College of Education: I. Objective

Cabambangan, Villa de Bacolor, Pampanga, Philippines

Tel. No. (6345) 458 0021; Fax (6345) 458 0021 Local 211 COLLEGE OF EDUCATION
URL: http://dhvsu.edu.ph
CHED Center of Development in Teacher Education
DHVSU Main Campus, Villa de Bacolor, Pampanga
E-Mail Address: [email protected]

A Detailed Lesson Plan in Mother Tongue-Based Multilingual Education I

I. Objective
At the end of 50 minutes discussion, the pupils should be able to:
 Abalu la ring kambal amanu;
 Abye la kabaldugan ring kambal amanu ; at
 Agamit la king panyalita ring kambal amanu.
II. Subject Matter

a.) Unit II: Abalu,Ababye La Kabaldugan Ampon Agamit La Ring Kambal
Amanu King Panyalita
b.) Topic:Abalu, Ababye La Kabaldugan Ampon Agamit La Ring
Kambal Amanu King Panyalita.
c.) Reference: K12 MTB-MLE 1 Curriculum Guide
d.) Materials: Powerpoint Presentation,Visual Aids
e.) Values: Maulagang abalu la ring kabaldugan da ring
kambal amanu ban maging ustu ing pamangamit kareni.
III. Procedure
Teacher’s Activity Student’s Activity

A. Preparatory Activity
1. Opening Prayer (Pamuklat a pangadi)
Mayap a abak anak! Mayap a abak din pu.
Bayu tamu magumpisa king kekatamung liksyun

mangadi tamu pa. (panimunan ne ning mestra)
Opu. (talakad la deng anak at mangadi)
Amen.
2. Checking of Attendance
Sige lukluk nakatamung masalese at lawen

ya ing lalam luklukan nung ating dinat at
pakipulut tamu para iugse keng basurahan.
Ninung ala keng klasi tamu ngeni? (lukluk la deng anak)
Magaling! Ala pu.
3. Energizer
O ngeni talakad tamu pasibayu at ban

tamung sigla’t mika gilas, iterak taya ing “ I’m
a gummy bear Dance”.
“ I’m a gummy bear Dance”

(Teterak la deng anak)
Awa kagaling dang tumerak at halatang
mengagising nala katawan deng anak a reni.
ngeni ready nakayo para king liksyun tamu ngening

aldo?
Opu
4. Review
Sige lukluk na kayung masalese.
Ketang milabasan tamung liksyun

ing penigaralan tamu tungkul ya king
Pamangilala kareng Salitang Papakit Kule,
Ugis, Tekstura ampon Panandam kareng (lukluk lang masalese deng anak)
Balang Panyalita.
Ngeni nman lawen ku nung talagang

atatandanan yepa ing liksyun a telakayan
tamu. Atin kung pakit kekayu ngeni sabyan
yu nung nanu lang bage reng ipakit ku
kekayu.
Nanu yang ugis ing akakit yu king litratu?

at nanu yang kule ini? Ugis mabilug at kule malutu ya pu
Awa kagaling na! oyni naman, Nanu yang

ugis ing akakit yu king litratu?
at nanu yang kule ini?
Ugis Trayanggulu ampo kule berdi pu
Magaling! Trayanggulu ampo kule berdi. Oyni

naman.
Ugis kwadradu ampo kule dilo yapu
Awa! Talagang kagaling da atatandanan dalapa ding

pegaralan nyang milabas aldo. Oyni naman? Manipis at magaspang pu
Deng emusyun o panamdaman da pu

Oyni, nanu la reni keng palage yu?
Awa magaling, apin den reng emosyun o

panamdaman da reng balang tawu.
B. Presentation
1. Motivation
Okey, ngeni atin kung pakit kekayu, lawen Makatalan la pu gamat

yu nung nanu la buring sabyan ding litratung ipakit
ku. Lawen yulang masalese piabe yula reng balang Bahay yapu.
lagyu daring atsu king litratu.
1. Nanu ing apapansinan yu king mumunang

litratu? KAPIT BAHAY PU.
Awa, Makatalan la o awsan tamung

mikakapit la gamat o king kadwang litratu?
O potang piyabe yula ding Kapit ampo ing

bahay nanu ing abuu yu?
Awa! Magaling, kapit bahay ing mabuu

potang piabe yula deng lagyu da.
KAPIT+BAHAY
mumukyat yapu
+
Bale pu
2. Oyni naman, nanu ing awus yu king
mumunang litratu?
AKYAT BAHAY PU
Awa, mumukyat ya king tagalog naman
aakyat o akyat. Nanu neman ing
pangadwang picture?
Awa, bale o king tagalog Bahay. Ngeni pag

