updatepoもRadRailsから操作する

さらに、解決策が見つかった！config/environment.rbに、以下のオレンジ色の1行を追記する。これでこの長〜いパスも毎回入力する必要が無くなる。RadRailsの「Rakeタスク」タブでupdatepoを実行するだけでOK！

config/environment.rbへ追記した内容

$KCODE = 'u'
require 'jcode'
...（途中省略）...
require 'gettext/rails'
ENV['MSGMERGE_PATH'] = '/Applications/Locomotive2/Bundles/standardRailsSept2006.locobundle/i386/bin/msgmerge'

これで、ターミナルを利用するのは最初のmsginitの時だけで、あとはRadRails内の操作で完結できる。とても快適。

参考リンク

Ruby-GetText-Package - よたらぼ 保管庫
Ruby on Railsで日本語しか使わない場合でもRuby-GetText-Packageを使う理由
rmsgmergeとmsgmerge
Ruby-GetText-PackageをGNU GetText無しで使う