【和訳あり】Peppa Pigの「Daddy's Movie Camera」で字幕なし英語動画に挑戦！

Peppa Pigの「Daddy's Movie Camera」で字幕なし英語動画に挑戦！

 この記事の英語の難易度はレベル１（★☆☆☆☆）です。

難易度の詳細についてはこちらの記事をご覧ください。

www.jukupapa.com

 

海外アニメを使って楽しく英語学習ができれば最高ですね。

 

「Peppa Pig」は日本で手軽に見られる英語アニメの中でも、もっとも簡単な番組のひとつです。

 そして日本のアンパンマンのように、イギリスで親しまれているキャラクターです。

 

「Peppa Pig」については、こちらで詳しく解説しています。

www.jukupapa.com

 

この記事では「Peppa Pig」の実際の動画を使って、英語多観の練習ができるように構成されています。

この記事に沿って英語多観をして頂ければ、聞き取れる、理解できる英語表現が多くなっていることを実感できるはずです。

 

 

練習の流れ

英語多観の練習の流れをご説明します。

①字幕なし英語動画を観る

②動画の原稿、スクリプトを読む

③字幕なし英語動画を観る

 

記事はこの流れに沿って構成されていますので、記事を読んで頂ければ自然とこの流れで練習できるようになっています。

 

②の動画の原稿、スクリプトは動画を観ながら、読んで頂いてもかまいません。

 

英語多観については、こちらの記事で詳しく解説しています。

www.jukupapa.com

 

第５１話「Daddy's Movie Camera」

第５１話「Daddy's Movie Camera」のストーリーは、ビデオカメラを使って家族で遊ぶお話です。

今回もダディがいいアクセントになっています。

それぞれの個性が感じられるお話です。

 

第１話から見たい方は、こちらの記事をご覧ください。

www.jukupapa.com

 

まずはこちらの動画を見てください。

5分弱の動画です。

youtu.be

 

では実際に動画の原稿、スクリプトをご紹介していきます。

 

動画の原稿、スクリプト（script）

I'm Peppa Pig.

私はペッパーピグ

 

This is my little brother George.

これは私の弟ジョージ

 

This is Mommy Pig.

これはマミーピグ

 

And this is Daddy Pig.

これはダディピグ

 

Peppa Pig

ペッパーピグ

 

「Daddy's Movie Camera」（タイトル）

ダディのビデオカメラ

 

Narrator: Mr Zebra, the postman, is delivering a parcel to Peppa's house.

 ミスターゼブラ、郵便屋さんは、ペッパーの家に小包を届けます

 

Mr Zebra: Parcel for you, Mr Pig.

 あなたへの小包です、ミスターピグ

 

Daddy Pig: Thank you, Mr Zebra. Goodbye.

 ありがとうございます、ミスターゼブラ、さようなら

 

Daddy Pig: Look. I just got a parcel in the post. Can anyone guess what's inside?

 見て、ちょうどポストに小包が届いたよ、誰か中に何が入っているか当てられるかい？

 

George: Dinosaur.

 ダイナソー

 

Peppa Pig: Oh, George. You always say "dinosaur" for everything.

 まあ、ジョージ、あなたはいつもなんにでもダイナソーって言うわね

 

Daddy Pig: The parcel is far too small to have a dinosaur inside.

 小包は小さすぎるね、ダイナソーを中に入れるには

 

Peppa Pig: Hmm... I think it's a... a new toy.

 んー、私が思うに、それは新しいおもちゃね

 

Daddy Pig: You're very close.

 とっても近いね

 

Mummy Pig: I know what it is. Your new camera. A new toy for Daddy Pig.

 何が入っているのかわかるわよ、あなたの新しいカメラね、ダディピグへの新しいおもちゃね

 

Daddy Pig: That's right! It's a movie camera.

 その通り、ビデオカメラだよ

 

We can make movies with it and watch them on our television.

 これで動画を作って、テレビでそれを見ることができるよ

 

Peppa Pig: Can I use it first, Daddy?

 最初に私が使ってもいい？ダディ

 

Daddy Pig: It's a bit too difficult for children to use.