piabe yula ing Akyat ampo ing bahay
nanung abuu yu?
AKYAT+BAHAY
Basa pu
+
Sisiw pu
3. Oyni naman nanu ya ing awus yu king
mumunang litratu?
Oh nanu naman ing awus yu king kadwang BASANG SISIW PU

litratu?
Awa! O nanung abuu yu potang piabe yula

reng adwang lagyu da reng litratu?
BASA+SISIW
Dalaga pu
+
Bukid pu
4. Keni naman nanu ing apapansinan yu
keng mumunang litratu?
Oh nanu naman ing apapansinan yu king DALAGANG BUKID PU

kadwang litratu?
Awa, o potang piabe ye ing salitang Dalaga

ampong Bukid nanu ing abuu yu?
Away kagaling da talaga! O ngeni misan

namu.
DALAGA+BUKID
Kambal lapu
+
Tuku yapu.
5. Nanu ing apapansin yu king mumunang
litratu?
Awa, o nanu naman ing apapansin yu king

kadwang litratu? KAMBAL TUKU PU.
Oh, makananu naman potang piabe yula
ding Kambal ampo tuku nanung abuu yung
salita?
KAMBAL+TUKO
+
Awa kagaling da.
2. Discussion
Ngeni uling antinjan yeng masalese ding balang

litratung pepakit ku kekayu, mag umpisa tana king
kekatamung liksyun ngening aldo.
Ing Liksyun tamu ngening aldo tungkul ya king “Abalu,

Ababye La Kabaldugan Ampon Agamit La Ring Kambal
Amanu King Panyalita”.
“Abalu, Ababye La Kabaldugan Ampon Agamit La

Ring Kambal Amanu King Panyalita”
Ing liksyun ayni makasaup ya karing anak ban lalu

depang apausbung ing belwan karing kambal amanu.
Mamye gelingan nung nanu la naman kabaldugan reni.
Agamit la king panyalita ring kambal amanu king
aldoldo pamibie bie.
Ring Kambal Amanu adwa lang salita na atin

miyaliwang kabaldugan neng piyabe la mabuu ya ing
bayung amanu na ating panibayung kabaldugan.
Maulagang abalu la ring kabaldugan da ring kambal

amanu ban maging ustu ing pamangamit kareni.
Ngeni naman nung antinjan yune ing
kekatamung liksyun
atin kung basan a kwentu, at buri ku pakiramdaman

yeng masalese.
“Pane Katang Miyabe
ni: Aprilynn N. Navarro”
Makatuknang la king malating bale kubu

ding miyasawang Puroy ampon Pasing.
Milabas ing limang banwa mebuktut ya i
Pasing. Maralas magduyan ya king lalam
bale nung nukarin mapresku.
Maburi ya i Pasing karing mididikit a

pamangan. Pane yang mamitang kambal
a sagin. Maburi ya naman keng ebun
buru.
Anyang menganak ya i Pasing

linwal la ring adwang anak a mididikit.
Pelagwan dala ri Pipoy ampon Pipay ding “kambal

tuku”. Balang abak, maranun lang migigising ring
kambal tuku bang mamalis king mula da. I Pipay
ing tatalan king palis tingting. I Pipoy naman king
panyaluk.
Kayari dang sumaup karing pengari da,

mamyalung lang pitik-bulag . Pane lang matula
ring kambal tuku ampon ela man mipapate.
Pengaku da na pane lang mikalugud ampon
miyabe.
Ngeni naman nak mangutang ku Bale Kubu pu

kekayu tungkul king
apakiramdaman yung kwentu Lalam bale pu
nung talagang mekiramdam
kayu.
Ebun buru pu
Nukarin la makatuknang ding miyasawang Puroy

ampon Pasing? opu Madam
Awa magaling! Nukarin ya magduyan i Pasing?
Awa, lalam bale ya magduyan, Nanu ing buri ng Palis tingting pu

kakanan Pasing?
Awa ebun buru, ikayu ba mamangan opu madam

kayu din bang ebun buru?
King pamaglinis da, I Pipoy ing

tatalan king panyaluk. Nanu naman Mamalis ampo manwas pung pingan
ing kang Pipay?
Awa palis ting ting, ikayu ba sosopan Maglinis pu ampo sasaup kang ima
yula din bang maglinis king bale di
ima ampo di tatang?
Tambubung pu
O nanu mo ing halimbawa a gagawan
yu king bale?Caera Salikutan pu madam
O ika Rosve nanu ing gagawan mu bale?
O kalupa ngh Pipay at Pipoy, nanu la rin ding

