō，源自原始印歐語 *ḱel- (“覆蓋，掩蓋”)。

名詞

hel f (複數 hellen，指小 helletje n)

1. (宗教) 地獄

   Ik hoop dat je zal branden in de hel.

   我希望你下地獄受煎熬。

   近義詞：poel、jammerpoel

2. (比喻義) 極其不好的境地/地方

   Hij maakte daarmee haar leven tot een hel.

   他以此將她的生活逼入絕境。

派生詞

• hels
• hellemoer
• helleveeg

詞源2

與德語 hell同源。

形容詞

hel (比較級 heller，最高級 helst)

1. (古) 明亮的

變格

“hel”的曲折变化
未变化	hel
变化后	helle
比较级	heller
		原级	比较级	最高级
作表语		hel	heller	het helst het helste
不定	阴性/阳性 单数	helle	hellere	helste
	中性 单数	hel	heller	helste
	复数	helle	hellere	helste
确定		helle	hellere	helste
表量		hels	hellers	—

詞源3

動詞

hel

1. hellen的單數現在時直陳式。
2. hellen的命令式。

參考資料

• Template:R:nl:VDEWb

冰島語

詞源

源自古諾爾斯語 hel，源自原始日耳曼語 *haljō，源自原始印歐語 *ḱel- (“覆蓋，掩蓋”)。

發音

• 國際音標^(幫助): /hɛːl/
• 韻部：-ɛːl

名詞

hel f (属格单数 heljar，无复数)

1. 地獄

變格

hel 的變格

f-s1	單數
	不定
主格	hel
賓格	hel
與格	hel
屬格	heljar

與格有時也用 helju（主要在短語heimta úr helju中）。本詞一般不與後綴冠詞連用，但屬格定形 heljarinnar 會用作強調詞。

相關詞彙

• helvíti

林堡語

詞源1

源自古舊詞hèl，源自中古荷蘭語 helle。

名詞

hel f

1. 地獄
2. (比喻義) 極其不好的境地/地方

變格

變格

	根單數	根複數	指小單數	指小複數
主格	hel	?	helke	helkes
屬格	hels	?	helkes	helkes
方位格	helles	helleser	helleske	helleskes
與格¹	helle	?	?	?
賓格¹	hel	?	helke	helkes

• 與格、賓格如今已經是舊用法，用主格代替。

詞源2

源自舊詞helle。

形容詞

hel (比較級 helder，最高級 hels，最高級表語 't hèls)

1. 困難的
2. 堅硬的
3. 大聲的

變格

hel 的變格

數 & 性	陽性		陰性		中性
	單數	複數	單數	複數	單數	複數
主格	helle	hel	hel	hel	hel	hel
屬格	hells	heller	heller	heller	hells	heller
方位格	helles	helles	helles	helles	helles	helles
呼格1	hel
與格2	helle	hellen	heller	hellen	hel	hellen
賓格2	helle	hellen	hel	hel	hel	hellen
1僅限於少數古舊形式。
2現在已經棄用，而改用主格。

北庫爾德語

名詞

hel f

1. 解決辦法

近義詞

• çare
• çareserî

派生詞

• hel bûn
• hel kirin
• helbûn
• helkirin
• helbûyî
• helkirî

書面挪威語

詞源1

源自古諾爾斯語 heill (“完整的，完好的”)，源自原始日耳曼語 *hailaz。

其他寫法

• heil

形容詞

hel (中性單數 helt，定單數、複數 hele)

1. 完整的

   Hun har ikke røykt på en hel uke.

   她整整一個星期沒抽煙了。

   Jeg vet ikke, hele denne greia virker litt risikabel for meg.

   我不清楚，整件事對我來說似乎有些棘手。

   Jeg tror ikke han forstår hvorfor, Harry, men han hadde det så travelt med å kveste sin egen sjel at han aldri tok seg tid til å forstå den uforliknelige kraft i en sjel som er uplettet og hel.（摘自挪威版第463頁，Harry Potter og Halvblodsprinsen）

   I do not think he understands why, Harry, but he was in such a hurry to mutilate his own soul, he never paused to understand the incomparable power of a soul that is untarnished and whole.（摘自哈利·波特与混血王子英國原版第478頁）

2. 完全的

   Jeg fikk tak i en genser i hel ull, den blir god å ha når vinteren kommer.

   I got myself a pure wool sweater, it'll come in handy when winter arrives.

3. (作名詞) 整個（事物）

   Og det beste ved det hele er at jeg slipper å se deg i to, hele måneder!

