æ°åå¤åã«é¢ãããããªåå®ãã¯2016å¹´11æã«çºå¹ãããããã¾ã®ã¨ããç¶æ³ã¯ããã¨ã¯è¨ããªããå¤ãã®å½ã ã¯æåºåæ¸ç®æ¨ãéæã§ãããã«ãªãããç±³å½ã¯åå®ããã®é¢è±æç¶ããé²ãã¦ããã巨大ããã¯ä¼æ¥ã¯ãåç³çææ¥çãæ°åå¤åå¦å®æ´¾ã«æ¥è¿ãã¦ããã
ãã®ä¸æ¹ã§ã大é½å¸ã¯æµ·ã«æ²ã¿ã¤ã¤ãããå±±ç«äºãç±³å½è¥¿æµ·å²¸ã§çå¨ãæ¯ãããæ°·æ²³ã®è解ã¯é²ã¿ãæµ·ã¯æ»ã«ããã¦ãããæããã«ããã¾ããå¤ãããªããã°åãè¿ãã®ã¤ããªãäºæ ã«ãªãã®ã ã
確ãã«å¤åã¯èµ·ãã¦ãããä¸çã®ç³çç«åçºé»éã¯19å¹´ãå²ä¸æ大ã®æ¸å°ã示ãããå½é£ã®æ¨è¨ã«ããã°ãç³çç«åã«ããçºé»éã¯ä»å¾10å¹´ã§3åã®1ã«ã¾ã§åæ¸ããå¿ è¦ãããã®ã ãããããã¯ãããã¥ã¼ã¹ã ãããããããåç³çæè³ç£ãç£è¦ããNGOãGlobal Energy Monitorããæ°ããªå ±åæ¸ã§è©³ãã解説ãã¦ããéããä¸å½ã¯ãç³çã®æ代ã¯çµããã ãã¨ããå ±éèªèãç¡è¦ãã¦ããããã§ããã
Global Energy Monitorã§ç³çããã°ã©ã ãã£ã¬ã¯ã¿ã¼ãåããã¯ãªã¹ãã£ã¼ã³ã»ã·ã¢ã©ã¼ã¯ããä¸å½ã¯ä¸æãç³çããã¯ãªã¼ã³ã¨ãã«ã®ã¼ã¸ã®ç§»è¡ãé²ãã¦ããããã«è¦ãã¾ãããããããç³çã¯ãã¾ãåå½çµæ¸ã®ä¸»è»¸ã®ã¾ã¾ã§ããã¨èªãããæåºåæ¸ã«é¢ãã¦ãæ®ãããæéã¯ãããã§ããã¨ãããã¯ãªã¼ã³ã¨ãã«ã®ã¼éçºã¯ãç³çç«åçºé»æã®å»ºè¨ã«ã¨ã£ã¦ä»£ããã®ã§ã¯ãªããåæ並è¡ã§èµ·ãã¦ããã®ã§ãã
Global Energy Monitorã®åæã«ããã¨ãããªåå®ã§å®ããããç®æ¨éæã®ãããä¸å½ã¯ä»å¾10å¹´ã®ãã¡ã«ç³çç«åçºé»ã®å®¹éã40ãã¼ã»ã³ãåæ¸ããªããã°ãªããªããã ãããã¾ã®ã¨ããå®ç¾ã®è¦è¾¼ã¿ã¯èããæ¢åã®ç´1,000ã®ã¬ã¯ããã®çºé»å®¹éã«å ããä¸å½ã¯è¨121ã®ã¬ã¯ããã®çºé»å®¹éããã¤å¤æ°ã®ç³çç«åçºé»æã建è¨ä¸ã§ãããã¯ä»å½ãã¹ã¦ã®å»ºè¨ä¸ã®ç³ççºé»å®¹éãåè¨ãããããå¤ãã
ç³çç«åçºé»æãççºçã«å¢å ããçç±
ãããå¥å¦ãªãã¨ã«ãä¸å½ãæ°è¨ããç³çç«åçºé»æã¯ãéåæ°ãåæ¢ããã¾ã¾ã«ãªã£ã¦ãããç³çç«åã®çºé»éã¯ãã§ã«ååã«è¶³ãã¦ããã®ã«ããªãçºé»æã®æ°è¨ãç¶ããã®ã ãããï¼