papyalungan yu king kekayu?
O ika John Vincent nanu ing pyalung mu?
Awa dapat kayari yung meglinis bale Karin kayu

pa mamyalung ne? dapat sopan yopa di ima at
tatang king gawaing bale bakanta enala
makaying papagal din.
Ngeni atin kung halimbawa kekayu, buri ku paka

pakiramdaman yulang masalese bakanta mas lalu
yulang antinjan ing kekatamung liksyun.
Halimbawa;
Basan la ring panyalita. Sabyan la ring amanung

maglarawan.
1. Malati ya ing bale.
Ginawa lang malating kubu.

Ing bale yapin ing tuknangan.
Kubu neman ing awus king
baleng gawa keng pinawud ampon
kwayan.
bale + kubu = bale kubu, bale yang gawa keng
pinawud ampon kwayan
2. Menganak yang kambal i Lena.
Pengan ne ning tuku ing lango.
Ing kambal, adwa lang anak a sabe

mipanganak. Ing tuku naman, yapin
ing malating animalis a gagapang
king babo kisami.
kambal + tuku = kambal tuku, adwa lang anak a
mididikit sabe mipanganak.
3. Menabu ya king lalam ing lapis.
Malinis ya ing karelang bale.
Ing lalam yapin ing pusisyun ning

metung a bage. Ing bale, yapin ing
tuknangan.
lalam + bale = lalam bale, yapin ing metung lugal
o parti king lalam ning bale.
4. Misan mung pitik, mete ya ing lango.
Bulag ya ing mamalimus.
Gamit ing taliri king gamat,

pitikan me ing metung a bage
galo ya. Ing bulag, eya manakit
nanuman.
pitik + bulag = pitik bulag, metung yang

pyalung da ring anak
5. Ing palis makapal ya.

Ing kambal amanu apin ing adwang salita na
Tingting ya ing gagawan palis. mamye kabaldugan bakanta makabuu lang
bayung amanu na atin bayung kabaldugan.
palis + tingting = palis tingting, gamit ya king
pamaglinis.
potang piyabe lapu ring adwang miyaliwang

3. Generalization salita.
Ngeni anak, lawen ku nung talagang

mekiramdam kayung masalese at nung atin kayung
abalu king liksyun a kekatamung telakayan.
Nanu ya kasi ing Kambal amanu? (Samuel)

Magaling! Ing kambal amanu apin ing adwang
salita na mamye kabaldugan bakanta makabuu lang
bayung amanu na atin bayung kabaldugan.
Awa! Kagaling da, talagang antinjan yuneng

masalese ing kekatamung liksyun.
Ngeni lawen ku nung makasagut kayung masalese Bale pu

king kekatamung kutang.
Ngeni lawen tamu ing kekayung gelingan

nung tutung antindyan yu ing kekatamung
penigaralan.
Kubu pu
sabyan yula ding lagyu da ring balang litratu ban
mabuu ya ing kambal amanu.
Kambal pu
1.
Tuku ya pu
2.
Lalam madam
3.
Bale pu
Kamuti pu madam
Kahoy pu
4.
Ngeni balu kuna na talagang antindyan yune ing

kekatamung liksyun, Tandanan yu anak, kailangan
abalu yula ding kambal amanu, uling bakanta adala
yula den keng pamagdagul yu, at malyaring abalu
yu din yan manibatan kareng alwang tawu.
at syempre uling balu yunala nung nanu la kambal

amanu malyari yunala murin ibahagi deni kareng
tawung na eda antinjan ing buri nang sabyan ning
kambal amanu.
4. Application :
Lawen la ring litratu king dane kayli. Pilinan

king dane
wanan ing ustung kambal amanu neng
piyaben la.
1.
2.
3.
4.
5.
A. Gatas Tigri
B. Urung Sulung
C. Kwartung Pitudturan
D. Babing Maklak
E. Kamuting dutung
IV. Evaluation
SAGUTAN; Dinan yang tsek ( ) ing mabilug nung ing salita pakagulis kambal amanu ya. Ekis (X) ustung
aliya kambal amanu.
1. Eya milako lako I Tinu. Urung sulung ya nung malaus yang mako o ali.
2. Sinawa yang megmakalunus ing tau.

