【歌詞和訳】アナと雪の女王の「Frozen Heart」でディクテーションに挑戦！

アナと雪の女王の「Frozen Heart」でディクテーションに挑戦！

ディズニーを使って楽しく英語学習ができれば最高ですね。

 

この記事ではアナと雪の女王の「Frozen Heart」を使って、英語のリスニング練習としてディクテーションができるように記事が構成されています。

 

ディクテーションとは聞いた英文を文字に起こすことです。

ディクテーションをすると単語を聞き取ろうと耳を傾けるので、リスニングの集中力が大きく伸び、前置詞や冠詞、時制といった細かい点にも敏感になります。

そして、正確なリスニング力がつきます。

 

 ディクテーションについては、こちらの記事で詳しく説明しています。

www.jukupapa.com

 

この記事に沿って英語のリスニング練習をして頂ければ、聞き取れる、理解できる英語表現が多くなっていることを実感できるはずです。

 

 

練習の流れ

英語のリスニング練習の流れをご説明します。

①字幕なし英語動画を観る

②動画の原稿、スクリプトの内容と空欄の部分を確認

③字幕なし英語動画を観て、空欄に入る単語を聞き取る

④答えを確認する

 

記事はこの流れに沿って構成されていますので、記事を読んで頂ければ自然とこの流れで練習できるようになっています。

 

②の動画の原稿、スクリプトは動画を観ながら、読んで頂いてもかまいません。

また何度も空欄部分をリスニングするために、繰り返しそのセリフだけを聞き返していただいてもかまいません。

 

またディクテーションをせずに、動画を楽しみながら英語の練習をする方法（英語多観）もあります。

英語多観については、こちらの記事で詳しく説明しています。

www.jukupapa.com

 

実際に英語多観をしたい方は、こちらの記事をおすすめします。

「Peppa Pig」を題材に英語多観の練習できるように記事が構成されています。

www.jukupapa.com

 

「Frozen Heart」

今回は「Frozen Heart」を題材にしています。

この曲は「アナと雪の女王」の冒頭で流れる曲で、氷を収穫する様子が歌と共に描かれています。

映画全体の雰囲気作りにも、この曲が一役買っているように感じます。

 

歌詞から感じる雰囲気も楽しみながら聞いていただきたいと思います。

 

 1分49秒の動画です。

 

www.youtube.com

 

では実際に動画の原稿、スクリプトをご紹介していきます。

空欄部分も日本語訳しています。

空欄の内容を推測するヒントにしてみてください。

メモを取っていただくと学習しやすいと思います。

 

動画の原稿、スクリプト（script）

Born of cold and winter air

 寒さと冬の空気から生まれる

And mountain rain combining

 そして山の雨が組み合わさる

This icy force both foul and fair

 この氷の力は荒々しさと穏やかさの両方を持つ

 

①Has （　　 ）（　　 ）（　　 ）worth mining

 採掘する価値がある氷の心を持っている

 

So cut through the heart, cold and clear

 だから心を切り出せ、冷たく、清らかな心

Strike for love and strike for fear

 愛に立ち向かえ、そして恐れに立ち向かえ

See the beauty, sharp and sheer

 見よ、その美しさを、鋭さを、透明感を

Split the ice apart!

 氷を切り裂け

And break the frozen heart

 そして氷の心を砕け

 

Hyup! Ho! Watch your step! Let it go!

 足元に気を付けろ、解き放て

Hyup! Ho! Watch your step! Let it go!

 足元に気を付けろ、解き放て

 

②（　　）!

 美しい

Powerful!

 力強い

Dangerous!

 危険

Cold!

 冷たい

 

③Ice has a magic, （　　 ）（　　 ）（　　）

 氷は魔法を持つ、コントロールすることはできない

Stronger than one! Stronger than ten!

 ひとりよりも強い、10人よりも強い

Stronger than a hundred men!

 100人の男よりも強い

 

Hyup!Born of cold and winter air

 寒さと冬の空気から生まれる

And mountain rain combining!

 そして山の雨が組み合わさる

This icy force both foul and fair

 この氷の力は荒々しさと穏やかさの両方を持つ

Has a frozen heart worth mining!

 採掘する価値がある氷の心を持っている

Cut through the heart, cold and clear!

 心を切り出せ、冷たく、清らかな心

Strike for love and strike for fear!

 愛に立ち向かえ、そして恐れに立ち向かえ

There's beauty and there's danger here

 美しさがある、そして危険がある、ここには

Split the ice apart!

 氷を切り裂け

Beware the frozen heart

 氷の心に気を付けろ

 

もう一度見る

原稿、スクリプトを読んで頂いて内容をつかめたところで、もう一度動画を見て頂ければ聞き取れる英単語も多くなっていると思います。

もう一度動画を観て、空欄に入る単語を聞き取ることに挑戦してみましょう。

www.youtube.com

 

①Has （　　 ）（　　 ）（　　 ）worth mining

 採掘する価値がある氷の心を持っている

 

②（　　）!

 美しい

 

③Ice has a magic, （　　 ）（　　 ）（　　）

 氷は魔法を持つ、コントロールすることはできない

 

では空欄の答えをご紹介します。

 

↓

↓

↓

↓

↓

↓

↓

↓

 

空欄の答え

難易度を★で表現しています。

 

難易度★★

①Has （a ）（frozen ）（heart ）worth mining

 採掘する価値がある氷の心を持っている

 

難易度★

②（Beautiful）!

 美しい

 

 難易度★★★

③Ice has a magic, （can't ）（be ）（controlled）

 氷は魔法を持つ、コントロールすることはできない

 

Amazon Musicで聞ける

「アナと雪の女王」のすべての楽曲は、Amazonプライム会員であればAmazon Musicを使えば無料で聞くことができます。

 

アナと雪の女王 (オリジナル・サウンドトラック　－デラックス・エディション－)

 

Prime Musicを英語学習に活用する方法については、こちらの記事で詳しく解説しています。

www.jukupapa.com

 

「アナと雪の女王」の視聴方法

「アナと雪の女王」はDisney+ (ディズニープラス)で視聴することができます。

Disney+ (ディズニープラス)公式サイト。
月額990円（税込）でディズニー、ピクサー、マーベル、スター・ウォーズ、 ナショナル ジオグラフィック、スターなどの動画が見放題。
ドコモから入会限定特典あり！ ドコモの携帯電話をお持ちでない方でもアカウントを作成で入会可能。

 

他の動画でディクテーション

「モアナと伝説の海」の曲を題材にした記事もあります。

www.jukupapa.com

 

実写版「美女と野獣」の曲を題材にした記事もあります。

www.jukupapa.com

 

最後に

英語は楽しみながら学習することができます。

 

この方法で英語の動画を繰り返し見れば、どんどん聞き取れる、理解できる英語表現が多く聞きなっていきます。

もっと練習したい、もっと力をつけたいと思われる方は、全文をディクテーションすることもおすすめします。

全文をディクテーションすることは大変ですが、継続すればとてもクリアに英語が聞こえるようになっていきます。

 

皆様の参考になれば幸いです。

皆様のご意見、ご感想、またはおすすめの方法、取り組んで良かったことなども教えて下さい。

お気軽にコメントして頂ければと思います。

 

こちらの記事も参考になるかもしれません。

合わせてご覧ください。

www.jukupapa.com
www.jukupapa.com

www.jukupapa.com