 子どもには使うのはちょっと難しすぎるよ

 

Even I need to read the instructions. Hmm... It's a bit harder than I thought.

 私でも説明書を読む必要があるからね、んー、思った以上にちょっと難しいね

 

Peppa Pig: Suzy Sheep's mummy has a movie camera. She switches it on like this.

 スージーシープのマミーがビデオカメラを持っているよ、彼女はこんなふうにスイッチを押していたわ

 

Daddy Pig: Oh. Well done, Peppa.

 わあ、よくできたね、ペッパー

 

Camera: Thank you for purchasing the Movie 3000.

 ムービー３０００を購入いただきありがとうございます

 

I am eager and ready to shoot your first movie.

 私はあなたの初めての動画を撮影するための準備をするのが待ち遠しいです

 

Mummy Pig: Is there a way to turn that voice off?

 音声を消す方法はあるのかしら

 

Daddy Pig: I'm not sure.

 わからないなあ

 

Camera: Thank you for purchasing the Movie 3000.

 ムービー３０００を購入いただきありがとうございます

 

Peppa Pig: On Suzy's camera, you just press this button to stop it talking.

 スージーのカメラだと、ここのボタンを押せば、話すのが止まるわよ

 

Camera: Thank you for purchasing...

 購入いただきありがとうございます

 

Peppa Pig: Now it won't talk anymore.

 ほら、もうなにも話さなくなったでしょ

 

Mummy Pig: Well done, Peppa.

 よくできたね、ペッパー

 

Daddy Pig: What shall I film first?

 はじめに何を撮ろうかな？

 

Peppa Pig: Film me!

 私を撮って

 

Daddy Pig: OK, Peppa.

 わかったよ、ペッパー

 

Peppa Pig: Hello. I'm Peppa Pig.

 ハロー、私はペッパーピグ

 

Daddy Pig: Come on, everyone.

 おいで、みんな

 

Peppa Pig: Hello. I'm Peppa Pig.

ハロー、私はペッパーピグ

 

Peppa Pig: Again! Again!

 もう一回、もう一回

 

Daddy Pig: OK.

 わかったよ

 

Peppa Pig: Hello! I'm Peppa Pig.

 ハロー、私はペッパーピグ

 

Peppa Pig: Again!

 もう一回

 

Peppa Pig: Hello. I'm Peppa Pig.

 ハロー、私はペッパーピグ

 

Peppa Pig: Again! Again!

 もう一回、もう一回

 

Daddy Pig: Maybe we should film something new.

 新しいものを撮ったほうがいいと思うな

 

Mummy Pig: I know! Daddy Pig must leave the room and we'll make a movie to show him.

 わかったわ、ダディピグ部屋を出てちょうだい、私たちであなたに見せる動画を作るわ

 

Peppa Pig: This way!

 こんな感じ

 

Narrator: Daddy Pig has to wait in the kitchen while Mummy Pig, Peppa and George make a secret movie.

 ダディピグはキッチンで待たなくてはいけません、マミーピグ、ペッパー、とジョージが秘密の動画を作っている間

 

Mummy Pig: No peeking, Daddy Pig. We all have to do something.

 のぞいちゃだめよ、ダディピグ、私たち何かしなくちゃいけないわね

 

George, do you want to go first?

 ジョージ、あなたが最初にやってみる？

 

Daddy Pig: Are you ready? Can I come in and see the movie?

 準備はいいかい？中に入って、動画を観てもいいかい？

 

Mummy Pig: Finished! You can come in now!

 終わったわ、入ってきていいわよ

 

George has made a movie and so has Peppa.

 ジョージが動画を作ったのよ、ペッパーもね

 

Daddy Pig: Let's see George's movie first.

 はじめにジョージの動画を観てみよう

 

George: Dinosaur! Grrrrr!

 ダイナソー、ガオー

 

Peppa Pig: George is pretending to be a dinosaur.

 ジョージはダイナソーの真似をしているのよ

 

George: Grrr!

 ガオー

 

Daddy Pig: That's a very scary dinosaur.

