【英語イディオム】spank the monkey（猿をひっぱたく）って？【スラング】

毎日コツコツ英語の勉強！今日は「spank the monkey」というスラングの意味です。

　

spank the monkeyの意味



文字通りには猿を叩くという意味ですが、フレーズとしては「マスターベーション」という意味になります。
主に男性のマスターベーションに使われるようです。オー、マイ、ゴッド！元の単語からは想像もできない意味が生まれる、これこそがイディオム勉強の醍醐味！

spank the monkeyの語源


もともとmonkeyには女性器を指す隠語としての意味があるようです。spank the monkeyとしては、80年代にイギリスから始まり、その後、テレビなどの影響で広まったそうで、比較的新し目の言い回しだといえるでしょう。

でも、なんで女性器を叩く→男性のマスターベーションになるんですかね……謎！

spank the monkeyの用法

コーパスで見ると、以下のような用法が出てきます。


And most of them are harmless, happy to stare and then go home and spank the monkey like good little college boys.

Just spank the monkey and go to sleep.

spank the monkeyを使ううえでの注意点

マスターベーションでも特に「男性のマスターべーション」を指すようです。

そもそも性的な含意を持つ汚い言い回しですので、オフィスなどでは使わないようにしましょう！

ただ、わたしのような移民で英語が母語でない人は、知らなかったりするので、アメリカ人が面白がって言わせたりするケースもあるようです。

実際、移民の多いオフィスで、女性マネジャー陣が全員このイディオムの意味を知らず、「spank the monkeyって何？」っと大声で何度も繰り返す横でアメリカ人がくすくす笑っている……というようなケースも。

スラングの意味を知っておくことは、決して自分が積極的に使うためとは限らず、このようなからかいにひっからないためにも重要だと思っています。

おまけ

spank the monkeyとは違いますが、「イク」という意味を持つ英語の言い回しを覚えてしまいましょう。orgasm, climax,などは簡単に想像できると思いますし、comeなんかも有名になってきましたが、以下のような言い回しを知っていますか？

• get off
• big O
• happy ending

いや〜、語学って奥が深い！本当に面白いです！

超実戦! 恋愛英会話 リアル・フレーズ

デキル 男と女の英会話 リアル・フレーズ