RESPUESTA RÁPIDA
"Capaz" es un adjetivo que se puede traducir como "able", y "poder" es un verbo auxiliar que se puede traducir como "to be able to". Aprende más sobre la diferencia entre "capaz" y "poder" a continuación.
capaz(
kah
-
pahs
)Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
a. able
Todos los estudiantes del grupo son muy capaces.All the students in the group are very able.
Es sorprendente que sea capaz de levantarme todos los días a las cinco de la mañana para ir a trabajar.It's surprising that I'm able to get up every day at five in the morning to go to work.
b. capable
Margarita es una mujer muy capaz y debería ser la alcalde del pueblo.Margarita is a very capable woman and should be the town mayor.
a. capacity
El templo es capaz para 800 personas para la misa.The temple has a capacity of 800 people for Mass.
3. (jurídico)
a. competent
El resultado de la entrevista con el inculpado demuestra que es capaz de someterse a juicio.The interview with the accused demonstrates that he is competent to stand trial.
4. (atrevido)
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
¡Dime tonto otra vez si eres capaz!Call me a fool again if you dare!
Miguel no fue capaz de decirle al público lo que verdaderamente creía.Miguel could not bring himself to tell the audience what he really believed.
5. (coloquial) (posible) (Latinoamérica)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Aún no llegó; capaz que esté en un atasco.He's not here yet; he could be stuck in traffic.
Capaz que nieve con el frío que está haciendo.It might snow with this cold weather.
poder, el poder(
poh
-
dehr
)Un verbo auxiliar es un verbo que determina el modo, tiempo verbal o aspecto de otro verbo (p. ej. Yo he ido.).
a. can
¿Me puedes pasar ese lápiz?Can you pass me that pencil?
¿Podría ver un menú, por favor?Could I see a menu, please?
c. to be allowed to
¿Podemos traer alcohol al concierto?Are we allowed to bring alcohol to the concert?
a. can
No sé si comer una sopa o un sándwich. - Podrías pedir el combo que trae mitad de un sándwich y una sopa.I don't know if I should have soup or a sandwich. - You could get the half-sandwich and soup combo.
b. may
Podrías llamar de nuevo al hotel a ver si tienen tu bufanda.You may want to call the hotel again to see if they found your scarf.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
b. to put up with
No puedo más contigo. Me estás volviendo loca.I can't put up with you any longer. You're driving me crazy.
Un verbo impersonal es un verbo sin sujeto evidente (p. ej. Llueve en España.).
Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
11. (capacidad)
12. (control)
13. (político)
a. power
El poder del presidente incluye vetar cualquier legislación pasada por el Congreso.Among the president's powers is the ability to veto any legislation passed by Congress.
14. (posesión)
a. possession
Tengo en mi poder un certificado que prueba la autenticidad de la pintura.I have in my possession a letter that proves the painting's authenticity.
15. (mecánico)
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
16. (coloquial) (vencer)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
b. to be stronger than
El forzudo retó a cualquiera a ver si le pueden.The strongman challenged anyone to prove they're stronger than him.
los poderes
Un sustantivo plural indica que hay más de una persona, un lugar, una cosa o una idea.
17. (potestad)
a. powers
A Daniel le confirieron los poderes para gestionar la empresa tras la muerte de su padre.After the death of his father, all the business' powers were passed to Daniel.
b. authority
El comité no tiene los poderes para confirmar el nombramiento.The committee doesn't have the authority to confirm the appointment.