 これはとても怖いダイナソーだね

 

Narrator: Oh dear, George is frightened.

 あらまあ、ジョージは怖がっています

 

Mummy Pig: Don't be frightened, George. That's not a real dinosaur on TV. It's you.

 怖がらなくていいわよ、ジョージ、TVに映っているのは本物のダイナソーではないわ、それはあなたよ

 

George: Grrrrr! Dinosaur!

 ガオー、ダイナソー

 

Mummy Pig: Now, let's see Peppa's movie.

 じゃあ、ペッパーの動画を観てみよう

 

Peppa Pig: Ho, ho, ho.

 ほ、ほ、ほ

 

Daddy Pig: Who is that meant to be?

 いったい誰だろうね

 

Peppa Pig: I am Daddy Pig! Ho, ho, ho.

 私はダディピグ、ほ、ほ、ほ

 

Daddy Pig: I see.

 なるほどね

 

Peppa Pig:  My tummy is very big because I eat a lot of cookies.

 私のお腹はとても大きいんだ、なぜならたくさんクッキーを食べるからね

 

Daddy Pig: My tummy is not big! But it is true that I like cookies.

 私のお腹は大きくないよ、でもクッキーが好きなのは本当だね

 

Peppa Pig: And the more you eat, the bigger your tummy gets!

 それからもっと食べたら、お腹はもっと大きくなるよ

 

Daddy Pig: OK, what's next?

 わかったよ、次はなんだい？

 

Peppa Pig: This is my sweet little brother George.

 これは私のかわいい弟のジョージ

 

This is Mummy Pig. This is me. 

 これはマミーピグ、これは私

 

Daddy Pig: And this is the real Daddy Pig. 

 それからこれは本物のダディピグだよ

 

もう一度見る

原稿、スクリプトを読んで頂いて内容をつかめたところで、もう一度動画を見て頂ければ聞き取れる英単語も多くなっていると思います。

もう一度動画を観てみましょう。

youtu.be

 

動画を見て頂いていかがでしょうか。

聞き取れる、理解できる英語表現が多くなっていることを実感できたのではないでしょうか。

 

「Peppa Pig」の英語レベル

「Peppa Pig」の内容のほとんどは中学校レベルの英語です。

実際に原稿、スクリプトを見て頂いて、思ったよりも文章は簡単だと思われたのではないでしょうか。

 

「parcel」など少し聞きなれない単語があるかもしれません。

ただ映像からその言葉の内容を推測しやすいと思います。

知らない単語を推測できた経験の積み重ねが、英語力をUPさせてくれます。

 

最後に

英語は楽しみながら学習することができます。

 

この方法で英語の動画を繰り返し見れば、どんどん聞き取れる、理解できる英語表現が多くなっていきます。

特に同じシリーズの動画であれば同じ表現が繰り返し使われることが多いので、第２話、第３話と見ていくことでどんどんわかるようになっていきます。

 

この方法は海外映画でも、海外ドラマでもできます。

スクリプト、原稿は「peppa pig script」のように「題名＋script」でインターネット検索すれば、ほとんどの映画、ドラマ、アニメのものが出てきます。

 

また字幕なしで英語動画を観ることに慣れてくれば、必ずしも原稿、スクリプトを読む必要はありません。

 

原稿、スクリプトはあくまで補助的なものです。

原稿、スクリプトを読むことが楽しければ読む、内容を確認したいなら読む。

原稿、スクリプトを読むことが楽しくなければ読まない、読むのが面倒くさいなら読まない。

そのくらいの気軽な気持ちで取り組むことをおすすめします。

 

英語学習でもっとも大切なことは、継続することです。

そのためには、楽しむことがとても大切だと思います。

 

皆様の参考になれば幸いです。

皆様のご意見、ご感想、またはおすすめの方法、取り組んで良かったことなども教えて下さい。

お気軽にコメントして頂ければと思います。

 

こちらの記事も参考になるかもしれません。

合わせてご覧ください。

www.jukupapa.com

www.jukupapa.com

www.jukupapa.com