ãã®çãã¯ãä¸å½ãç³çãã¼ã ã«æ²¸ãã1980年代ã«å¶å®ãããã¨ãã«ã®ã¼è¦å¶ã«ãããã«ã¼ãã®ã¼ã»ã¡ãã³å¤§å¦ã®çµæ¸å¦è ãªã¼ã»ãã©ã³ã¹ããã¿ã¼ã¯ããã®ããã«èª¬æããã
å½æã¯å¸å ´çµæ¸ã¸ã®æ¹é©ãé²ããªããå éããçµæ¸çºå±ã«ã¨ãã«ã®ã¼ä¾çµ¦ã追ãã¤ãã¦ããªãã£ããç³çã¯ä¸å½å½å ã«è±å¯ã«åå¨ãã天ç¶è³æºã§ãããããä¸å½æ¿åºã¯ç³çç«åçºé»æã®å»ºè¨ã奨å±ããã¨ãã«ã®ã¼æ¿çãã¨ã£ãããããã¦çºé»æã«æ¿åºãèªå¯ãä¸ãã次ã ã«å»ºè¨ããã¦ãã£ãã
ãããããã®æ¿çãå¿ è¦ä»¥ä¸ã®çºé»æã®å»ºè¨ã«ãã¤ãªãã£ãã¨ããã©ã³ã¹ããã¿ã¼ã¯ææãããä¸å¤®æ¿åºãç³çç«åçºé»æã®æ°è¨ãèªå¯ãã¦ããæ代ã¯ãé»åã®éè¦ã¨ä¾çµ¦ãä¸è´ãããã調æ´ã§ãããã¨ããã2014å¹´ãä¸å¤®æ¿åºãå°æ¹æ¿åºã«å¯¾ãã¦ãçå ã®çºé»æ建è¨ãèªå¯ãã権éãä¸ãããã¨ã§ãç¶æ³ãå¤ãã£ãã
権éå§è²ã®æ¬æ¥ã®ç®çã¯ãæ°å¹´ãè¦ããæ°è¦çºé»æã®èªå¯ããã»ã¹ãã¹ãã¼ãã¢ããããäºæ³ãããã¨ãã«ã®ã¼éè¦ãæºãããã¨ã§ãä¸å½çµæ¸ã®æé·ãä¿ããã¨ã ã£ãã
ã表é¢çã«ã¯ããã¢ã¤ãã¢ã«æãã¾ããèªå¯ããã»ã¹ãè±ä¸å¤®é権åãã¦ãã·ã³ãã«ã«ããã®ã§ããããã¨ããã©ã³ã¹ããã¿ã¼ã¯è¨ããããããæ®å¿µãªãããä¸å½ã§ã¯å °ãåã£ãããã«ç³çç«åçºé»æãççºçã«å¢å ããçµæã«ãªãã¾ããã
æ¤åããã¦ããªã建è¨ã¯ç¶ã
çµæ¸çç£æ§ãåä¸ãããã¨ããå¤å¤§ãªæ¿æ²»çãã¬ãã·ã£ã¼ã«ãããããå°æ¹æ¿åºã«ã¨ã£ã¦ãç³çç«åçºé»æã®æ°è¨ã¯æã£åãæ©ãæ¹æ³ã ã£ãã80年代ãã90年代ã®ä¸å½ã®ã¨ãã«ã®ã¼æ¿çä¸ã§ã¯ãæ°ããªç³çç«åçºé»æãã¤ããã°ç¢ºå®ãªåçãè¦è¾¼ããããã ã
çã®å½¹äººãã¡ã«ã¯ãåå ã®ã§ããã ãå¤ãã®æ°è¨è¨ç»ã«èªå¯ãä¸ããã¤ã³ã»ã³ãã£ã´ããããå½¼ãã¯å®éã«ããããããããã¦2015å¹´ãä¸å½ã§æ°ãã«èªå¯ãåããç³çç«åçºé»æã®çºé»å®¹éã¯3åã«è·³ãä¸ãã£ãã
ä¸å¤®æ¿åºã¯ãããã«ééãã«æ°ã¥ãããçºé»æã®æ°è¨ã©ãã·ã¥ãå·»ãèµ·ãããã«ã¼ã«ã¯16å¹´ã«æ¤åãããæ°åã®èªå¯æ¸ã¿æ°è¨è¨ç»ã延æã¾ãã¯ä¸æ¢ããããããããGlobal Energy Monitorã®ã·ã¢ã©ã¼ããèªå¯æ¸é¡ãè¡æç»åãåæããã¨ãããå¤ãã®çºé»æã¯ãã¾ãªã建è¨ãé²ãããã¦ããã