   最好的事情就是我整整兩個月都不用看見你！

近義詞

完整的，完好的，完全的

• frelst
• fullkommen
• fullstendig
• ganske
• gjennomgripende
• grundig
• helskinnet
• intakt
• komplett
• med hud og hår
• ren, rein
• reservasjonsløs
• samfull
• total
• ubeskåret
• ublandet
• ubrutt
• udelt
• urørt
• uskadd
• uskiftet
• utslagen

 

派生詞

• den hele og fulle sannhet
• helautomatisk
• hele børsposter
• hele greia
• hele hurven
• hele sulamitten
• helhet
• helhjertet
• helmelk
• helskinnet
• helsvart
• heltall
• heltid
• heltrukket
• helårs
• i det hele tatt
• i det store og hele
• ikke i det hele tatt

 

詞源2

動詞

hel

1. hele 的命令式

參考資料

• “hel”在 书面挪威语词典中的解释。
• “hel” in The Ordnett Dictionary
• Harry Potter og Halvblodsprinsen, ISBN 82-04-11217-3. Norwegian translation of Harry Potter and the Half-Blood Prince by Torstein Bugge Høverstad.

新挪威語

詞源

源自古諾爾斯語 hel，源自原始日耳曼語 *haljō，源自原始印歐語 *ḱel- (“覆蓋，掩蓋”)。

名詞

hel (無變格)

1. 只與介詞i連用：i hel（“……致死”）

派生詞

• helsott
• i hel

參見

• hjel（书面挪威语）

參考資料

• “hel” in The Ordnett Dictionary
• “hel”在 新挪威语词典中的解释。

古弗里斯蘭語

詞源

源自原始西日耳曼語 *hail，源自原始日耳曼語 *hailaz，源自原始印歐語 *kóylos。與古英語 hāl、古撒克遜語 hēl、古荷蘭語 heil同源。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈheːl/, [ˈhɛːl]

形容詞

hēl

1. 完整的

派生語彙

• 薩特弗里斯蘭語: heel
• 西弗里斯蘭語: hiel

參考資料

• Bremmer, Rolf H. (2009年) An Introduction to Old Frisian: History, Grammar, Reader, Glossary，Amsterdam：John Benjamins Publishing Company，ISBN 9789027232557

古諾爾斯語

詞源

源自原始日耳曼語 *haljō。

名詞

hel f (屬格 heljar，與格 helju)

1. 地獄

變格

  hel 的變格 (強變化jō-詞幹)

陰性	單數		複數
	不定	定	不定	定
主格	hel	helin	heljar	heljarnar
賓格	hel	helina	heljar	heljarnar
與格	hel, helju	helinni, heljunni	heljum	heljunum
屬格	heljar	heljarinnar	helja	heljanna

注意與格單數的-u。

相關詞彙

• helvíti

派生語彙

• 冰島語: hel
• 法羅語: hel
• 新挪威語: hel; ihel-
• 書面挪威語: hjel, hel; ihjel-
• ⇒ 瑞典語: ihjäl

參考資料

• “hel”, in Geir T. Zoëga (1910年) A Concise Dictionary of Old Icelandic，Oxford：Clarendon Press

古薩克遜語

詞源1

源自原始西日耳曼語 *hallju，源自原始日耳曼語 *haljō，源自原始印歐語 *ḱel- (“覆蓋，掩蓋”)。

名詞

hel f

1. 地獄

其他寫法

• hellja, hellia

派生詞

• hellifiur
• helligithwing
• heldor
• helliporta
• helsith
• helligrund
• helliwīti

派生語彙

• 中古低地德語: helle
  • 威斯特伐利亞:

