【歌詞和訳】ビリー・ジョエルの「My Life」で英語多聴に挑戦！無料英語多聴講座１８～効果抜群の英語学習～

洋楽を使って楽しく英語学習ができれば最高ですね。

 

ブログで交流させていただいておりますガネしゃんさん（id:yu_me_po-lly）からリクエストを頂きました。

 

ホイットニー・ヒューストンの「I will Always love you」で英語多聴に挑戦！無料英語多聴講座１２～効果抜群の英語学習～ - 塾の先生が英語で子育て！

• [塾パパさん]

名曲はいつ聞いても、良いですね♬次はなんだろう？ビリー・ジョエルの「My　Life」 他にリクエストなければどうでしょう？

2020/05/08 19:49

 

この記事ではビリー・ジョエル（Billy Joel）の「My Life」を題材に、英語多聴の仕方をご紹介したいと思います。

この記事を読んで頂いてから曲を聞いていただければ、聞き取れる、理解できる英語表現が多くなるかもしれません。

 

 

練習の流れ

英語多聴の練習の流れをご説明します。

①英語の曲を聴く

②歌詞を読む

③英語の曲を聴く

 

記事はこの流れに沿って構成されていますので、記事を読んで頂ければ自然とこの流れで練習できるようになっています。

 

②の歌詞は曲を聴きながら、読んで頂いてもかまいません。

 

「My Life」

まずはこちらの動画を見てから、この後の歌詞を読んでみてください。

5分40秒の動画です。

www.youtube.com

 

公式チャンネルもあります。

www.youtube.com

 

歌詞

Got a call from an old friend, we used to be real close

 昔からの友人から電話があった、僕たちは本当に親密だったんだ

Said he couldn't go on the American way

 彼はアメリカのやり方についていくことができないといった

Closed the shop, sold the house, bought a ticket to the West Coast

 店をたたみ、家を売り、西海岸行きのチケットを買った

Now he gives them a stand-up routine in L.A

 そして今彼はロサンゼルスのコメディ舞台で活動している

I don't need you to worry for me, 'cause I'm alright

 僕はあなたに僕の心配をしてもらう必要はない、僕は大丈夫だから

I don't want you to tell me it's time to come home

 僕はあなたに言ってほしいわけではない、家に帰る時間だって

I don't care what you say anymore, this is my life

 僕はあなたがなんと言おうとも気にしない、これが僕の人生

Go ahead with your own life, leave me alone

 あなた自身の人生を進んでいこう、僕をひとりにしておいてくれ

I never said you had to offer me a second chance

 僕は決して言わない、あなたは僕にもう一度チャンスをくれるべきだと

I never said I was a victim of circumstance

 僕は決して言わない、僕は環境の犠牲者だって

I still belong

 僕はまだ居る

Don't get me wrong

 勘違いしないで

And you can speak your mind

 そしてあなたは自分の気持ちを言うことができる

But not on my time

 でも僕には関係ない

They will tell you 

 彼らはあなたに言うかもしれない

 

you can't sleep alone in a strange place

あなたは知らない場所でひとりで眠ることはできないと

Then they'll tell you

そして彼らはあなたに言うかもしれない

 

you can't sleep with somebody else

 あなたは誰かと一緒に寝ることはできないと

Ah but sooner or later you sleep in your own space

 でも遅かれ早かれ、あなたは自分自身の場所で寝むる

Either way it's okay, you wake up with yourself

 どちらにして大丈夫、あなたは自分で起きる

I don't need you to worry for me 'cause I'm alright

 僕はあなたに僕の心配をしてもらう必要はない、僕は大丈夫だから

I don't want you to tell me it's time to come home

 僕はあなたに言ってほしいわけではない、家に帰る時間だって

I don't care what you say anymore, this is my life

 僕はあなたがなんと言おうとも気にしない、これが僕の人生

Go ahead with your own life, leave me alone

 あなた自身の人生を進んでいこう、僕をひとりにしておいてくれ

I never said you had to offer me a second chance

 僕は決して言わない、あなたは僕にもう一度チャンスをくれるべきだと

I never said I was a victim of circumstance

 僕は決して言わない、僕は環境の犠牲者だって

I still belong

 僕はまだ居る

Don't get me wrong

  勘違いしないで

And you can speak your mind

 そしてあなたは自分の気持ちを言うことができる

But not on my time

 でも僕には関係ない

I don't care what you say anymore, this is my life

 僕はあなたがなんと言おうとも気にしない、これが僕の人生

Go ahead with your own life, leave me alone

 あなた自身の人生を進んでいこう、僕をひとりにしておいてくれ

Keep it to yourself, it's my life

 秘密にしておいてくれ、それが僕の人生

Keep it to yourself, it's my life

 秘密にしておいてくれ、それが僕の人生

Keep it to yourself, it's my life

 秘密にしておいてくれ、それが僕の人生

Keep it to yourself, it's my life

 秘密にしておいてくれ、それが僕の人生

 

歌詞を読んでからもう一度聞く

歌詞を読んで頂いて、曲のイメージと歌詞の内容をつかめたところで、もう一度歌を見て頂ければ、聞き取れる英単語も多くなっていると思います。

www.youtube.com

 

もう一度聞いて頂いていかがでしょうか。

聞き取れる、理解できる英語表現が多くなっていることを実感できたのではないでしょうか。

 

 韻を踏んでいるところや、テンポよく曲が流れるところは少し聞き取りづらいかもしれません。

ただひとつひとつの英単語自体はしっかりと発音されているので、繰り返し聞くことで印を踏んでる場所や、曲のテンポにもついて聞き取れるようになっていくと思います。

 

素晴らしい曲をリクエストして頂いた、ガネしゃんさんに感謝します。

 

Amazon Musicで聞ける

こちら曲は、Amazonプライム会員であればAmazon Musicを使えば無料で聞くことができます。 

My Life

 

Prime Musicを英語学習に活用する方法については、こちらの記事で詳しく解説しています。

www.jukupapa.com

 

他の曲で多聴

他の曲を題材にした記事もあります。

www.jukupapa.com

 

最後に

英語は楽しみながら学習することができます。

 

今回紹介した楽曲、セリフのほとんどは中学校で習う単語ばかりでした。

思ったよりも難しくないと思われたのではないでしょうか。

 

好きな曲であれば繰り返し聞くことも、楽しみながらできると思います。

好きな曲を繰り返し聞いて聞き取ることができるようになれば、次の曲を聞き取れるようになるのはもっと早くなります。

その繰り返しで英語を聞き取る力は、どんどん伸びていきます。

 

英語力を伸ばすためにもっとも効果的な方法のひとつは、継続することです。

楽しく取り組むことができれば継続しやすくなり、英語力を飛躍的に伸びる可能性が高くなります。

 

皆様の参考になれば幸いです。

皆様のご意見、ご感想、またはおすすめの方法、取り組んで良かったことなども教えて下さい。

お気軽にコメントして頂ければと思います。

 

こちらの記事も参考になるかもしれません。

合わせてご覧ください。

www.jukupapa.com

www.jukupapa.com

www.jukupapa.com