Atin yang pusung batu ing makwaltang lepitan na.
3. Mepundi ne ing sulu uling patda sindi ing kuryenti nabengi.
4. Malat ya ing apiritu kung ebun.
5. Mesakit ya buntuk ing matwa king bosis tugak ning kakanta.
V. Assignment
A. Basan lang masamas ring panyalita. Samasnan la ring makasalbag a letra king kayli bang abuu ya ing
kambal amanu. Isulat ya king gulis ing pakibat.
Lalam
lamal
bale
able 1. Menabu la king ________________ ring barya ng Rita. Makaduku nalang
pemulut reni.
tikpi lagbu 2.Sasagakgak la king tula ring anak a mamyalung ______________.
tingmuka 3.Miglaga yang bayung pupul a ________________ i Dang Uring.

pagang
able buku 4. Makatuknang ya king malating

______________ ring pamilya Santos.
bangung 5. Magatal la ring ________________ ng Landu king gulut.

lado
Prepared by:Arce M. Gagarin

Pre Service Teacher
Submitted to: Ms. Ahnnie Louis S. Bognot

Cooperating Teacher Dr. Vicky P. Vital
Student Teacher Coordinator
Mrs. Vilma H. Villanueva

Principal III

College of Education: I. Objective

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

College of Education: I. Objective

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

College of Education: I. Objective

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Cabambangan, Villa de Bacolor, Pampanga, Philippines

A Detailed Lesson Plan in Mother Tongue-Based Multilingual Education I

II. Subject Matter

Teacher’s Activity Student’s Activity

Mayap a abak anak! Mayap a abak din pu.

Bayu tamu magumpisa king kekatamung liksyun

Sige lukluk nakatamung masalese at lawen

Ninung ala keng klasi tamu ngeni? (lukluk la deng anak)

Magaling! Ala pu.

O ngeni talakad tamu pasibayu at ban

“ I’m a gummy bear Dance”

ngeni ready nakayo para king liksyun tamu ngening

Sige lukluk na kayung masalese.

Ketang milabasan tamung liksyun

Ngeni nman lawen ku nung talagang

Nanu yang ugis ing akakit yu king litratu?

Awa kagaling na! oyni naman, Nanu yang

Magaling! Trayanggulu ampo kule berdi. Oyni

Ugis kwadradu ampo kule dilo yapu

Awa! Talagang kagaling da atatandanan dalapa ding

Deng emusyun o panamdaman da pu

Awa magaling, apin den reng emosyun o

Okey, ngeni atin kung pakit kekayu, lawen Makatalan la pu gamat

1. Nanu ing apapansinan yu king mumunang

Awa, Makatalan la o awsan tamung

O potang piyabe yula ding Kapit ampo ing

Awa! Magaling, kapit bahay ing mabuu

Awa, bale o king tagalog Bahay. Ngeni pag

Oh nanu naman ing awus yu king kadwang BASANG SISIW PU

Awa! O nanung abuu yu potang piabe yula

Oh nanu naman ing apapansinan yu king DALAGANG BUKID PU

Awa, o potang piabe ye ing salitang Dalaga

Away kagaling da talaga! O ngeni misan

Awa, o nanu naman ing apapansin yu king

Ngeni uling antinjan yeng masalese ding balang

Ing Liksyun tamu ngening aldo tungkul ya king “Abalu,

“Abalu, Ababye La Kabaldugan Ampon Agamit La

Ing liksyun ayni makasaup ya karing anak ban lalu

Ring Kambal Amanu adwa lang salita na atin

Maulagang abalu la ring kabaldugan da ring kambal

Ngeni naman nung antinjan yune ing

atin kung basan a kwentu, at buri ku pakiramdaman

ni: Aprilynn N. Navarro”

Makatuknang la king malating bale kubu

Maburi ya i Pasing karing mididikit a

Anyang menganak ya i Pasing

Pelagwan dala ri Pipoy ampon Pipay ding “kambal

Kayari dang sumaup karing pengari da,

Ngeni naman nak mangutang ku Bale Kubu pu

Nukarin la makatuknang ding miyasawang Puroy

Awa, lalam bale ya magduyan, Nanu ing buri ng Palis tingting pu

Awa ebun buru, ikayu ba mamangan opu madam

King pamaglinis da, I Pipoy ing

O ika Rosve nanu ing gagawan mu bale?

O kalupa ngh Pipay at Pipoy, nanu la rin ding

O ika John Vincent nanu ing pyalung mu?

Awa dapat kayari yung meglinis bale Karin kayu

Ngeni atin kung halimbawa kekayu, buri ku paka

Basan la ring panyalita. Sabyan la ring amanung