    Sauerländisch: Helle

    Westmünsterländisch: Helle f, Hell m

  • 門諾低地德語: Hal

詞源2

源自原始西日耳曼語 *hail，源自原始日耳曼語 *hailaz。

形容詞

hēl

1. 完整的

變格

hēl 的肯定形式

強變化
性	陽性		陰性		中性
格	單數	複數	單數	複數	單數	複數
主格	hēl	hēle, hēla	hēl	hēla	hēl	hēl, hēla
賓格	hēlan, hēlen	hēla, hēle	hēla	hēla	hēl	hēl, hēla
屬格	hēles, hēlas	hēlaro, hēloro, hēlero	hēlara, hēlaro	hēlaro, hēloro, hēlero	hēles, hēlas	hēlaro, hēloro, hēlero
與格	hēlumu, hēlum, hēlun, hēlun, hēlon, hēlen, hēlan	hēlun, hēlon, hēlum	hēlaro, hēlaru, hēlara	hēlun, hēlon	hēlumu, hēlum, hēlun, hēlun, hēlon, hēlen, hēlan	hēlun, hēlon, hēlum
弱變化
性	陽性		陰性		中性
格	單數	複數	單數	複數	單數	複數
主格	hēlo, hēla	hēlon, hēlun	hēla, hēle	hēlon, hēlun, hēlan	hēla, hēle	hēlon, hēlun
賓格	hēlon, hēlan	hēlon, hēlun	hēlun, hēlon, hēlan	hēlon, hēlun, hēlan	hēla, hēle	hēlon, hēlun
屬格	hēlen, hēlan	hēlono, hēleno	hēlun, hēlan, hēlen	hēlono	hēlen, hēlan	hēlono, hēleno
與格	hēlon, hēlen, hēlan	hēlon, hēlun	hēlun, hēlan	hēlon, hēlun	hēlon, hēlen, hēlan	hēlon, hēlun

派生語彙

• 中古低地德語: hêl, heil
  • 低地德語: hel, heel, heil

詞源3

源自原始西日耳曼語 *hail，源自原始日耳曼語 *hailaz。

名詞

hēl n

1. 預兆

派生語彙

• 中古低地德語: hēl

帕皮阿門托語

詞源

源自荷蘭語 geel。

形容詞

hel

1. 黃色的

波蘭語

化學元素
He
前：wodór (H)
後：lit (Li)

詞源

源自新拉丁語 helium。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈxɛl/

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-ɛl
• 音節化：hel
• 同音詞：Hel

名詞

hel m 無生 (相關形容詞 helowy)

1. 氦

變格

hel 的變格

	單數
主格	hel
屬格	helu
與格	helowi
賓格	hel
工具格	helem
方位格	helu
呼格	helu

索馬里語

動詞

hel

1. 喜歡
2. 找到

瑞典語

詞源

源自古諾爾斯語 heill，源自原始日耳曼語 *hailaz。

發音

• 國際音標^(幫助): /heːl/

• 音頻：

  (檔案)

形容詞

hel (比較級 helare，最高級 helast)

1. 完整的
2. 完好的

變格

hel的變格
不定	肯定	比较级	最高级2
通性單數	hel	helare	helast
中性單數	helt	helare	helast
复数	hela	helare	helast
定	肯定	比较级	最高级
陽性單數1	hele	helare	helaste
其他	hela	helare	helaste
1) 只用於指陽性生物。 2) 不定最高級僅用於表語。

威爾士語

其他寫法

• hela, hely

詞源

源自原始凱爾特語 *selgā，源自原始印歐語 *selǵ-。與古愛爾蘭語 selg同源。

發音

• 國際音標^(幫助): /hɛl/

動詞

hel (第一人称单数现在时 helaf)

1. (北威爾士) 驅趕，追趕
2. (北威爾士) 收集
3. (北威爾士) 常去

變位

書面語變位

	單數			複數			無人稱
	第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
現在直陳/將來	helaf	heli	hela	helwn	helwch	helant	helir
過去進行（直陳/虛擬）/條件	helwn	helit	helai	helem	helech	helent	helid
過去	helais	helaist	helodd	helasom	helasoch	helasant	helwyd
過去完成	helaswn	helasit	helasai	helasem	helasech	helasent	helasid、helesid
現在虛擬	helwyf	helych	helo	helom	heloch	helont	heler
命令	—	hela	heled	helwn	helwch	helent	heler
動詞性名詞	hel
動詞性形容詞	heledig heladwy

口語變位

口語屈折形式	單數			複數
	第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
將來	hela i、helaf i	heli di	helith o/e/hi、heliff e/hi	helwn ni	helwch chi	helan nhw
條件	helwn i、helswn i	helet ti、helset ti	helai fo/fe/hi、helsai fo/fe/hi	helen ni、helsen ni	helech chi、helsech chi	helen nhw、helsen nhw
過去	helais i、heles i	helaist ti、helest ti	helodd o/e/hi	helon ni	heloch chi	helon nhw
命令	—	hela	—	—	helwch	—
注：其他所有形式都是迂迴的用法。參見Appendix:威爾士語變位。

近義詞

• (驅趕，追趕)： danfon, gyrru, anfon
• (收集)： casglu, crynhoi
• (常去)： mynychu, ymweld

派生詞

• helwr

約拉語

詞源

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

名詞

hel

1. 坑窪

參考資料

• Jacob Poole (1867年)，William Barnes, 编， A glossary, with some pieces of verse, of the old dialect of the English colony in the baronies of Forth and Bargy, County of Wexford, Ireland，J. Russell Smith，ISBN 978-1436729291