ãããã®æ°è¦ã®çºé»æããã¹ã¦ä¸å½ã®é»å網ã«çµã¿è¾¼ã¾ããã¨ãã¦ããçºé»å®¹éããã«æ´»ç¨ãããªãå¯è½æ§ã¯é«ãã¨ããã©ã³ã¹ããã¿ã¼ã¯ææããããçºé»å®¹éãå¢ããã¦ã¯æã¡è ããã¨ããã®ãä¸å½ã®æããã®ãã¿ã¼ã³ã§ãã欧米çãªè¦æ¹ã§ã¯ç¡é§ã§éå¹çã§ãããæ°è¨ãããç³çç«åçºé»æãé»å網ã§å©ç¨ãããªãå¯è½æ§ã¯å¤§ãã«ããã¾ãã
ä¸å½ã®é²ãé
å®éãç³çç«åçºé»æã®æ°ãççºçã«å¢ãã¦ããã«ãããããããä¸å½ã®ç³ççºé»éã¯æ¨ªã°ãã ãã«ã¼ãã®ã¼ã»ã¡ãã³å¤§å¦ã§ã¨ãã«ã®ã¼æ¿çã®çµæ¸å¦ãå°æ»ãã大å¦é¢çãã¤ã¸ã¼ã»ã¬ã³ã«ããã¨ãä¸å½ã®ç³ç使ç¨ã¯20å¹´ããã«ãã¼ã¯ãè¿ããã¨äºæ¸¬ãããããä¸å½ãå°æ¥ãã£ã¨ç³çãçããããã«ãªããã©ããã¯æ³¨è¦ãå¿ è¦ã§ãããã ãç³çç«åçºé»ã®å®¹éãå¢ãããããã¨ãã£ã¦ãããã ãã®ç³çãå®éã«ä½¿ç¨ããã¨ã¯éãã¾ãããã¨ãã¬ã³ã¯è¨ãã
ããã§ãä¸å½ã«æ°åå¤åæå¶ã®ç®æ¨ãéæããæ°ããããªããå¿ è¦ãªã®ã¯ç³çç«åçºé»æã®æ°è¨ã§ã¯ãªãå»æ¢ã§ããã
ä¸å½ã¯21å¹´ã第14次5ã«å¹´è¨ç»ãçºè¡¨ãã25å¹´ã¾ã§ã®åå½ã®æ¿æ²»çã»çµæ¸çåªå ç®æ¨ãæ示ããäºå®ã ãåå½ã®å½ç«æ°åå¤åæ¦ç¥ã»ã³ã¿ã¼ã¯æ¬¡ã®5ã«å¹´è¨ç»ã®ãªãã§ãçç´ æåºéã®å³æ ¼ãªä¸éãå®ããã¹ãã ã¨ä¸»å¼µãã¦ããã
ããããå½ç«ã¨ãã«ã®ã¼å§å¡ä¼ã®å§å¡é·ã¨ãã¦ä¸å½ã®ã¨ãã«ã®ã¼æ¿çã決å®ããç«å ´ã«ããæå å¼·é¦ç¸ã«ã¯ãå¥ã®èããããããã ãå½¼ã¯æè¿ããå®å ¨ã§ç°å¢ã«é æ ®ããç³çæ¡æã¨ãã¯ãªã¼ã³ã§å¹ççãªç³çç«åçºé»ã®éçºãä¿é²ãããã¨çºè¨ãã¦ããã
ä¸å½ãåçå¯è½ã¨ãã«ã®ã¼ã®å©ç¨ã§ä¸çãç½å¼ãã¦ãããã¨ã«å¤ããã¯ãªããããã¾ãªãç³çã«ä¾åããæ大ã®çç´ æåºå½ã§ãããã¨ãäºå®ã ãé²ãã¹ãéã¯æããã ããçµæ¸ç®æ¨ã¨å·®ãè¿«ã£ãæ°åé常äºæ ã¸ã®å¯¾å¿ã¨ã®ãã©ã³ã¹ãä¸å½æ¿åºãã¨ãããã©ããã¯ãä¸æã®ã¾ã¾ã§ããã
TEXT BY DANIEL OBERHAUS
TRANSLATION BY TOMOYUKI MATOBA/GALILEO