【和訳あり】Peppa Pigの「Muddy Puddles」で字幕なし英語動画に挑戦！無料英語多観講座１～効果抜群の英語学習法～

海外アニメを使って楽しく英語学習ができれば最高ですね。

 

「Peppa Pig」は日本で手軽に見られる英語アニメの中でも、もっとも簡単な番組のひとつです。

 そして日本のアンパンマンのように、イギリスで親しまれているキャラクターです。

 

「Peppa Pig」については、こちらで詳しく解説しています。

www.jukupapa.com

 

この記事では「Peppa Pig」の実際の動画を使って、英語多観の練習ができるように構成されています。

この記事に沿って英語多観をして頂ければ、聞き取れる、理解できる英語表現が多くなっていることを実感できるはずです。

 

 

練習の流れ

英語多観の練習の流れをご説明します。

①字幕なし英語動画を観る

②動画の原稿、スクリプトを読む

③字幕なし英語動画を観る

 

記事はこの流れに沿って構成されていますので、記事を読んで頂ければ自然とこの流れで練習できるようになっています。

 

②の動画の原稿、スクリプトは動画を観ながら、読んで頂いてもかまいません。

 

英語多観については、こちらの記事で詳しく解説しています。

www.jukupapa.com

 

第１話「Muddy Puddles」

今回扱う動画は「Peppa Pig」の記念すべき第１話「Muddy Puddles」です。

 

「Muddy Puddles」は「泥だらけの水たまり」という意味です。

「Peppa Pig」では頻繁に出てくる言葉で、ことあるごとにキャラクターたちは泥の水たまりでジャンプします。

まさに「Peppa Pig」を象徴する第１話となっています。

 

見どころは、水たまりでジャンプするところと、みんなが寝ころびながら笑い転げるところです。

「Peppa Pig」ではよく、みんなが寝ころびながら笑い転げるシーンが多く登場します。

 

まずはこちらの動画を見てください。

 5分弱の動画です。

youtu.be

 

では実際に動画の原稿、スクリプトをご紹介していきます。

 

動画の原稿、スクリプト（script）

I'm Peppa Pig.

私はペッパーピグ

 

This is my little brother George.

これは私の弟ジョージ

 

This is Mommy Pig.

これはマミーピグ

 

And this is Daddy Pig.

これはダディピグ

 

Peppa Pig

ペッパーピグ

 

「Muddy Puddles」（タイトル）

泥だらけの水たまり

 

Narrator: It is raining today. So Peppa and George cannot play outside.

今日は雨の日。それでペッパーとジョージは外で遊べません。

 

Peppa Pig: Daddy, it's stopped raining.

ダディ、雨が止んだよ

 

Peppa Pig: Can we go out to play?

外で遊んでもいい？

 

Daddy Pig: All right, run along you two.

いいよ。2人一緒にいってらっしゃい

 

Narrator: Peppa loves jumping in muddy puddles.

ペッパーは泥だらけの水たまりでジャンプするのが大好き

 

Peppa Pig: I love muddy puddles .

泥だらけの水たまりが大好き

 

Mummy Pig: Peppa. If you jump in muddy puddles, you must wear your boots.

ペッパー、泥だらけの水たまりでジャンプするなら、ブーツをはきなさい

 

Peppa Pig: Sorry, Mummy.

ごめんなさい、マミー

 

Narrator: George likes to jump in muddy puddles, too.

ジョージも泥だらけの水たまりでジャンプするのが大好き

 

Peppa Pig: George. If you jump in muddy puddles, you must wear your boots.

ジョージ、泥だらけの水たまりでジャンプするなら、ブーツをはきなさい

 

Narrator: Peppa likes to look after her little brother, George.

ペッパーは弟のジョージの面倒を見るのが好き

 

Peppa Pig: George, let's find some more puddles.

ジョージ、もっと他の水たまりを探しに行こう

 

Narrator: Peppa and George are having a lot of fun.

ペッパーとジョージはとても楽しんでいます

 

Peppa has found a little puddle.

ペッパーは小さな水たまりを見つけました

 

George has found a big puddle.

ジョージは大きな水たまりを見つけました

 

Peppa Pig: Look, George. There's a really big puddle.

見て、ジョージ。とっても大きな水たまりがあるよ

 

Narrator: George wants to jump into the big puddle first.

ジョージは最初に大きな水たまりでジャンプをしがっています

 

Peppa Pig: Stop, George. I must check if it's safe for you.

待って、ジョージ。私があなたのために安全かどうかチェックするわ

 

Peppa Pig: Good. It is safe for you.

いいね。安全よ。

 

Peppa Pig: Sorry, George. It's only mud.

ごめんなさい、ジョージ。ただの泥よ。

 

Narrator: Peppa and George love jumping in muddy puddles.

 ペッパーとジョージは泥だらけの水たまりでジャンプするのが大好き

 

Peppa Pig: Come on, George.Let's go and show Daddy.

こっちきてジョージ。お父さんに見せに行こう

 

Daddy Pig: Goodness me.

おやまあ。

 

Peppa Pig: Daddy. Daddy.

ダディ、ダディ

 

Peppa Pig: Guess what we've been doing.

私たち何をしていたと思う？

 

Daddy Pig: Let me think...

考えさせて…

 

Daddy Pig: Have you been watching television?

テレビを見ていたんじゃないかな？

 

Peppa Pig: No. No. Daddy.

違うよ、ダディ

 

Daddy Pig: Have you just had a bath?

ちょうどお風呂に入っていたんじゃないかな？

 

Peppa Pig: No. No.

違うよ

 

Daddy Pig: I know. You've been jumping in muddy puddles.

