1631 nî
| chhian-liân-kí: | 2 chhian-liân-kí |
| sè-kí: | 16 sè-kí | 17 sè-kí | 18 sè-kí |
| cha̍p-nî-kí: | 1600 nî-tāi | 1610 nî-tāi | 1620 nî-tāi | 1630 nî-tāi | 1640 nî-tāi | 1650 nî-tāi | 1660 nî-tāi |
| nî: | 1626 nî | 1627 nî | 1628 nî | 1629 nî | 1630 nî | 1631 nî | 1632 nî | 1633 nî | 1634 nî | 1635 nî | 1636 nî |
| Kan-chi | Keng-ngó͘ nî — kàu — Sin-bī nî |
| Gregorius le̍k | 1631 nî MDCXXXI |
| Julius le̍k | pí Gregorius le̍k chá 10 kang |
| Hu̍t-le̍k | 2175 nî |
| Tō-kàu-le̍k | 4328 nî |
| Hoê-le̍k | 1041~1042 |
| Hông-kì | 2291 nî |
| Tân-kì | 3964 nî |
| Hi-pek-lâi-le̍k | 5391~5392 |
| Se-chōng-le̍k | iông thih bé (lcags pho rta) — kàu — im thih iûⁿ (lcags mo lug) |
| Hindu le̍k | |
| - Vikram Samvat | 1686 – 1687 |
| - Shaka Samvat | 1553 – 1554 |
| Iran le̍k | 1009 – 1010 |
| Runic le̍k | 1881 |
| Assyria le̍k | 6381 nî |
| Ethiopia le̍k | 1625~1626 |
1631 nî tī Gregorius Le̍k-hoat lāi-bīn sī chi̍t ê pêng-nî, thâu kang sī pài-saⁿ; tī Julius Le̍k-hoat lāi-bīn sī chi̍t ê pêng-nî, thâu kang sī pài-la̍k. Chia nî tī Gregorius Le̍k-hoat lāi-bīn pí Julius Le̍k-hoat chá 10 kang. Pō͘-hūn kok-ka tī 1923 nî í-chêng iáu ēng Julius Le̍k-hoat.
Liân-hō
[siu-kái | kái goân-sí-bé]- Tāi-bêng-kok: Chông-cheng (崇禎) 4 nî
- Hiō Kim: Thian-chhong (天聰) 5 nî
- Ji̍t-pún (Edo sî-tāi): Khoan-éng (寬永) 8 nî
- Tāi-oa̍t-kok (Oa̍t-lâm): Tek-liông (德隆) 3 nî
Tang A-chiu kun-chú kì-goân
[siu-kái | kái goân-sí-bé]- Tāi-bêng-kok: Gī-chong (毅宗) 4 nî
- Hiō Kim: Thài-chong (太宗) 5 nî
- Tiâu-sián-kok: Jîn-chó͘ (仁祖) 9 nî
- Tāi-oa̍t-kok (Oa̍t-lâm):
- Pak-hng (Lê Tiâu Tiong-heng): Sîn-chong (神宗) 13 nî
- Lâm-hng (Nguyễn Chú): Chúa Sãi (主仕, "Sū-chú") 18 nî
- Liû-kiû-kok: Siōng Hong Ông (尚豐王) 11 nî
Sū-kiāⁿ
[siu-kái | kái goân-sí-bé]- 1 goe̍h 23 ji̍t: Sūi-tián Tè-kok kap Hoat-lân-se Ông-kok káng tēng Bärwalde Tiâu-iok.
- 5 goe̍h 20 ji̍t: Sîn-sèng Lô-má Tè-kok kap Thian-chú-kàu Liân-bêng hoat khí Magdeburg Chiàm-tē.
- 5 goe̍h 30 ji̍t: Bavaria kap Hoat-kok chhiam Fontainebleau Tiâu-iok.
- 7 goe̍h 22 ji̍t: Sūi-tián tī Werben Chiàn-tò͘ phah iâⁿ Sîn-sèng Lô-má Tè-kok.
- 9 goe̍h 7 ji̍t: Breitenfeld Chiàn-e̍k tī Sachsen chìn-hêng.
- 9 goe̍h 13 ji̍t: Se-pan-gâ kap Liân-ha̍p Séng-hūn hoat-seng Slaak Chiàn-tò͘.
Bô ji̍t-kî
[siu-kái | kái goân-sí-bé]- Chúi-chheⁿ Kòe-tō͘ (Transit of Mercury), Chúi-chheⁿ tī tē-kiû téng khòaⁿ tio̍h thong kòe Thài-iông ê hiān-siōng.
Kok-ka léng-tō-chiá
[siu-kái | kái goân-sí-bé]Siông-sè chhiáⁿ khoàⁿ: 1631 nî kok-ka léng-tō-chiá lia̍t-toaⁿ
Chhut-sì
[siu-kái | kái goân-sí-bé]Bô ji̍t-kî
[siu-kái | kái goân-sí-bé]- Ageng Tirtayasa dari Banten, Banten Sultan-kok lâng. Banten ê sultan. 1695 nî kòe-sin.
- Al-Rashid, Morocco chèng-tī-chiá. Morocco ê sultan. 1672 nî kòe-sin.
Kòe-sin
[siu-kái | kái goân-sí-bé]- 3 goe̍h 10 ji̍t: Abu Marwan Abd al-Malik 2-sè, Morocco chèng-tī-chiá. Morocco ê sultan.
- 4 goe̍h 2 ji̍t: Nicolò Contarini, Venice Kiōng-hô-kok chok-ka. Venezia ê Doge. 1553 nî chhut-sì.