知っているよ。泥だらけの水たまりでジャンプしていたんでしょ

 

Peppa Pig: Yes. Yes. Daddy. We've been jumping in muddy puddles.

そうそう、ダディ。泥だらけの水たまりでジャンプしてたの

 

Daddy Pig: Ho. Ho. And look at the mess you're in.

ほほほ。入ってきて汚したところを見てごらん

 

Peppa Pig: Oooh...

わあ。

 

Daddy Pig: Oh, well, it's only mud.

大丈夫。ただの泥だ。

 

Daddy Pig: Let's clean up quickly before Mummy sees the mess.

マミーが汚したところを見る前に、さっときれいにしよう

 

Peppa Pig: Daddy, when we've cleaned up, will you and Mummy come and play, too?

ダディ、きれいにしたらマミーと一緒に遊んでくれる？

 

Daddy Pig: Yes, we can all play in the garden.

もちろん。庭で遊ぼう

 

Narrator: Peppa and George are wearing their boots.

ペッパーとジョージはブーツを履いています

 

Narrator: Mummy and Daddy are wearing their boots.

マミーとダディはブーツを履いています

 

Narrator: Peppa loves jumping up and down in muddy puddles.

ペッパーは泥だらけの水たまりで何度もジャンプするのが大好き

 

Narrator: Everyone loves jumping up and down in muddy puddles.

みんな泥だらけの水たまりで何度もジャンプするのが大好き

 

Mummy Pig: Oh, Daddy Pig, look at the mess you're in.

あら、ダディピグ、汚したところを見て

 

Peppa Pig: It's only mud.

ただの泥よ

 

もう一度見る

原稿、スクリプトを読んで頂いて内容をつかめたところで、もう一度動画を見て頂ければ聞き取れる英単語も多くなっていると思います。

もう一度動画を観てみましょう。

 

youtu.be

 

動画を見て頂いていかがでしょうか。

聞き取れる、理解できる英語表現が多くなっていることを実感できたのではないでしょうか。

 

「Peppa Pig」の英語レベル

「Peppa Pig」の内容のほとんどは中学校レベルの英語です。

実際に原稿、スクリプトを見て頂いて、思ったよりも文章は簡単だと思われたのではないでしょうか。

特に初期のストーリーは簡単な英語表現、わかりやすい内容のものが多いです。

 

日本のアニメでもいきなり途中から見たアニメは、アニメの設定や専門用語などが分からず理解できない部分が多いと思います。

 

たとえば戦隊ものやプリキュアを知らない方が、いきなり戦隊ものやプリキュアの後半のストーリーを観れば、この道具はなんなの？この技は何？何と戦っているの？など疑問だらけだと思います。

 

「Peppa Pig」はそこまで複雑ではありませんが、後半のストーリーになればなるほど、キャラクターも増え、以前の内容を前提としたストーリーも増えていきます。

 

他のアニメ、ドラマ、映画もそうですが、英語だから難しいのではない場合もあります。

そのため英語で観るときも、初期のストーリーから見ることをおすすめします。

 

第２話「Mr. Dinosaur Is Lost」

第２話「Mr. Dinosaur Is Lost」は、Peppa Pigの弟Georgeのお気に入りのおもちゃMr. Dinosaurがなくなってしまったストーリーです。

www.jukupapa.com

 

最後に

英語は楽しみながら学習することができます。

 

この方法で英語の動画を繰り返し見れば、どんどん聞き取れる、理解できる英語表現が多くなっていきます。

 

特に同じシリーズの動画であれば同じ表現が繰り返し使われることが多いので、第２話、第３話と見ていくことでどんどんわかるようになっていきます。

 

この方法は海外映画でも、海外ドラマでもできます。

スクリプト、原稿は「peppa pig script」のように「題名＋script」でインターネット検索すれば、ほとんどの映画、ドラマ、アニメのものが出てきます。

 

英語のレベルから考えると「Peppa Pig」がおすすめですが、好きな映画、ドラマ、アニメであれば繰り返しみることも楽しみながらできると思います。

まずは、ひとつの動画を繰り返し見ることをおすすめします。

 

また字幕なしで英語動画を観ることに慣れてくれば、必ずしも原稿、スクリプトを読む必要はありません。

 

原稿、スクリプトはあくまで補助的なものです。

原稿、スクリプトを読むことが楽しければ読む、内容を確認したいなら読む。

原稿、スクリプトを読むことが楽しくなければ読まない、読むのが面倒くさいなら読まない。

そのくらいの気軽な気持ちで取り組むことをおすすめします。

 

英語学習でもっとも大切なことは、継続することです。

そのためには、楽しむことがとても大切だと思います。

 

本Webサイトでは、たくさんの楽しみながら英語学習をする方法をご紹介しています。

 

多読であれば、英語の絵本、小説、漫画を読む。

多聴であれば、英語の曲、ラジオを聴く。

多観であれば、映画、ドラマ、アニメ、Youtubeなどの動画を観る。

英語でゲームをすることもおすすめです。

 

英語学習は、自分が楽しめるものが見つかると飛躍的に英語力、語彙力を伸ばすことができます。

本Webサイトの記事の中で、自分に合った楽しみながら英語に取り組めることが見つかるかもしれません。

 

皆様の参考になれば幸いです。

皆様のご意見、ご感想、またはおすすめの方法、取り組んで良かったことなども教えて下さい。

お気軽にコメントして頂ければと思います。

 

こちらの記事も参考になるかもしれません。

合わせてご覧ください。

www.jukupapa.com

www.jukupapa.com

www.jukupapa.com